Qui suis-je ? Réfléchissez encore

Comment décidons-nous de qui nous sommes ? La surprenante performance de Hetain Patel joue avec l'identité, la langue et l'accent - et nous incite à voir au-delà des apparences. Une belle méditation sur nous-même, en compagnie de la danseuse Yuyu Rau, et inspiré par Bruce Lee.

Hetain Patel : (En chinois)

Yuyu Rau : Bonjour, je m'appelle Hetain.
Je suis artiste.

Et voici Yuyu,

une danseuse avec qui j'ai travaillé.

Je lui ai demandé d'être mon interprète.

HP : (En chinois)

YR : Si vous permettez,

je voudrais vous dire
quelques mots à mon sujet

et au sujet de mon travail d'artiste.

HP : (En chinois)

YR : Je suis né
et j'ai grandi près de Manchester,

en Angleterre,

mais je ne vais pas
m'adresser à vous en anglais,

de manière à éviter tout préjugé

lié à mon accent du nord.

(Rires)

HP : (En chinois)

Le seul problème à vouloir
dissimuler mon accent

avec du chinois mandarin

c'est que je peux uniquement
vous répéter ce paragraphe,

que j'ai appris par cœur

quand je me suis rendu en Chine. (Rires)

Donc, tout ce que je peux faire,
est de le répéter sur des tons différents

en espérant que vous ne remarquerez rien.

(Rires)

HP : (En chinois)

Inutile de préciser
que je tiens à présenter mes excuses

aux locuteurs du mandarin
qui se trouve parmi nous.

Etant enfant, je détestais devoir

porter le pyjama indien « Kurta »

parce que ça ne me semblait pas cool.

Pour moi, c'était comme un vêtement de fille,
comme une robe,

et il y avait une partie du pantalon
qui était bouffante,

et qu'on devait veiller à bien attacher

pour éviter l'embarras
de perdre son pantalon.

Mon père ne portait jamais de « Kurta »

donc je ne comprenais pas
pourquoi moi je devais le faire.

De plus, ça me mettait un peu mal à l'aise,

que les gens m'assimilent

à un véritable indien
dès que je portais ce pyjama,

alors que je ne me reconnais pas
comme tel.

HP : (En chinois)

En fait, le seul moyen
de me sentir à mon aise

en le portant,
est de faire croire

que c'est la robe
d'un guerrier de kung fu

comme Li Mu Bai dans le film

« Tigre et dragon »

(Musique)

Ok.

Donc, mon travail d'artiste porte
sur l'identité et la langue.

Contester les préjugés répandus

basés sur l'apparence ou l'origine,

le sexe, la race, la classe sociale.

Qu'est-ce qui fait de nous
ce que nous sommes ?

HP : (En chinois)

J'avais pour habitude de lire
la bande dessinée de Spider-Man,

de regarder des films de kung fu,

et de prendre des leçons
de philosophie de Bruce Lee.

Il disait des choses comme...

Videz votre esprit.

Soyez sans forme,
informe, comme l'eau.

Pensez-y, si on met
l'eau dans une tasse.

Elle devient la tasse.

Si on met l'eau dans une bouteille,
elle devient la bouteille.

Met-on la dans une théière,
elle devient la théière.

L'eau peut s'écouler

ou elle peut rompre.

Soit comme l'eau, mon ami. (Applaudissements)

YR : Cette année,
j'ai eu 32 ans,

le même âge qu'avait Bruce Lee
quand il est mort.

Je me suis demandé récemment,

s'il était en vie aujourd'hui

quels conseils il me donnerait

pour préparer cette conférence TED.

HP : N'imite pas ma voix.

Ça m'agace.

(Rires)

YR : Un bon conseil,

mais je continue à penser que nous apprenons
qui nous sommes

en copiant les autres.

Qui ici n'a pas imité
ses héros d'enfance

dans la cour de récréation,
ou sa mère ou son père ?

Je l'ai fait.

HP : Il y a quelques années,
afin de réaliser cette vidéo

pour exprimer mon art,
je me suis rasé tous mes cheveux

afin que je puisse les faire pousser
et les coiffer à la manière de mon père

quand il a émigré d'Inde

au Royaume-Uni
dans les années 60.

Il avait une raie sur le côté
et une moustache soignée.

Au début, ça allait très bien.

J'ai même commencé à obtenir des réductions
dans les magasins indiens.

(Rires)

Et puis très vite,

j'ai commencé à sous-estimer

la pilosité de ma moustache,

et elle est devenue beaucoup trop grande.

Elle n'avait plus l'air indienne.

Au lieu de cela,
les gens de l'autre coté de la route,

me criaient des choses comme -

HP et YR : Arriba! Arriba!
Ándale! Ándale!

(Rires)

HP : En fait, je ne sais même pas
pourquoi je vous parle de la sorte.

Mon père non plus
n'a plus un accent indien.

Il parle comme ça maintenant.

En fait, je n'ai pas uniquement
imité mon père.

Il y a quelques années, je suis allé en Chine
pour quelques mois,

et je ne parlais pas chinois,

et cela me frustrait,

j'ai donc écrit sur cela
et l'ai fait traduire en chinois,

puis je l'ai appris par cœur,

comme une chanson, je suppose.

YR : Cette phrase est désormais gravé
dans mon esprit

de façon plus limpide que le code
de ma carte bancaire,

donc je peux prétendre
que je parle couramment le chinois.

Quand j'ai appris cette phrase,

je l'ai récité davant un artiste local

afin de savoir si ma prononciation
était correcte.

J'ai prononcé la phrase,
puis il a éclaté de rire

et m'a dit :
« Oh oui, c'est très bien,

mais j'ai l'impression que sa sort
de la bouche d'une femme. »

J'ai dit : « Quoi ? »

Il a dit, « Ouais, vous avez appris ça
avec une femme ?

J'ai dit : « Oui. Et alors ? »

Il m'a ensuite expliqué
que les différences de tons

entre les voix masculines et féminines

sont très différentes et distinctes,
et il m'a dit que j'avais très bien appris,

mais avec une voix de femme.

(Applaudissements)

HP : Bon. Cette affaire d'imitation

comporte un risque.

Ça ne se passe pas toujours
comme on veut,

et cela même
avec une traductrice talentueuse.

Mais je vais continuer avec elle,

parce que, contrairement à ce qu'on pourrait
communément penser,

imiter quelqu'un peut révéler
quelque chose d'unique.

Ainsi, chaque fois que j'échoue

à ressembler à mon père,

Je ressemble de plus en plus à moi.

Chaque fois que je n'arrive pas
à devenir Bruce Lee,

Je deviens de manière
plus authentique moi-même.

Ceci est mon art.

Je m'efforce de me rapprocher
le plus possible de l'authenticité,

quitte à passer

par des formes d'expressions peu anodines.

Ce n'est que récemment
que j'ai compris

que je n'ai pas appris
à m'asseoir de cette façon

parce que je suis indien.

J'ai appris cela de Spider-Man.

Je vous remercie.

(Applaudissements)