WEBVTT 00:00:21.677 --> 00:00:23.311 There are memories 00:00:23.681 --> 00:00:29.100 that get wrapped up in tears 00:00:29.676 --> 00:00:31.275 Next to the fear 00:00:31.515 --> 00:00:36.232 of falling in love again 00:00:37.242 --> 00:00:39.924 My voice had lost 00:00:40.638 --> 00:00:43.582 Any sense when I spoke 00:00:43.899 --> 00:00:45.742 And just from hearing you 00:00:45.963 --> 00:00:48.311 Just from seeing you 00:00:48.971 --> 00:00:52.553 Love starts again 00:00:53.238 --> 00:00:55.071 You’re the light 00:00:55.276 --> 00:00:58.899 The only one that can touch this heart 00:00:59.123 --> 00:01:02.865 There’s no one else but you 00:01:03.038 --> 00:01:06.729 lighting the stars inside of me 00:01:07.077 --> 00:01:08.381 I shall follow you 00:01:08.381 --> 00:01:10.534 wherever you may go 00:01:10.987 --> 00:01:12.922 Since no one else 00:01:12.922 --> 00:01:16.541 Looks at me like you do 00:01:16.790 --> 00:01:20.592 Only you… 00:01:20.845 --> 00:01:24.626 It’s you 00:01:24.810 --> 00:01:31.370 Only you... 00:01:36.839 --> 00:01:39.053 • One thing is clear to me. 00:01:39.053 --> 00:01:41.916 • That boy’s name is San Roman! 00:01:44.574 --> 00:01:45.608 • How is she, Elsa? 00:01:45.951 --> 00:01:50.809 • Same as always. I put her to sleep, she was really tired. 00:01:52.163 --> 00:01:53.649 • If you really need to talk with her I’ll wake her- 00:01:53.649 --> 00:01:55.297 • No, don’t worry. 00:01:55.731 --> 00:01:57.662 How is your daughter? 00:01:58.590 --> 00:01:59.895 • He likes to sleep a lot. 00:02:00.159 --> 00:02:03.511 • Sleep? He was wide awake and I played with him! 00:02:04.710 --> 00:02:06.615 • Did you know Marichuy’s son is going to be baptized? 00:02:07.139 --> 00:02:07.678 • No. 00:02:10.028 --> 00:02:11.057 • Let’s see… 00:02:11.796 --> 00:02:13.123 • Let me see that mirror. 00:02:13.768 --> 00:02:15.582 • Hey, they just brought these for you! 00:02:16.774 --> 00:02:17.962 • Who sent them? 00:02:19.952 --> 00:02:21.298 • It didn’t have a card. 00:02:21.630 --> 00:02:23.739 • They think you’re psychic or something? 00:02:24.371 --> 00:02:28.278 • The guy who sent you the lilies knows he doesn’t need a card. 00:02:29.142 --> 00:02:30.026 • Who sent them? 00:02:30.310 --> 00:02:31.032 • Omar. 00:02:32.924 --> 00:02:35.365 • If it’s from Omar, I’ll put them in the trash. 00:02:35.365 --> 00:02:38.832 • Don’t! It would be a waste to throw them out! 00:02:39.633 --> 00:02:43.992 • Yeah, don’t do it, Olga. 00:02:46.263 --> 00:02:54.319 • Well, you can be certain he’ll come to see you. 00:02:55.689 --> 00:02:57.862 • You’re coming to the theater with me tonight. 00:02:58.599 --> 00:03:01.583 • But I don’t have anything to put on! 00:03:02.356 --> 00:03:08.233 • You’re fine like that! I just need to see Lirio- I mean, Marichuy, again! 00:03:10.707 --> 00:03:14.341 • You call her that and it’s like you’re talking about a different person! 00:03:14.341 --> 00:03:17.821 • Yes, it was hard for me to get used to her name too. 00:03:18.750 --> 00:03:22.694 • So, did you decide to stay at the capital? 00:03:22.964 --> 00:03:24.374 • I’ll stay for a while. 00:03:24.662 --> 00:03:26.539 • To get the girl. 00:03:27.365 --> 00:03:29.642 • You said it! 00:03:29.943 --> 00:03:36.010 • But I need to take it slow, I made a big mistake- 00:03:37.419 --> 00:03:39.045 • And forgive me, it was my fault. 00:03:39.045 --> 00:03:40.429 • Don’t worry, Cosme. 00:03:40.754 --> 00:03:43.674 • You were just trying to help. 00:03:44.027 --> 00:03:45.641 • It was a mistake, Boss. 00:03:46.384 --> 00:03:48.814 • I at least know what I’m up against. 00:03:49.177 --> 00:03:52.618 • I have to be kind, tender and patient! 00:03:53.427 --> 00:03:55.840 • Being a brute won’t work with her! 00:03:57.195 --> 00:03:59.357 • You just called her Lirio again! 00:03:59.566 --> 00:04:05.312 • I know! It’s just that name is linked to all of my good memories of her! 00:04:05.970 --> 00:04:10.045 • Memories even she hasn’t forgotten! 00:04:15.697 --> 00:04:18.827 • I have her address and the theater’s address. 00:04:19.707 --> 00:04:21.633 • But, do I dare going to see her? 00:04:22.642 --> 00:04:24.589 • Juan Miguel may not like it 00:04:24.871 --> 00:04:26.829 • What would I tell her? 00:04:27.617 --> 00:04:29.860 • She might be kind to me, 00:04:29.900 --> 00:04:32.503 • If Juan Miguel loves her, then she must be kind! 00:04:34.255 --> 00:04:37.776 • Someone else told me they loved her because she was like an angel! 00:04:39.134 --> 00:04:40.245 • But who was it? 00:04:47.395 --> 00:04:51.212 • A woman very different from you, her name is Marichuy! 00:04:52.894 --> 00:04:54.810 • A girl named Marichuy! 00:04:58.635 --> 00:05:03.237 • No, please, no! 00:05:04.695 --> 00:05:15.688 • No, Juan Miguel! No! 00:05:17.097 --> 00:05:20.707 • NOOOO! 00:05:27.324 --> 00:05:28.175 • Let’s go. 00:05:30.992 --> 00:05:32.199 • Good night, Onelia. 00:05:33.029 --> 00:05:34.058 • Good night. 00:05:36.418 --> 00:05:38.182 • You won’t be heading out tonight? 00:06:12.293 --> 00:06:15.902 • What a show! Great success! 00:06:17.661 --> 00:06:19.137 • Did you see that guy standing there? 00:06:19.343 --> 00:06:20.013 • Who? 00:06:20.839 --> 00:06:30.495 • Leopardo, he was in the front row and he couldn’t take his eyes off you! 00:06:31.547 --> 00:06:35.866 • Onelia, my head hurts. I’d like to have a hot drink. 00:06:40.185 --> 00:06:44.286 • I could get you something outside while you change. The cafeteria here is closed. 00:06:44.566 --> 00:06:45.182 Ok 00:06:58.948 --> 00:07:00.890 • What’s wrong? Do you need money? 00:07:08.489 --> 00:07:09.215 • Yes? 00:07:09.759 --> 00:07:10.774 • Who are you looking for? 00:07:12.149 --> 00:07:12.809 • You. 00:07:13.263 --> 00:07:14.193 • Who are you? 00:07:15.144 --> 00:07:16.193 • Ivette Dorleac. 00:07:23.943 --> 00:07:35.494 • I’m leaving. I was going to ask Balbina to call me a cab, but my head started to hurt, so I laid down to see if it passed 00:07:37.054 --> 00:07:48.184 • But I’m feeling better now, so I’ll call her and then I’ll fetch my bags. 00:07:48.845 --> 00:07:52.610 • You don’t need to call her. 00:07:53.801 --> 00:07:57.860 • I think you understand that I can’t carry my bags by myself. 00:07:59.619 --> 00:08:02.934 • That won’t be necessary. You may stay in this house. 00:08:05.902 --> 00:08:06.641 • Ivette! 00:08:07.468 --> 00:08:11.385 • Why are you looking at me like that? Does my name ring a bell? 00:08:12.107 --> 00:08:19.061 • Ivette the French woman? You’re the woman who made Omar unhappy, right? 00:08:22.531 --> 00:08:28.145 • Why would you change your mind so suddenly? 00:08:29.057 --> 00:08:37.296 • My daughter Mayita asked me to, she would be sad from seeing you go and she said you’d be sad, too. 00:08:37.873 --> 00:08:45.018 • I’m thankful for letting me stay in these house. 00:08:52.656 --> 00:09:03.062 • Idiot! You fell right into my trap! You don’t know what’s in store for you! 00:09:04.520 --> 00:09:05.740 • So you know who I am. 00:09:06.781 --> 00:09:12.498 • What have you heard? Did they tell you all about my virtues and weaknesses? 00:09:12.814 --> 00:09:16.641 • What are you doing here? They told me you lived far away! 00:09:17.456 --> 00:09:19.180 • I came back to look for my man! 00:09:28.312 --> 00:09:30.922 • Omar is mine, and no woman will take him away from me! 00:09:32.745 --> 00:09:37.735 • You better get used to the idea or else. 00:09:42.799 --> 00:09:43.878 • By the way, they’re going to baptize your son. 00:09:44.817 --> 00:09:45.970 • Baptize my son? 00:09:46.066 --> 00:09:46.678 Yeah 00:09:47.104 --> 00:09:48.218 You sure? 00:09:48.580 --> 00:09:49.839 • Beatriz told me. 00:09:50.027 --> 00:09:51.247 • How did she know that? 00:09:51.520 --> 00:09:53.245 • Marichuy invited her. 00:09:53.875 --> 00:09:55.238 • And were you invited, too? 00:09:55.538 --> 00:09:56.601 No 00:09:57.107 --> 00:09:58.524 • They didn’t tell me anything about it. 00:09:59.147 --> 00:10:03.034 • Considering how things are between you two, it’s understandable she wouldn’t invite you. 00:10:03.034 --> 00:10:04.902 • No. I am that boy’s father. 00:10:05.356 --> 00:10:06.438 • Do you know when the baptism is going to be? 00:10:06.678 --> 00:10:07.811 • No, I don’t know the date. 00:10:08.397 --> 00:10:09.759 • Eduardo, can you find out, please? 00:10:09.759 --> 00:10:10.615 • Are you planning on going? 00:10:10.879 --> 00:10:12.211 • Of course I am! 00:10:12.256 --> 00:10:13.207 • But, Juan Miguel- 00:10:13.207 --> 00:10:15.724 • Even if I am not invited, I must go to my son’s baptism! 00:10:16.357 --> 00:10:17.330 • Don’t you doubt it! 00:10:19.017 --> 00:10:22.408 • So you are Marichuy. 00:10:25.137 --> 00:10:30.669 • What did Omar see in you? You’re just a plain, ordinary girl. 00:10:31.545 --> 00:10:33.064 • This plain girl has a baby, you know? 00:10:35.853 --> 00:10:37.808 • And who is the father? Omar? 00:10:38.800 --> 00:10:40.350 • Are you mad? Get out of town! 00:10:40.901 --> 00:10:45.146 • Who is your baby’s father? 00:10:45.704 --> 00:10:46.935 • Juan Miguel San Roman. 00:10:48.586 --> 00:10:51.223 • What’s the matter with you, man? Go away! 00:10:51.223 --> 00:10:53.794 • I have nothing to say to you. So why don’t you make like a tree and get out of here, huh? 00:10:58.416 --> 00:11:02.098 • A girl trying to order me around! That’s rich! 00:11:02.098 --> 00:11:06.719 • I don’t see what’s so funny about this! I have nothing to say to you! 00:11:08.179 --> 00:11:14.221 • But I do have a lot to tell you. And I won’t leave until I’m finished! 00:11:31.684 --> 00:11:32.685 • I’m warning you. 00:11:33.636 --> 00:11:41.632 • Get out of my way. Antagonizing the Lady of Daggers is very dangerous, indeed. 00:11:42.101 --> 00:11:45.538 • If I find out you’re going after my man, I’ll get you and gouge your eyes out with my bare hands! 00:11:46.942 --> 00:11:48.365 • If I let you. 00:11:48.438 --> 00:11:50.700 • Do I look like I have no hands or something? 00:11:50.976 --> 00:11:53.909 • Listen to me. LISTEN! 00:11:54.493 --> 00:11:59.726 • That was just my way of saying that I will kill you personally. 00:11:59.726 --> 00:12:01.054 • You wouldn’t be the first one. 00:12:01.054 --> 00:12:05.035 • There’s nothing I would enjoy more than sending you to hell itself! 00:12:05.744 --> 00:12:08.105 • Even if everyone says you’re a perfect little angel! 00:12:08.347 --> 00:12:09.791 • I have no idea what you’re talking about. 00:12:09.791 --> 00:12:10.587 • Quiet! 00:12:12.498 --> 00:12:16.902 • If you’re an angel, then I must be the devil, got it? 00:12:17.171 --> 00:12:20.328 • And I repay treachery with death! 00:12:20.481 --> 00:12:23.232 -Ok, that’s enough! Hey, who do you think you are!? Let me go! -Calm down! Calm down, I say! 00:12:23.969 --> 00:12:28.294 • He and you… You two will feel Ivette Dorleac’s fury! 00:12:28.489 --> 00:12:33.019 • I have nothing to do with Omar, so get lost! 00:12:33.019 --> 00:12:34.029 • He loves you! 00:12:34.420 --> 00:12:38.476 • Party’s over, girl. I’m not an idiot that lets any broad take her man away. 00:12:38.692 --> 00:12:41.315 • Leave Omar alone, or suffer the consequences! 00:12:44.315 --> 00:12:45.208 • Good night! 00:12:46.926 --> 00:12:48.033 • Go ahead. 00:12:49.420 --> 00:12:53.614 • My visit to the actress is over. 00:12:56.345 --> 00:12:58.549 • Think about what I told you, girl. 00:12:59.475 --> 00:13:00.765 • It will do you some good. 00:13:07.426 --> 00:13:09.091 • Who was that? 00:13:10.162 --> 00:13:14.141 • Was she a fan or something? She was quite elegant and beautiful! 00:13:14.141 --> 00:13:16.758 • But then she looked like she couldn’t stand me at all! 00:13:17.287 --> 00:13:19.422 • Here, have some tea. 00:13:20.718 --> 00:13:26.165 • What’s wrong? You look like you just saw a ghost! 00:13:26.422 --> 00:13:29.193 • That woman is way worse than a ghost, Olga! 00:13:29.193 --> 00:13:31.114 • I saw the killer’s eyes in her! 00:13:31.240 --> 00:13:32.152 • Oh my God! 00:13:59.999 --> 00:14:01.052 • May I come in? 00:14:01.424 --> 00:14:02.603 • Do come in, Rocío. 00:14:04.119 --> 00:14:08.073 • I’ve got the list of invitees for the wedding! A 300 People! 00:14:08.344 --> 00:14:09.591 • The house is going to be full! 00:14:09.914 --> 00:14:11.334 • Again with those glasses! 00:14:11.635 --> 00:14:15.109 • You look way better without those! 00:14:16.673 --> 00:14:17.950 • What are you looking for? 00:14:18.744 --> 00:14:21.835 • That paper where you wrote Marichuy’s address. 00:14:22.152 --> 00:14:23.452 • You haven’t gone to see her? 00:14:23.452 --> 00:14:25.812 • Not yet. I’m too embarrassed, I couldn’t do it. 00:14:27.007 --> 00:14:29.420 • I’m trying to psyche me up and tell her. 00:14:29.420 --> 00:14:32.125 I don’t know what I did with that note, whatever could her add- 00:14:32.125 --> 00:14:34.409 • Oh, no matter. I’ll write it up for you again. 00:14:34.668 --> 00:14:38.294 • It’s just, the note was there on the table… 00:14:38.294 --> 00:14:41.372 • I’m absolutely sure I left it there but I can’t find it. 00:14:41.794 --> 00:14:44.114 • Maybe Balbina threw it out by mistake? 00:14:44.863 --> 00:14:48.293 • Balbina has not come here at all, Rocío. 00:14:48.852 --> 00:14:51.018 • Forget it. I’ll write it down again. 00:14:51.713 --> 00:14:55.912 • Blanca, may I ask, why do you want to go see Marichuy? 00:14:58.748 --> 00:15:00.298 • So he’s getting baptized today… 00:15:00.298 --> 00:15:01.841 • Yes Becky, it’s today! 00:15:01.841 --> 00:15:03.152 • Just like that? 00:15:03.653 --> 00:15:04.698 • It was necessary. 00:15:05.725 --> 00:15:07.636 • It must be so cute, having a son… 00:15:07.918 --> 00:15:09.523 • You’ll have one once you get married. 00:15:10.130 --> 00:15:13.761 • When I get married, it won’t be with Mr. Enrique. 00:15:13.761 --> 00:15:16.606 • I’d like to have children with the man I love. 00:15:17.741 --> 00:15:20.481 • What’s so good about being in love? Look at me! 00:15:21.088 --> 00:15:23.095 • You’ve only loved Dr. San Roman. 00:15:23.515 --> 00:15:25.758 • And he left me alone even if he loves me. 00:15:26.131 --> 00:15:27.478 • He’s marrying another. 00:15:28.515 --> 00:15:30.844 • It’s weird how the baby didn’t bring you closer together! 00:15:31.231 --> 00:15:33.086 • It’s because he wants to have rights over his son. 00:15:33.567 --> 00:15:37.090 • But now, he’s tied to that woman until she’s cured, then they’ll marry! 00:15:37.090 --> 00:15:40.063 • That won’t do with me, he can stay with his Ms. Blanca all he wants. 00:15:40.469 --> 00:15:42.140 • We’re better off without him, right? 00:15:42.140 --> 00:15:43.940 • If I have seen it, then I don’t remember. 00:15:46.480 --> 00:15:50.996 • If he’s going to have another wife, another house and another life, good for him! 00:15:53.295 --> 00:15:55.505 • Marichuy, what happened to your arms? 00:15:59.339 --> 00:16:06.479 • I need to talk with Marichuy! There’s things she needs to know and I must tell her! 00:16:07.453 --> 00:16:09.113 • Does my brother know you want to see her? 00:16:09.508 --> 00:16:12.649 • No, Rocío. That’s one of the reasons why I haven’t done it. 00:16:13.633 --> 00:16:18.072 • I’m afraid he might disapprove. 00:16:19.080 --> 00:16:20.928 • And that… Rocío, I’m so scared! 00:16:21.321 --> 00:16:23.698 • You’re always scared of something! 00:16:24.346 --> 00:16:25.720 • What is it this time? 00:16:25.725 --> 00:16:26.954 • That she comes back… 00:16:27.880 --> 00:16:29.012 • Ivette? 00:16:29.836 --> 00:16:34.203 • Yes, I’m afraid she might have already come back. 00:16:34.661 --> 00:16:36.314 • Have you told my brother? 00:16:36.314 --> 00:16:38.367 • No, I don’t want to tell him. 00:16:38.877 --> 00:16:40.961 • Why? It’s very important to let him know. 00:16:41.886 --> 00:16:46.760 • Juan Miguel has done so much to try and heal me, and it doesn’t work… 00:16:46.760 --> 00:16:49.406 • It always ends the same. 00:16:49.406 --> 00:16:57.516 • Blanca, calm down! This is out of your hands, it’s not your fault since you are not fully cured yet. 00:16:58.467 --> 00:17:03.711 • My brother says that whenever he has a session with you, you put up a barrier 00:17:03.711 --> 00:17:06.876 • He can’t get a good look at your feelings and thoughts! 00:17:07.014 --> 00:17:08.521 • It’s just so hard for me… 00:17:08.701 --> 00:17:11.733 • You still have to tell him! 00:17:12.343 --> 00:17:21.496 • If Ivette were to commit another crime, it would be disastrous for you and my brother! 00:17:22.057 --> 00:17:28.150 • I told him to lock my room so it couldn’t be opened anymore! 00:17:28.150 --> 00:17:32.476 • But Juan Miguel doesn’t want you to be locked away! He believes we must trust you! 00:17:32.857 --> 00:17:34.437 • I can’t even trust myself. 00:17:34.737 --> 00:17:35.683 • Why not? 00:17:36.362 --> 00:17:40.742 • Ivette returns whenever she wants! 00:17:40.742 --> 00:17:46.189 • And what does she want now? Who is she going to meet? Where is she going? 00:17:48.485 --> 00:17:49.734 • What happened, Marichuy? 00:17:50.464 --> 00:17:52.757 • These? A crazy broad did them. 00:17:52.977 --> 00:17:54.118 • Estefania Velarde? 00:17:54.787 --> 00:17:58.589 • Not this time. Someone who knows Leopardo, Omar Contreras. 00:17:59.586 --> 00:18:01.300 • Some girl from the ranch? 00:18:03.257 --> 00:18:06.475 • I think she might be Juan Miguel’s nursemaid. 00:18:08.846 --> 00:18:17.070 • No, Becky. I told you, it’s someone who knows Omar. I had heard about her before, but I had never met her. 00:18:17.300 --> 00:18:23.232 • But now that I did, I pity Omar for knowing such a devilish woman! 00:18:24.210 --> 00:18:26.373 • Oh no! Let’s pray she doesn’t return! 00:18:26.969 --> 00:18:27.746 • Yeah, girl. 00:18:33.566 --> 00:18:38.735 • I’ve been looking for you for so long, you can’t imagine how long! 00:18:40.233 --> 00:18:46.273 • I couldn’t bear living so far away from you. Just thinking about you… 00:18:46.804 --> 00:18:52.159 • I needed your kisses, your gentle caresses, like they were the air I breathe! 00:18:53.383 --> 00:18:55.709 • I needed to feel your passion again! 00:18:59.326 --> 00:19:01.796 • I’m ready to go back, boss. 00:19:04.570 --> 00:19:11.636 • You’re thinking about that Ivette woman again, aren’t you? 00:19:12.182 --> 00:19:14.943 • Yes Cosme, I was precisely thinking about her just now. 00:19:15.449 --> 00:19:17.505 • Did she get under your skin again, boss? 00:19:18.052 --> 00:19:25.793 • No, Cosme. I’m simply wondering how she managed to find me again, and also where could she be staying in this place? 00:19:26.389 --> 00:19:28.576 • Why would you want to know that? 00:19:29.575 --> 00:19:35.951 • I’m just curious. Have a safe journey, and remember. 00:19:36.539 --> 00:19:39.969 • You and Micaela can manage the ranch as you please. 00:19:40.618 --> 00:19:44.113 • How long will you be staying here, boss? 00:19:44.270 --> 00:19:48.237 • I promised myself I wouldn’t return unless the woman I love comes with me! 00:19:49.423 --> 00:19:54.197 • Now that you’re leaving, I’m left with no one to talk to. 00:19:55.146 --> 00:19:59.475 • No one to tell whatever bus me at the moment. 00:19:59.475 --> 00:20:08.892 • I already lost my brother Juan Miguel, who is now my rival! Who could have seen that coming? 00:20:09.510 --> 00:20:19.994 • Boss, I can tell you’ve been unlucky with love! You’d be better off just having your fun with women, or going back to the ranch! 00:20:20.734 --> 00:20:23.375 • Forget about having anything serious with her. 00:20:24.006 --> 00:20:27.764 • Don’t waste your breath giving me advice, Cosme. 00:20:27.764 --> 00:20:29.765 • I’m not leaving. 00:20:30.530 --> 00:20:33.932 • If I leave, it’ll be with her in my arms! I promise! 00:20:49.416 --> 00:20:50.931 • Kisses! 00:20:52.692 --> 00:20:55.987 • Rocío, where and when is the baptism? 00:20:56.888 --> 00:20:57.980 • Which baptism? 00:20:58.969 --> 00:21:00.311 • What do you mean, which baptism? 00:21:01.279 --> 00:21:04.595 • I asked Eduardo to find out but apparently he hasn’t, since I haven’t heard anything from him since. 00:21:05.228 --> 00:21:06.275 • Which baptism do you mean? 00:21:07.125 --> 00:21:08.119 • My son’s. 00:21:08.804 --> 00:21:09.742 • Are you serious? 00:21:10.175 --> 00:21:13.936 • Of course I am! They’re going to baptize him, and Marichuy invited Beatriz! 00:21:14.566 --> 00:21:17.919 • Why hasn’t Marichuy told me anything if I’m the baby’s aunt? 00:21:18.899 --> 00:21:24.808 • I think it’s because she doesn’t want me to find out, and if she told you it, then obviously I would have known. 00:21:25.572 --> 00:21:29.346 • But I’ll find out where and when the baptism will be, because like hell I will miss out on my son’s own baptism! 00:21:30.540 --> 00:21:32.170 • I better find out soon! 00:21:38.778 --> 00:21:41.690 • So you won’t be leaving now, right, grandma? 00:21:42.165 --> 00:21:46.235 • No Mayita, my dear, I won’t. 00:21:46.716 --> 00:21:48.728 • Your dad said I could stay here with you. 00:21:49.012 --> 00:21:51.607 • Cool! Dad really did listen to me! 00:21:52.021 --> 00:21:56.604 • Right? I have to thank you, and now, there won’t be anything that could split us apart, ever! 00:21:57.384 --> 00:22:05.093 • We’ll spend so much time together, and I’ll enjoy it so much because I love you a lot! 00:22:05.093 --> 00:22:06.208 • Me too, grandma Onelia! 00:22:06.407 --> 00:22:10.134 • Then we must hurry! We have to unpack my things and get this room clean! 00:22:10.134 --> 00:22:10.951 • I’ll help! 00:22:11.204 --> 00:22:13.920 • Hurry, hurry! 00:22:20.196 --> 00:22:21.837 • I love you a lot, Mayita. 00:22:22.541 --> 00:22:27.939 • But I wanted to stay because of my revengeance! 00:22:42.179 --> 00:22:46.752 • Thank you for inviting me to your son’s baptism, Marichuy! 00:22:47.053 --> 00:22:49.401 • Well, we did say we would be friends forever, right? 00:22:51.225 --> 00:22:55.976 • C’mon, stay still! 00:22:56.368 --> 00:22:58.766 • That suit you bought him is so cute! 00:22:59.419 --> 00:23:01.361 • Right? He looks like just like a prince! 00:23:01.827 --> 00:23:06.267 • The prince of Spain must have looked like this when he was baptized. 00:23:06.528 --> 00:23:10.479 • He’s going to be a prince, Mexican style! 00:23:11.902 --> 00:23:16.912 • You’re going to be proud of having been born in our beautiful Mexico! 00:23:18.051 --> 00:23:20.174 • Marichuy, there’s someone here looking for you! 00:23:21.927 --> 00:23:24.247 • A guest so soon? 00:23:24.776 --> 00:23:29.929 • I don’t know if she’s a guest, but… There’s a woman looking for you. 00:23:30.569 --> 00:23:33.050 • Is it that scandalous woman that went to visit me at the theater the other day? 00:23:33.287 --> 00:23:38.588 • No, not that one. On the contrary, she’s completely different! 00:23:40.372 --> 00:23:43.357 • Alright then. Wait up. 00:23:46.068 --> 00:23:48.284 • You look so cute, baby. 00:23:48.520 --> 00:23:49.711 • He looks so pretty! 00:23:50.887 --> 00:23:54.663 • Look, he’s smiling at me! 00:23:57.658 --> 00:24:01.735 • Good day, Ms. Marichuy. I would like to talk with you. 00:24:02.271 --> 00:24:05.062 • My name is Blanca Silva, I am Mayita’s nursemaid. 00:24:21.834 --> 00:24:27.157 • Gran-gran Marianita! Grandma Onelia is not gonna leave the house! 00:24:27.384 --> 00:24:32.828 • I’m glad for you! Remember when I told you that you could do anything you wanted to do? There you go! 00:24:33.694 --> 00:24:41.345 • I’m so happy! And now, I’m going to be a maid of honor at the wedding of my aunt Rocío and Vicente, 00:24:42.160 --> 00:24:49.439 • They’ll buy me a pretty dress, but I don’t know which color it’ll be, but I think it might be cerulean, or peach or… 00:24:50.459 --> 00:24:52.837 • You’ll look really pretty! 00:24:55.242 --> 00:24:56.542 • Have we met before? 00:24:57.146 --> 00:24:58.111 • I don’t think so. 00:24:58.459 --> 00:25:02.823 • I think I may have seen you somewhere. We might have even talked before! 00:25:03.283 --> 00:25:08.532 • I don’t think so, when Juan Miguel San Roman hired me you were already gone. 00:25:08.532 --> 00:25:11.082 • When you returned, I was in jail. 00:25:11.839 --> 00:25:13.884 • I guess you know about that, right? 00:25:14.277 --> 00:25:15.529 • What I did, about the trial… 00:25:15.869 --> 00:25:17.413 • Yes, I was already told the story. 00:25:17.413 --> 00:25:18.945 • Come on in, sit down. 00:25:19.059 --> 00:25:19.828 • Thank you. 00:25:22.008 --> 00:25:26.741 • To be honest, I shouldn’t be free, I really am guilty, but… 00:25:27.718 --> 00:25:29.008 • Why did you want to talk with me? 00:25:29.367 --> 00:25:36.927 • Juan Miguel has been really kind to me, I have suffered a lot due to my condition… 00:25:37.917 --> 00:25:41.871 • You can’t begin to fathom how much I’ve suffered… 00:25:43.519 --> 00:25:46.383 • My life hasn’t been exactly one of my favorite fairy tales, either… 00:25:47.624 --> 00:25:52.539 • But you’re a very strong and courageous woman, which are qualities I very much lack… 00:25:52.915 --> 00:25:55.490 • I think you might be right about what I have… 00:25:55.768 --> 00:25:59.298 • But I don’t, I’m a weakling. I am small time… 00:25:59.548 --> 00:26:07.153 • I never knew how to face life, and maybe that’s why I’m like this… There came a moment in which I couldn’t bear a great amount of pain… 00:26:07.373 --> 00:26:09.527 • Has a loved one of yours died sometime? 00:26:11.535 --> 00:26:14.021 • Do you think grandma Onelia will stay here forever? 00:26:14.832 --> 00:26:16.974 • Why do you ask? 00:26:17.712 --> 00:26:21.259 • I don’t know, I just… I don’t want there to be any fights with her. 00:26:21.852 --> 00:26:24.927 • Do you think it’ll change soon? I don’t want her to leave… 00:26:25.467 --> 00:26:28.984 • People hardly change overnight, but I think you can rest easy. 00:26:28.984 --> 00:26:35.545 • Now that your daddy let her stay, she probably doesn’t plan on going anywhere soon. 00:26:35.957 --> 00:26:39.781 • Good! I love you both, even though I am more comfortable around you… 00:26:39.781 --> 00:26:42.406 • It’s because I love you just as much as you love me! 00:26:43.036 --> 00:26:48.742 • You always there to help me when I need it, and you’re also the best storyteller ever! 00:26:51.036 --> 00:26:55.699 • You’re very bratty, but that doesn’t matter, I enjoy seeing you happy! 00:26:56.477 --> 00:27:00.522 • You’re the greatest kind of happiness! 00:27:04.035 --> 00:27:05.442 • I never had any loved ones. 00:27:05.608 --> 00:27:11.903 • I lost my parents, and I had a sister that left me alone. 00:27:12.484 --> 00:27:17.126 • Alone, with no one who looked after me! 00:27:17.649 --> 00:27:19.013 • I know what that feels like. 00:27:19.527 --> 00:27:21.871 • But you at least found a person who- 00:27:22.208 --> 00:27:27.455 • Yeah, I admit that I was lucky, the saddest day of my life, I was able to find Candelaria… 00:27:27.455 --> 00:27:32.317 • Or rather, Candelaria found me, and she’s been like a mother to me ever since. 00:27:36.729 --> 00:27:39.228 • Here’s the little prince, Marichuy. 00:27:40.254 --> 00:27:41.075 • Oh, how is he? 00:27:41.075 --> 00:27:42.073 • Fine, thank you. 00:27:42.073 --> 00:27:42.997 • Pleased to meet you. 00:27:42.997 --> 00:27:44.221 • Pleased to meet you, I’m Blanca Silva. 00:27:44.221 --> 00:27:45.943 • Pleased to have you here! 00:27:46.265 --> 00:27:47.187 • Thank you! 00:27:47.187 --> 00:27:48.340 • You’re welcome. 00:27:48.406 --> 00:27:49.331 • Is he yours? 00:27:50.211 --> 00:27:54.650 • How could he be mine? It’s hers. 00:27:54.939 --> 00:27:55.850 • Yeah, he’s mine. 00:27:56.132 --> 00:27:58.652 • Yours and Juan Miguel’s, right? 00:28:06.545 --> 00:28:11.070 • Elsa, Elsa, Elsa… 00:28:11.447 --> 00:28:14.934 • I’m Luisa, Elsa is not here. 00:28:15.440 --> 00:28:17.979 • Why did she leave? Why did she leave me alone? 00:28:18.443 --> 00:28:22.184 • She went to the baptism of Marichuy and my nephew Juan Miguel’s son. 00:28:22.983 --> 00:28:29.191 • Don’t you remember? You personally told her to leave early to buy a gift for the baby… 00:28:30.393 --> 00:28:36.454 • I’m dying, Luisa. I don’t want to die, I don’t want to die! 00:28:36.639 --> 00:28:41.241 • Calm down, son. Please, calm down… 00:28:41.666 --> 00:28:45.277 • Why? Because I’m too young… 00:28:48.248 --> 00:28:53.705 • The lives of men mean nothing to the endless time… 00:28:55.365 --> 00:28:58.002 • A fraction of a second, but I wanted it to be a second… 00:28:58.740 --> 00:29:06.030 • Why was it that I could still feel taken away from me? It’s not fair! 00:29:06.267 --> 00:29:17.209 • Calm down, son. We have to learn to accept our fate, and it’s not over yet, there’s another life on the other side. 00:29:18.463 --> 00:29:27.237 • I don’t believe that, Luisa. Death is nothingness. There is nothing beyond. Death is destruction. 00:29:28.347 --> 00:29:35.469 • When I close my eyes, it will be the end. Life ends with death, Luisa. 00:29:35.469 --> 00:29:39.396 • I don’t want to leave this life. I can’t leave! 00:29:40.695 --> 00:29:43.795 • Where is God? Why won’t he save me? 00:29:44.662 --> 00:29:45.789 • Where is he? 00:29:56.450 --> 00:29:58.357 • Take the boy back to the room. 00:29:58.357 --> 00:30:01.113 • Why? We’re all having a good time here! 00:30:01.159 --> 00:30:02.498 • Olga is all alone, go talk with her. 00:30:03.768 --> 00:30:06.550 • Alright! Come over again soon! 00:30:06.550 --> 00:30:07.856 -Thank you. -I’m an excellent cook! 00:30:08.233 --> 00:30:08.857 • Thanks. 00:30:08.857 --> 00:30:10.633 • See you someday. 00:30:10.633 --> 00:30:11.683 • Of course. 00:30:12.768 --> 00:30:21.881 • You have your son too, Marichuy. Isn’t it amazing, having a child? 00:30:22.471 --> 00:30:29.263 • Of course! I feel like he filled a void inside of me, he consoles me when I am sad… 00:30:30.437 --> 00:30:35.434 • Even if he’s just a little lump of meat, his eyes have a spark that fills my entire world with light! 00:30:35.977 --> 00:30:39.399 • His little hands that have so much love to give… 00:30:39.399 --> 00:30:44.636 • When I hold him against me, I feel like nothing else matters, he is my whole world! 00:30:45.535 --> 00:30:51.507 • Al he can do for now is breath, cry and sleep, but someday, he’ll smile, he’ll talk like a little parakeet… 00:30:52.227 --> 00:30:55.285 • He’ll learn to give kisses… 00:30:57.875 --> 00:31:00.523 • You are exactly as I had pictured, Marichuy. 00:31:03.004 --> 00:31:04.203 • And what were you picturing me? 00:31:04.423 --> 00:31:07.930 • A kind, humble woman. 00:31:08.852 --> 00:31:11.987 • I figured Juan Miguel wouldn’t love you in vain. 00:31:13.288 --> 00:31:18.097 • I think he did love me, even if it was just a bit… 00:31:19.757 --> 00:31:23.594 • What have you thought about me? 00:31:24.794 --> 00:31:26.371 • About you? Well… 00:31:27.618 --> 00:31:30.575 • How did you think I was going to be? 00:31:31.543 --> 00:31:40.466 • Well, you’re going to be Juan Miguel’s wife. 00:31:47.134 --> 00:31:50.222 • It don’t have to be if you don’t want to… 00:31:53.925 --> 00:31:57.244 • Wait, slow down. 00:31:58.156 --> 00:32:06.218 • You asked me why I came here, so I’ll tell you: Are you still in love with Juan Miguel? 00:32:07.590 --> 00:32:08.757 • And why would you want to know that? 00:32:09.838 --> 00:32:13.374 • Because if that is the case, and you still love Juan Miguel, 00:32:13.650 --> 00:32:16.355 • I will not get in between you two. 00:32:17.829 --> 00:32:23.962 • Tell me that you still love him, and I shall get out of your way, and I’ll leave to somewhere far away… 00:32:27.883 --> 00:32:34.393 • Tell me that you love him, and I shall disappear from Juan Miguel’s life, forever! 00:32:48.270 --> 00:32:52.359 • I’m going! I’m going! 00:32:53.677 --> 00:32:55.231 • Oh my, son! 00:32:55.231 --> 00:32:57.788 • I’m so glad to see you, son. 00:32:59.823 --> 00:33:01.552 • Are you going to stay here? 00:33:01.743 --> 00:33:04.495 • Yes, I’ll be staying here for a long time, mom. 00:33:04.591 --> 00:33:11.966 • Thank God! I thought you were going somewhere far away to work, like you said you would… 00:33:12.357 --> 00:33:14.510 • The situation changed. 00:33:14.510 --> 00:33:20.164 • They asked me if I wanted to quit, and since everything I had left behind was here, I agreed. 00:33:20.164 --> 00:33:22.301 • I started to miss my people. 00:33:22.301 --> 00:33:25.634 • You’re looking good, mom. Are there any news about Marichuy. 00:33:25.849 --> 00:33:26.905 • Oh, she’s doing just fine, 00:33:26.905 --> 00:33:31.823 • But please, sit down. I’ll tell you all that’s happened since you’ve been gone. 00:33:34.744 --> 00:33:36.102 • Oh dear… 00:33:37.983 --> 00:33:41.259 • Would you really do that for us? 00:33:41.914 --> 00:33:44.182 • I only want Juan Miguel to be happy. 00:33:44.701 --> 00:33:46.120 • But you love him, don’t you? 00:33:46.399 --> 00:33:53.864 • I desperately need him, but that is not important. What matters is that you love each other… 00:33:53.864 --> 00:33:55.506 • You had a baby together! 00:33:55.506 --> 00:34:01.704 • If it wasn’t for me, you would already be together. 00:34:03.501 --> 00:34:06.649 • Please, don’t pity me. If you want me to go far away, please tell me, Marichuy. 00:34:07.114 --> 00:34:19.590 • If you accept Juan Miguel back into your life, I’ll leave so you can be together again! 00:34:22.426 --> 00:34:28.317 • Is that what you want, Marichuy? 00:34:31.466 --> 00:34:34.162 • Everyone has been surprised. 00:34:34.468 --> 00:34:41.966 • The point is, Dr. San Roman feels responsible for the treatment of that woman. 00:34:41.966 --> 00:34:46.248 • She has a split personality or something. That’s why they let her go. 00:34:46.726 --> 00:34:52.982 • I believe you, but that’s unbelievable! A woman that changes completely without noticing? 00:34:53.603 --> 00:34:57.458 • Well then, what did you decide, Marichuy? 00:34:58.541 --> 00:35:05.464 • Thank you Blanca, but you don’t need to do that. 00:35:06.505 --> 00:35:08.425 • Why? Don’t you lo- 00:35:09.074 --> 00:35:10.974 • Everything is better this way. 00:35:12.973 --> 00:35:16.178 • Marry Juan Miguel, and I hope you’re happy. 00:35:16.778 --> 00:35:17.959 • You don’t love him anymore? 00:35:18.472 --> 00:35:21.673 • I don’t need to love of any man. 00:35:21.673 --> 00:35:26.979 • I don’t need anyone; I can fend for myself, because my son is with me. 00:35:27.476 --> 00:35:31.280 • Having that, I couldn’t ask for anything else! 00:35:31.575 --> 00:35:34.894 • I admire you, Marichuy. I wish I could be like you… 00:35:36.725 --> 00:35:39.781 • But tell me, it’s not because of me- 00:35:39.968 --> 00:35:41.459 • You can relax, 00:35:41.467 --> 00:35:45.002 • I have no intentions of marrying Juan Miguel. 00:35:46.953 --> 00:35:54.772 • I’m so relieved hearing you say that! 00:35:55.698 --> 00:36:00.293 • I can pursue a happiness I didn’t dare to accept, without hesitations! 00:36:00.505 --> 00:36:02.679 • I know Rocío and Mayita like me, 00:36:03.726 --> 00:36:06.552 • I feel like we’re a family already! 00:36:08.410 --> 00:36:10.252 • Friender, my dog, is still there. 00:36:10.797 --> 00:36:11.703 • Do they treat him well? 00:36:11.981 --> 00:36:15.937 • Of course! Mayita loves him! They’re always together! 00:36:16.329 --> 00:36:17.704 • He might learn to love you, too! 00:36:18.247 --> 00:36:20.664 • Oh yeah, he’s very playful around me! 00:36:21.612 --> 00:36:22.328 • Really? 00:36:23.258 --> 00:36:24.000 • Yes. 00:36:25.414 --> 00:36:35.885 • Well, thank you. I had to give him up because Mayita loved him so much, I had to leave him with her. 00:36:37.561 --> 00:36:40.382 • I see. Well then, I must go. 00:36:40.382 --> 00:36:41.574 • Thank you. 00:36:48.088 --> 00:36:49.580 • Still, I would love to see her again. 00:36:50.226 --> 00:36:52.950 • Today is the baptism of her baby. 00:36:54.178 --> 00:36:56.182 • Marichuy invited everyone in the neighborhood! 00:36:56.341 --> 00:36:57.048 • You too? 00:36:57.048 --> 00:36:58.176 • Yes, of course! 00:36:58.176 --> 00:36:59.025 • And you’re gonna go? 00:36:59.516 --> 00:37:00.026 • You bet! 00:37:00.647 --> 00:37:01.526 • I’ll go with you. 00:37:01.526 --> 00:37:02.910 • Of course, son. 00:37:07.348 --> 00:37:08.386 • I missed you so much, mom. 00:37:08.386 --> 00:37:09.352 • I missed you, too… 00:37:21.568 --> 00:37:24.958 • Friender, Friender… 00:37:30.088 --> 00:37:31.247 • Mayita… 00:37:40.924 --> 00:37:42.669 • Rocío… 00:37:54.842 --> 00:37:56.148 • That house… 00:38:00.806 --> 00:38:02.253 • Juan Miguel… 00:38:10.373 --> 00:38:15.352 • You’re staying behind, into oblivion… 00:38:18.581 --> 00:38:25.499 • The time has come to say goodbye to everything, forever! 00:39:00.651 --> 00:39:01.302 • I’m sorry, Friender. 00:39:14.040 --> 00:39:15.849 • Grandma Marianita! 00:39:15.849 --> 00:39:19.466 • Gran-gran Marianita! Where are you? 00:39:20.422 --> 00:39:23.589 • Where are you, gran-gran? 00:39:28.932 --> 00:39:31.059 • What’s the matter? 00:39:32.161 --> 00:39:34.140 • I got scared since I didn’t see you waiting for me! 00:39:34.644 --> 00:39:35.850 • I had to wait for you? 00:39:36.141 --> 00:39:38.939 • Of course! I already finished my snacks like you told me to! 00:39:40.855 --> 00:39:45.183 • Now you have to continue the tale of Snow White and the Seven Dwarves! 00:39:46.009 --> 00:39:47.524 • Where were we? 00:39:48.075 --> 00:39:52.313 • The dwarves found Snow White sleeping, occupying all of their beds! 00:39:53.307 --> 00:39:58.459 • It turns out the dwarves woke her up and asked her what she was doing in their house. 00:39:59.052 --> 00:40:04.642 • Snow White told them her sorrowful tale, of the evil step-mother that didn’t want her on the castle. 00:40:05.119 --> 00:40:10.688 • The dwarves were angry, but they told Snow White she could stay in their house! 00:40:10.964 --> 00:40:15.705 • Snow White would take care of the house while the dwarves were out in the mines. 00:40:16.427 --> 00:40:18.103 • She agreed to the deal. 00:40:19.175 --> 00:40:25.231 • Before the dwarves went out to work, they told Snow White to don’t open the door for anybody. 00:40:25.231 --> 00:40:28.100 • Snow White told them that there was nothing to worry about. 00:40:28.100 --> 00:40:36.237 • In the meantime, the serf brought the heart of an animal to the Evil Step-mother, saying it was Snow White’s. 00:40:36.780 --> 00:40:42.110 • She rewarded him handsomely, and quickly went to consult with her magic mirror. 00:40:42.864 --> 00:40:47.744 • “Mirror on the wall, who is the fairest of them all?” 00:40:48.419 --> 00:40:57.222 • She was surprised to hear the mirror say Snow White was still the fairest, as she was still alive, hidden in the forest. 00:40:58.522 --> 00:41:05.697 • Furious, she decided to take matters into her own hands! 00:41:05.697 --> 00:41:11.083 • She would disguise herself as an old woman and poison Snow White using an apple hidden in a basket full of them! 00:41:11.083 --> 00:41:19.215 • She found the house in the middle of the forest, knocked on the door, and asked Snow White to buy some apples. 00:41:19.215 --> 00:41:31.661 • The queen gifted Snow White the poisoned apple, so she opened the door to take it! 00:41:31.789 --> 00:41:40.935 • When she took a bite of the apple, she dropped dead on the spot! 00:41:41.085 --> 00:41:43.237 • Oh no! Poor Snow White! 00:41:43.450 --> 00:41:50.691 • The forest critters found her lying on the floor, and sent the swiftest rabbit to tell the dwarves what happened! 00:41:52.242 --> 00:41:53.645 • Did they reach her in time? 00:41:53.790 --> 00:41:56.670 • I will tell you tomorrow, ok? 00:41:57.436 --> 00:42:00.561 • Aye aye, captain! 00:42:04.495 --> 00:42:07.166 • Hey! I missed your calls. 00:42:13.332 --> 00:42:15.608 • You know you’re never a bother, Estefania. 00:42:17.423 --> 00:42:20.241 • No, her son is doing just fine. 00:42:21.276 --> 00:42:28.070 • The baptism is today, they’re all probably at Father Anselmo’s church right now. 00:42:28.070 --> 00:42:32.650 • I’m sure Juan Miguel San Roman is probably there on the first row. 00:42:43.828 --> 00:42:47.097 • God, why can’t we talk without losing our cool? 00:42:47.355 --> 00:42:48.465 • Ok, sure, what do you want to talk about? 00:42:48.945 --> 00:42:57.911 • Marichuy! Recognize that aside from my love for that boy, you can’t deny the love that exists, that binds us and that lives in you and me. 00:42:59.115 --> 00:43:04.216 • What we really want is to kiss passionately! 00:43:06.854 --> 00:43:07.866 • Isn’t that right, Marichuy? 00:43:10.073 --> 00:43:13.213 • Kiss each other, isn’t it?