WEBVTT

00:00:01.285 --> 00:00:02.379
Tôi không biết các bạn có để ý,

00:00:02.379 --> 00:00:04.051
một loạt cuốn sách

00:00:04.051 --> 00:00:05.926
vừa rồi đã ra đời

00:00:05.926 --> 00:00:08.068
tìm hiểu hoặc suy đoán

00:00:08.068 --> 00:00:12.479
về đời sống nhận thức 
và tình cảm của loài chó.

00:00:12.479 --> 00:00:15.350
Liệu chúng có suy nghĩ, cảm nhận, 
nếu có, thì ra sao?

00:00:15.350 --> 00:00:17.290
Cũng vậy, chiều nay, 
trong thời gian có hạn,

00:00:17.290 --> 00:00:19.985
Tôi muốn đưa ra phỏng đoán

00:00:19.985 --> 00:00:22.481
bằng cách giới thiệu các bạn 
với hai chú chó,

00:00:22.481 --> 00:00:27.305
cả hai chú đều được mời "nói chuyện"

00:00:27.305 --> 00:00:31.266
theo đúng nghĩa đen.

NOTE Paragraph

00:00:31.266 --> 00:00:34.026
Chú chó đầu tiên 
là chú tiên phong,

00:00:34.026 --> 00:00:38.275
chú ta sẽ xem xét 
một khía cạnh

00:00:38.275 --> 00:00:40.431
trong quan hệ của mình với chủ,

00:00:40.431 --> 00:00:45.431
nên đầu đề câu chuyện, sẽ là
"Một chú chó kể về chủ mình."

NOTE Paragraph

00:00:45.431 --> 00:00:47.411
"Tôi trẻ trung là thế,

00:00:47.411 --> 00:00:50.361
mà đang già đi 
nhanh hơn ông ta.

00:00:50.361 --> 00:00:54.386
Tôi thì già bảy, 
chủ thì già ba.

00:00:54.386 --> 00:00:57.971
Đến một ngày, tôi sẽ vượt qua

00:00:57.971 --> 00:00:59.839
và vươn lên dẫn trước,

00:00:59.839 --> 00:01:02.760
khi tôi cùng ông 
đi dạo trong rừng,

00:01:02.760 --> 00:01:06.258
liệu có bao giờ 
chủ tôi hình dung,

NOTE Paragraph

00:01:06.258 --> 00:01:08.564
đấy là hình bóng 
ngọt ngào đáng nhớ

00:01:08.564 --> 00:01:13.616
tôi đã từng lưu
trên tuyết trắng, cỏ xanh. "

NOTE Paragraph

00:01:13.616 --> 00:01:16.195
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:01:16.195 --> 00:01:19.001
Cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:01:19.001 --> 00:01:22.140
Và chú chó tiếp theo của chúng ta

00:01:22.140 --> 00:01:25.661
nói trong giọng điệu
ta hay gọi là ma hiện,

00:01:25.661 --> 00:01:27.692
nghĩa là cái vong 
giờ quay trở lại

00:01:27.692 --> 00:01:31.458
hỏi thăm các bạn đây.

NOTE Paragraph

00:01:31.458 --> 00:01:35.326
"Tôi là con chó ông ru cho ngủ,

00:01:35.326 --> 00:01:38.778
như ông muốn cất cái kim 
vào cái bọc của lãng quên,

00:01:38.778 --> 00:01:41.680
tôi trở lại để nói ông hay
điều đơn giản như là đan rổ:

00:01:41.680 --> 00:01:43.304
Tôi chưa bao giờ thích ông."

00:01:43.304 --> 00:01:45.914
(Cười)

00:01:45.914 --> 00:01:47.808
"Khi tôi liếm mặt ông,

00:01:47.808 --> 00:01:50.701
tôi những muốn ngoạm phăng cái mũi.

00:01:50.701 --> 00:01:53.680
Khi tôi nhìn ông
dùng khăn tắm lau người,

00:01:53.680 --> 00:01:57.788
tôi những muốn chồm lên 
táp cho ông một cái.

00:01:57.788 --> 00:01:59.970
Tôi chẳng ưa kiểu ông đi,

00:01:59.970 --> 00:02:01.856
ông lệt bệt, 
còn chúng tôi uyển chuyển,

00:02:01.856 --> 00:02:04.401
tôi ghét cả cách ông ngồi dùng bữa,

00:02:04.401 --> 00:02:08.703
khăn ăn trên đùi, dao ở trong tay.

00:02:08.703 --> 00:02:10.161
Nhìn ông, tôi muốn bước ngay

00:02:10.161 --> 00:02:11.911
nhưng chẳng qua tôi đang núng thế,

00:02:11.911 --> 00:02:13.547
tôi quá chán trò hề ông dạy

00:02:13.547 --> 00:02:16.612
bắt tôi ngồi và đứng nhổm hai chân

00:02:16.612 --> 00:02:18.745
sự xúc phạm còn quá quắt hơn,

00:02:18.745 --> 00:02:22.923
với trò bắt tay, 
tay đâu mà bắt.

00:02:22.923 --> 00:02:26.427
Sợi dây xích làm tôi căm uất,

00:02:26.427 --> 00:02:29.224
chỉ mùi thức ăn mới làm dịu lòng tôi

00:02:29.224 --> 00:02:34.063
điều này ông chẳng biết thì thôi.

00:02:34.063 --> 00:02:35.999
Điều tôi nói ông chẳng muốn tin,

00:02:35.999 --> 00:02:38.365
nhưng không lý gì bắt tôi nói khác:


00:02:38.365 --> 00:02:42.449
Tôi ghét ô-tô, ghét đồ chơi cao su,

00:02:42.449 --> 00:02:47.235
các bạn ông tôi chẳng hề ưa, 
họ hàng ông lại còn tệ nữa.

00:02:47.235 --> 00:02:51.183
Tiếng leng keng chuông kêu trên cổ
khiến tôi phát rồ.

00:02:51.183 --> 00:02:54.430
Ông bao giờ cũng gãi
vào chỗ tôi không ngứa."

00:02:54.430 --> 00:02:56.432
(Cười)

00:02:56.432 --> 00:02:59.210
"Cái duy nhất tôi cần nơi ông
là thức ăn và nước uống

00:02:59.210 --> 00:03:01.402
để vào bát tôi.

00:03:01.402 --> 00:03:03.475
Khi ông ngủ, tôi nhìn ông thở

00:03:03.475 --> 00:03:05.805
kìa trăng lên cao giữa bầu trời.

00:03:05.805 --> 00:03:07.422
Tôi ráng sức bình sinh

00:03:07.422 --> 00:03:10.478
để không cất đầu lên và tru.

00:03:10.478 --> 00:03:12.978
Giờ tôi đã thoát khỏi cái vòng đeo cổ,

00:03:12.978 --> 00:03:15.488
chiếc áo mưa dễ ghét màu vàng,

00:03:15.488 --> 00:03:17.366
chiếc áo len dở hơi,

00:03:17.366 --> 00:03:20.396
thảm cỏ nhà ông 
ngớ ngẩn nhất đời,

00:03:20.396 --> 00:03:23.139
và đó là những gì ông cần biết
tôi nghĩ sao với chốn này,

00:03:23.139 --> 00:03:26.240
ngoài những điều ông vẫn tưởng

00:03:26.240 --> 00:03:28.642
và mừng rỡ bởi tới giờ mới hay,

00:03:28.642 --> 00:03:31.883
ai ở đây cũng văn hay chữ tốt,

00:03:31.883 --> 00:03:35.233
chó biết làm thơ,

00:03:35.233 --> 00:03:38.240
mèo và các loài

00:03:38.240 --> 00:03:40.630
đều viết văn xuôi diệu nghệ."

NOTE Paragraph

00:03:40.630 --> 00:03:42.330
Cảm ơn các bạn.

NOTE Paragraph

00:03:42.330 --> 00:03:45.628
(Vỗ tay)