Creative Growth Art Center: Fashion Show | Art21 "Extended Play"

Edit subtitles

0:20 - 0:22

[탐 디 마리아] 창조적 성장(Creative Growth)은 장애를 가진
0:22 - 0:24

예술가들을 위한 첫 번째 갤러리입니다.
0:24 - 0:28

오늘은 "트랜드를 넘어서(Beyond Trend)"라고 부르는 일곱번째 연례 패션쇼가 알려는 날입니다.
0:28 - 0:31

이 패션쇼는 자기 옷을 직접 바느질하고 만든
0:31 - 0:33

예술가들과 함께 시작되었습니다.
[탐 디 마리아, 창조적 성장의 대표]
0:33 - 0:36

우리는 갤러리에서 옷을 입은 사람들과 함께 이벤트를 합니다.
0:36 - 0:38

사람들은 이 이벤트를 매우 좋아했습니다.
0:38 - 0:39

저희 이벤트는 지난 7년 동안 계속해서 성장했습니다.
0:40 - 0:41

-[여성] 안녕하세요!
0:41 - 0:43

-네. 머리에 쓴 모자가 아주 멋져요!
0:44 - 0:45

[디 마리아] 예술가들 모두가 옷을 잘 차려입었어요.
0:45 - 0:48

그리고 머리랑 화장도 했고 모든 사람들이 아주 신이 났습니다.
0:48 - 0:51

많은 사람들이 잎으로 2년정도 입을 수 있는 옷을 만들었습니다.
0:52 - 0:56

그들은 창조적인 일을 한 것을 직접 보고 축하하고 있습니다.
1:02 - 1:04

[스타일리스트] 화장 하실거에요?
1:04 - 1:04

[예술가] 네!
1:04 - 1:05

[스타일리스트] 아주 멋져요!
1:06 - 1:07

좋아요.
1:07 - 1:08

아주 고맙습니다.
1:08 - 1:10

[예술가] 좋아요. 됐어요?
1:10 - 1:11

[스타일리스트] 네. 된 것 같아요!
1:11 - 1:12

[예술가] 좋아요!
1:12 - 1:13

[디 마리아] 전형적으로 이 사람들은 시각 예술가들입니다.
1:13 - 1:15

그들은 탁자 위에서 일하고 그들의 작품은 벽에 걸립니다.
1:15 - 1:18

그렇지만 그들이 자신이 만든 옷을 입고
1:18 - 1:19

자기 자신을 표현하면
1:19 - 1:21

행위 예술가가 될 수도 있습니다.
1:21 - 1:23

다른 차원이 더해지게 되는 거죠.
1:23 - 1:27

큰 축제에 참여하면서 동시에 예술적 창조를 할 수가 있는거죠.
1:27 - 1:28

[예술가] 저는 제이미입니다.
1:28 - 1:30

[남자, 화면 밖에서] 안녕하세요 제이미!
1:30 - 1:33

[예술가] 그리고 제가 입은 옷은 이거에요.
1:34 - 1:37

저의 이모랑 할머니를
1:37 - 1:38

생각나게 하는 옷이에요.
1:41 - 1:42

[여성] 마치 바닷속에 사는 여신같죠?
1:42 - 1:44

[예술가] 네 맞아요!
1:45 - 1:47

[예술가] 좋아요. 그들이 저를 필요로 할겁니다.
1:52 - 1:54

[숨쉬는 소리]
1:57 - 1:58

[여성] 이봐 윌리엄!
1:58 - 1:59

[윌리엄 스캇] 여기 왔구나!
2:00 - 2:02

[여성] 윌리엄, 프랑켄슈타인 마스크
2:02 - 2:04

쓸거라고 했는데 가지고 온거에요?
2:04 - 2:07

[스캇] 네. 제 옷 안에 있지요.
2:07 - 2:08

[여성] 옷은요?
2:08 - 2:10

[스캇] 옷은 아랫층에 있어요.
2:10 - 2:11

[여성] 가지고 와줄 수 있어요?
2:11 - 2:12

[스캇] 가지고 올게요!
2:12 - 2:14

[여성] 고마워요.
2:14 - 2:16

[스캇] 네. 가져다 줄게요.
2:17 - 2:21

[창조적인 성장 워크샵]
2:21 - 2:26

[윌리엄 스캇, 창조적인 성장 단체의 예술가]
2:34 - 2:39

저는 프랑켄슈타인 마스크를 만들고 있습니다.
2:41 - 2:42

몬스터 가족(The Munsters)이라는 미국 드라마를 봤기 때문이에요.
2:42 - 2:45

저는 7살 때 프랑켄슈타인 마스크를 쓰곤 했습니다.
2:51 - 2:52

할로윈 축제 때도 그걸 썼어요.
2:52 - 2:55

저는 밀크덧(Milk Duds)을 먹어댔죠.
2:56 - 2:59

가게 주인이 밀크덧을 잔뜩 내놨거든요.
3:03 - 3:08

저는 페이퍼 마셰가 마르면 색을 칠하고 싶습니다.
3:09 - 3:13

완성하는데 5일이 걸립니다.
3:16 - 3:17

보여요?
3:19 - 3:22

아주 좋아요!
3:24 - 3:26

아주 좋은 가면이에요!
3:33 - 3:35

[크리스틴 제토, 창조적 성장의 예술가]
3:35 - 3:37

[크리스틴 제토] 이 옷은 패션쇼를 위해 만들었습니다.
3:38 - 3:40

여기에 "흔들어대기"
3:41 - 3:41

"텅빈 공간"
3:42 - 3:43

"검은 피"
3:45 - 3:47

"넌 내꺼야"
3:48 - 3:49

"스타일"
3:50 - 3:52

"넌 골칫덩이야."
3:53 - 3:54

"사랑 이야기"
3:55 - 3:56

그리고 "숲에서 나가시오"라고 써있어요.
3:58 - 4:00

이건 테일러 스위프트가 부른 노래 재목들이에요.
4:00 - 4:01

[여성, 스크린 밖에서] 테일러 스위프트 팬이세요?
4:01 - 4:02

[고개 끄덕임]
4:05 - 4:06

[대니얼 가디너, 창조적 성장의 예술가]
4:06 - 4:11

[대니얼 가드너] 제 이름은 대니얼 드레인 가디너입니다.
4:13 - 4:15

이건 저의 첫 번째 치마입니다.
4:16 - 4:20

붉은 벨벳 스커트요
4:21 - 4:28

그리고 상의는 검은 벨벳입니다.
4:28 - 4:30

제가 바느질을 해서 만들었어요.
4:32 - 4:36

이걸 패션쇼에서 입고 싶어요.
4:37 - 4:39

-[가디너] 이것도 제가 만들었어요.
4:39 - 4:41

-[여성] 샬롯을 위해서요?
4:41 - 4:43

-[가디너] 그리고 지갑도 있어요.
4:43 - 4:48

저는 언제나 여성의 옷을 만들어요.
4:50 - 4:50

[여성, 웃음]
4:50 - 4:51

-[가디너] 처음이세요?
4:51 - 4:53

-[여성] 네. 맞아요. 긴장돼요.
4:53 - 4:54

-긴장된다구요? 베테랑이시잖아요.
4:55 - 5:01

[가디너] 여기에 계신 많은 분들이 다른 종류의 장애를 가지고 있습니다.
5:01 - 5:02

-[화면 밖에서 수화 통역자] 와주셔서 감사합니다.
5:02 - 5:04

-저를 찍어주셔서 감사합니다.
5:04 - 5:10

[가디너] 해마다 패션쇼에서 멋진 일들이 일어납니다.
5:11 - 5:13

[관객이 박수를 침]
5:21 - 5:24

[디 마리아] 장애가 있는 예술가들이 여기 모입니다.
5:24 - 5:27

이들이 옷을 만들고 전문적인 모델들도 있고, 함께 일을 하는거죠.
5:27 - 5:30

이것이 장조적인 성장이라는 저희 단체의 사명이기도 합니다.
5:31 - 5:33

사람들은 저희 예술가들을 보고 모든 것을 이해합니다.
5:33 - 5:35

여러분도 그들이 어떻게 성장하는지 보실 수 있어요.
5:35 - 5:36

우리는 그들의 어려움을 이해하고
5:36 - 5:38

그들과 우리 사이의 차이점을 이해하고
5:38 - 5:39

그들도 창조적인 일을 할 수 있다는 사실을 알게 됩니다.
5:39 - 5:41

그들이 이 곳에서 빛을 내는 겁니다.
5:41 - 5:44

그리고 그들의 공연을 보면서 그들이 얼마나 자신의 작품에 자부심을 가지는지 이해하게 되실 겁니다.
5:52 - 5:56

[가디너] 저에게 뇌성마비가 있고
5:57 - 6:00

저는 앞을 볼 수도 없습니다.
6:00 - 6:03

저의 장애가 저의 예술을 방해하지는 못합니다.
6:03 - 6:05

-이것이 제가 한 일입니다.
6:08 - 6:13

이 말을 듣는 관객이 있다면
6:15 - 6:20

그리고 그 관객이 앞이 보이지 않거나 들을 수 없다면,
6:22 - 6:28

이 사실을 이해하게 될 겁니다. 하나님의 도움이 있다면
6:28 - 6:32

어떤 장애도 우리의 예술을 방해할 수 없다는 사실을요.
6:32 - 6:33

[박수]

Title:: Creative Growth Art Center: Fashion Show | Art21 "Extended Play"
Description:: more » « less
Video Language:: English
Team:: Art21
Project:: "Extended Play" series
Duration:: 06:52

	Sae-mi Choi published Korean subtitles for Creative Growth Art Center: Fashion Show \| Art21 "Extended Play"	Dec 3, 2022, 4:18 PM
	Sae-mi Choi edited Korean subtitles for Creative Growth Art Center: Fashion Show \| Art21 "Extended Play"	Dec 3, 2022, 4:18 PM

Korean subtitles

Revisions

Revision 1 Edited

Sae-mi Choi Dec 3, 2022, 4:18 PM

Creative Growth Art Center: Fashion Show | Art21 "Extended Play"

Revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)