< Return to Video

Hai bài thơ (giả định) của hai chú chó

  • 0:01 - 0:02
    Tôi không biết các bạn có để ý,
  • 0:02 - 0:04
    một loạt cuốn sách
  • 0:04 - 0:06
    vừa rồi đã ra đời
  • 0:06 - 0:08
    tìm hiểu hoặc suy đoán
  • 0:08 - 0:12
    về đời sống nhận thức
    và tình cảm của loài chó.
  • 0:12 - 0:15
    Liệu chúng có suy nghĩ, cảm nhận,
    nếu có, thì ra sao?
  • 0:15 - 0:17
    Cũng vậy, chiều nay,
    trong thời gian có hạn,
  • 0:17 - 0:20
    Tôi muốn đưa ra phỏng đoán
  • 0:20 - 0:22
    bằng cách giới thiệu các bạn
    với hai chú chó,
  • 0:22 - 0:27
    cả hai chú đều được mời "nói chuyện"
  • 0:27 - 0:31
    theo đúng nghĩa đen.
  • 0:31 - 0:34
    Chú chó đầu tiên
    là chú tiên phong,
  • 0:34 - 0:38
    chú ta sẽ xem xét
    một khía cạnh
  • 0:38 - 0:40
    trong quan hệ của mình với chủ,
  • 0:40 - 0:45
    nên đầu đề câu chuyện, sẽ là
    "Một chú chó kể về chủ mình."
  • 0:45 - 0:47
    "Tôi trẻ trung là thế,
  • 0:47 - 0:50
    mà đang già đi
    nhanh hơn ông ta.
  • 0:50 - 0:54
    Tôi thì già bảy,
    chủ thì già ba.
  • 0:54 - 0:58
    Đến một ngày, tôi sẽ vượt qua
  • 0:58 - 1:00
    và vươn lên dẫn trước,
  • 1:00 - 1:03
    khi tôi cùng ông
    đi dạo trong rừng,
  • 1:03 - 1:06
    liệu có bao giờ
    chủ tôi hình dung,
  • 1:06 - 1:09
    đấy là hình bóng
    ngọt ngào đáng nhớ
  • 1:09 - 1:14
    tôi đã từng lưu
    trên tuyết trắng, cỏ xanh. "
  • 1:14 - 1:16
    (Vỗ tay)
  • 1:16 - 1:19
    Cảm ơn.
  • 1:19 - 1:22
    Và chú chó tiếp theo của chúng ta
  • 1:22 - 1:26
    nói trong giọng điệu
    ta hay gọi là ma hiện,
  • 1:26 - 1:28
    nghĩa là cái vong
    giờ quay trở lại
  • 1:28 - 1:31
    hỏi thăm các bạn đây.
  • 1:31 - 1:35
    "Tôi là con chó ông ru cho ngủ,
  • 1:35 - 1:39
    như ông muốn cất cái kim
    vào cái bọc của lãng quên,
  • 1:39 - 1:42
    tôi trở lại để nói ông hay
    điều đơn giản như là đan rổ:
  • 1:42 - 1:43
    Tôi chưa bao giờ thích ông."
  • 1:43 - 1:46
    (Cười)
  • 1:46 - 1:48
    "Khi tôi liếm mặt ông,
  • 1:48 - 1:51
    tôi những muốn ngoạm phăng cái mũi.
  • 1:51 - 1:54
    Khi tôi nhìn ông
    dùng khăn tắm lau người,
  • 1:54 - 1:58
    tôi những muốn chồm lên
    táp cho ông một cái.
  • 1:58 - 2:00
    Tôi chẳng ưa kiểu ông đi,
  • 2:00 - 2:02
    ông lệt bệt,
    còn chúng tôi uyển chuyển,
  • 2:02 - 2:04
    tôi ghét cả cách ông ngồi dùng bữa,
  • 2:04 - 2:09
    khăn ăn trên đùi, dao ở trong tay.
  • 2:09 - 2:10
    Nhìn ông, tôi muốn bước ngay
  • 2:10 - 2:12
    nhưng chẳng qua tôi đang núng thế,
  • 2:12 - 2:14
    tôi quá chán trò hề ông dạy
  • 2:14 - 2:17
    bắt tôi ngồi và đứng nhổm hai chân
  • 2:17 - 2:19
    sự xúc phạm còn quá quắt hơn,
  • 2:19 - 2:23
    với trò bắt tay,
    tay đâu mà bắt.
  • 2:23 - 2:26
    Sợi dây xích làm tôi căm uất,
  • 2:26 - 2:29
    chỉ mùi thức ăn mới làm dịu lòng tôi
  • 2:29 - 2:34
    điều này ông chẳng biết thì thôi.
  • 2:34 - 2:36
    Điều tôi nói ông chẳng muốn tin,
  • 2:36 - 2:38
    nhưng không lý gì bắt tôi nói khác:
  • 2:38 - 2:42
    Tôi ghét ô-tô, ghét đồ chơi cao su,
  • 2:42 - 2:47
    các bạn ông tôi chẳng hề ưa,
    họ hàng ông lại còn tệ nữa.
  • 2:47 - 2:51
    Tiếng leng keng chuông kêu trên cổ
    khiến tôi phát rồ.
  • 2:51 - 2:54
    Ông bao giờ cũng gãi
    vào chỗ tôi không ngứa."
  • 2:54 - 2:56
    (Cười)
  • 2:56 - 2:59
    "Cái duy nhất tôi cần nơi ông
    là thức ăn và nước uống
  • 2:59 - 3:01
    để vào bát tôi.
  • 3:01 - 3:03
    Khi ông ngủ, tôi nhìn ông thở
  • 3:03 - 3:06
    kìa trăng lên cao giữa bầu trời.
  • 3:06 - 3:07
    Tôi ráng sức bình sinh
  • 3:07 - 3:10
    để không cất đầu lên và tru.
  • 3:10 - 3:13
    Giờ tôi đã thoát khỏi cái vòng đeo cổ,
  • 3:13 - 3:15
    chiếc áo mưa dễ ghét màu vàng,
  • 3:15 - 3:17
    chiếc áo len dở hơi,
  • 3:17 - 3:20
    thảm cỏ nhà ông
    ngớ ngẩn nhất đời,
  • 3:20 - 3:23
    và đó là những gì ông cần biết
    tôi nghĩ sao với chốn này,
  • 3:23 - 3:26
    ngoài những điều ông vẫn tưởng
  • 3:26 - 3:29
    và mừng rỡ bởi tới giờ mới hay,
  • 3:29 - 3:32
    ai ở đây cũng văn hay chữ tốt,
  • 3:32 - 3:35
    chó biết làm thơ,
  • 3:35 - 3:38
    mèo và các loài
  • 3:38 - 3:41
    đều viết văn xuôi diệu nghệ."
  • 3:41 - 3:42
    Cảm ơn các bạn.
  • 3:42 - 3:46
    (Vỗ tay)
Title:
Hai bài thơ (giả định) của hai chú chó
Speaker:
Billy Collins
Description:

Các chú chó của chúng ta nghĩ gì khi nhìn vào chúng ta? Nhà thơ Billy Collins hình dung ra hai kiểu tình bạn rất khác. Một bài nói ngắn và dí dỏm, một phút giải lao để mơ màng...
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
04:02

Vietnamese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.