토르는 어떻게 망치를 얻었을까요 - 스캇 에이 멜러(Scott A. Mellor)

전체 영상 보기 : https://ed.ted.com/lessons/how-thor-got-his-hammer-scott-a-mellor

장난꾸러기 로키는 토르의 강철 손에서 몸부림치고 있어요. 전날 밤, 로키는 토르의 아내에게 살금살금 몰래 다가가 그녀의 아름다운 머리를 잘라버렸거든요. 로키는 그가 한 짓을 만회하기 위해서 난쟁이들에게 달려가서는, 그들에게 신들을 위한 선물들을 만들라고 속입니다. 서로의 대장장이 라이벌을 이기기를 바라면서, 난쟁이들은 묠니르라는 망치를 포함한 황금 보물 세트를 만들지요. 스캇 에이 밀러(Scott A. Mellor)는 토르 망치의 전설을 얘기합니다.

강연 : 스캇 에이 멜러(Scott A. Mellor)
영상 : 리무스와 키키(Remus and Kiki)

장난꾸러기 로키는 토르의 강철 손에서
몸부림치고 있어요.

전날 밤 신들이 자고 있는 동안 로키는
토르 아내 시프에게 몰래 다가가서

그녀의 아름다운 머리카락을
잘라버렸거든요.

그 당시에는 재밌는 장난 같았지만

지금 토르는 로키 몸의 모든 뼈를
부수려 하고 있어요.

로키는 그가 한 짓을 만회할
궁리를 합니다.

하지만 누가 여름의 황금 밀밭처럼 아름다운
시프의 머리를 대체할 수 있을까요?

바로 난쟁이들이었죠! 이 전설적인
대장장이들은 무엇이든 만들 수 있어요.

그래서 로키는 난쟁이들이 사는
지구의 산 속 깊숙한 곳으로 달려갔어요.

도착하기 전에 교활한 로키는

이미 어떻게 난쟁이들을 자기 편으로
꼬드길 지 생각하고 있었어요.

최고의 방법은 두 난쟁이 가족을
경쟁시키는 것이라고 생각했지요.

처음으로 그는 능수능란한
이발디의 아들들을 찾아갔어요.

로키는 그들의 경쟁자인
브로크와 에이트리 형제가

자기들이 세계 최고의 장인이라며

그것을 시합에서 증명해보이겠다
말했다고 했지요.

규칙은 각 가족이 신들을 위해
세 가지의 선물을 만드는 것이었고

이발디를 위한 금발을 포함해야 했어요.

그리고나서 로키는 브로크와 에이트리네를
찾아가서 같은 내용을 말하고

이번에는 이발디의 아들들이
도전장을 내밀었다고 말했어요.

그러나 브로크와 에이트리는
도전장을 쉽게 받아들이지 않았고

로키의 머리가 걸린 경우에만
참여하겠다고 했지요.

만약 브로크와 에이트리가 이긴다면
로키는 그들에게 머리를 양보해야했지요.

로키는 어쩔 수 없이 동의했고
살기 위해서는 이발디의 아들들이

이기게 만들어야 했어요.

두 난쟁이 가족들이 모두
일하기 시작했지요.

에이트리는 브로크에게 풀무질을 시켰고

멈추면 보물이 망가질테니
어떤 이유에서든 멈추지 말라고 했어요.

곧 수상한 검은 파리 한 마리가
방으로 날아들어왔어요.

풀무질을 하는 순간
파리가 브로크의 손을 찔렀지만

그는 꿈쩍도 하지 않았어요.

이어서 에이트리가 거대한 황금을 다룰 때
파리는 브로크의 목을 물었지요.

하지만 난쟁이는 계속해서 작업했어요.

마지막으로 에이트리가
용광로에 강철을 녹였어요.

이번에 파리는 브로크의 눈꺼풀 위에서
젖먹던 힘까지 다해 깨물었어요.

잠깐의 순간
브로크는 풀무를 놓쳐버렸어요.

그거면 충분했습니다. 마지막 보물은
불에 충분히 있지 못했거든요.

로키는 다시 원래의 모습으로 나타나
그들의 실패를 매우 기뻐했고

신들에게 보물을 보여주기 위해서
난쟁이들을 데려갔어요.

첫째로, 로키는 이발디의 아들들의
보물을 선물했어요.

황금 머리카락은 시프의 머리에
연결되어 자라기 시작했는데

머리카락은 그녀를 이전보다 더
빛나게 만들었지요.

다음 보물은 최고신인 오딘을 위한

모든 것을 뚫을 수 있는
장엄한 창이었어요.

마지막 보물은 천처럼 접을 수 있는
웅장한 배였고

수확의 신 프레이를 위한 것이었지요.

이후에는 브로크가 동생과 만든
보물들을 내보였어요.

프레이를 위한 선물은
금색 털이 난 야생 멧돼지였는데

프레이의 전차를 하늘 위로
다른 어떤 것보다 더 빨리 끌 수 있었어요.

오딘에게는 아흐레 밤마다
아홉개로 자기복제를 하는

황금 팔찌를 선물했어요.

토르를 위한 선물은
묠니르라는 망치였지요.

망치의 손잡이는 너무 짧아서 로키는
그런 눈에 띄는 결점을 비웃었습니다.

하지만 브로크는
그것의 능력을 말했어요.

묠니르는 절대 부서지지 않고
절대 표적을 놓치지 않으며

토르가 망치를 던지면 그의 손으로
항상 되돌아올 거라고 말했지요.

비록 손잡이는 짧았지만 모든 신들은
망치가 최고의 선물이라고 생각했습니다.

위험을 감지한 로키는 달아나려했지만
토르가 먼저 그를 잡았어요.

하지만 난쟁이들이 머리를 자르기 전에

교활한 로키는 그들이 가진 권리는
자신의 목이 아닌 머리에 관한 것이므로

목을 자를 권리는 없다고 지적했어요.

모두들 마지못해 그 사실을 인정했지만
브로크는 지혜를 발휘했어요.

그는 그의 형제의 송곳을 가져와서
로키의 입술을 뚫고는

그의 입을 닫아 꿰매버려서

사기꾼 신은 더 이상 악의적인 사기를
못 치게 되었지요.

로키의 입이 닫혔지만 아이러니하게도
신들은 잃은 게 없었어요.

왜냐하면 신들은 로키의 속임수 덕분에
좋은 보물들을 얻었고

오늘날의 토르를 있게 해준
토르의 망치를 얻었으니까요.