1
00:00:08,034 --> 00:00:13,314
장난꾸러기 로키는 토르의 강철 손에서
몸부림치고 있어요.

2
00:00:13,314 --> 00:00:18,594
전날 밤 신들이 자고 있는 동안 로키는
토르 아내 시프에게 몰래 다가가서

3
00:00:18,594 --> 00:00:21,228
그녀의 아름다운 머리카락을 
잘라버렸거든요.

4
00:00:21,228 --> 00:00:23,578
그 당시에는 재밌는 장난 같았지만

5
00:00:23,578 --> 00:00:28,038
지금 토르는 로키 몸의 모든 뼈를
부수려 하고 있어요.

6
00:00:28,038 --> 00:00:31,258
로키는 그가 한 짓을 만회할 
궁리를 합니다.

7
00:00:31,258 --> 00:00:36,738
하지만 누가 여름의 황금 밀밭처럼 아름다운
시프의 머리를 대체할 수 있을까요?

8
00:00:36,738 --> 00:00:40,938
바로 난쟁이들이었죠! 이 전설적인 
대장장이들은 무엇이든 만들 수 있어요.

9
00:00:40,938 --> 00:00:45,328
그래서 로키는 난쟁이들이 사는
지구의 산 속 깊숙한 곳으로 달려갔어요.

10
00:00:45,328 --> 00:00:48,268
도착하기 전에 교활한 로키는

11
00:00:48,268 --> 00:00:52,638
이미 어떻게 난쟁이들을 자기 편으로
꼬드길 지 생각하고 있었어요.

12
00:00:52,638 --> 00:00:57,768
최고의 방법은 두 난쟁이 가족을
경쟁시키는 것이라고 생각했지요.

13
00:00:57,768 --> 00:01:01,098
처음으로 그는 능수능란한
이발디의 아들들을 찾아갔어요.

14
00:01:01,098 --> 00:01:05,704
로키는 그들의 경쟁자인
브로크와 에이트리 형제가

15
00:01:05,704 --> 00:01:09,274
자기들이 세계 최고의 장인이라며

16
00:01:09,274 --> 00:01:12,484
그것을 시합에서 증명해보이겠다
말했다고 했지요.

17
00:01:12,484 --> 00:01:17,064
규칙은 각 가족이 신들을 위해
세 가지의 선물을 만드는 것이었고

18
00:01:17,064 --> 00:01:20,954
이발디를 위한 금발을 포함해야 했어요.

19
00:01:20,954 --> 00:01:25,144
그리고나서 로키는 브로크와 에이트리네를
찾아가서 같은 내용을 말하고

20
00:01:25,144 --> 00:01:29,204
이번에는 이발디의 아들들이
도전장을 내밀었다고 말했어요.

21
00:01:29,204 --> 00:01:32,774
그러나 브로크와 에이트리는
도전장을 쉽게 받아들이지 않았고

22
00:01:32,774 --> 00:01:38,794
로키의 머리가 걸린 경우에만
참여하겠다고 했지요.

23
00:01:38,794 --> 00:01:45,984
만약 브로크와 에이트리가 이긴다면
로키는 그들에게 머리를 양보해야했지요.

24
00:01:45,984 --> 00:01:52,194
로키는 어쩔 수 없이 동의했고
살기 위해서는 이발디의 아들들이

25
00:01:52,194 --> 00:01:54,244
이기게 만들어야 했어요.

26
00:01:54,244 --> 00:01:56,934
두 난쟁이 가족들이 모두
일하기 시작했지요.

27
00:01:56,934 --> 00:01:59,344
에이트리는 브로크에게 풀무질을 시켰고

28
00:01:59,344 --> 00:02:04,274
멈추면 보물이 망가질테니
어떤 이유에서든 멈추지 말라고 했어요.

29
00:02:04,274 --> 00:02:07,554
곧 수상한 검은 파리 한 마리가
방으로 날아들어왔어요.

30
00:02:07,554 --> 00:02:12,304
풀무질을 하는 순간
파리가 브로크의 손을 찔렀지만

31
00:02:12,304 --> 00:02:13,954
그는 꿈쩍도 하지 않았어요.

32
00:02:13,954 --> 00:02:18,574
이어서 에이트리가 거대한 황금을 다룰 때
파리는 브로크의 목을 물었지요.

33
00:02:18,574 --> 00:02:20,634
하지만 난쟁이는 계속해서 작업했어요.

34
00:02:20,634 --> 00:02:24,094
마지막으로 에이트리가
용광로에 강철을 녹였어요.

35
00:02:24,094 --> 00:02:30,444
이번에 파리는 브로크의 눈꺼풀 위에서
젖먹던 힘까지 다해 깨물었어요.

36
00:02:30,444 --> 00:02:34,854
잠깐의 순간 
브로크는 풀무를 놓쳐버렸어요.

37
00:02:34,854 --> 00:02:39,524
그거면 충분했습니다. 마지막 보물은
불에 충분히 있지 못했거든요.

38
00:02:39,524 --> 00:02:44,292
로키는 다시 원래의 모습으로 나타나
그들의 실패를 매우 기뻐했고

39
00:02:44,292 --> 00:02:48,942
신들에게 보물을 보여주기 위해서
난쟁이들을 데려갔어요.

40
00:02:48,942 --> 00:02:52,512
첫째로, 로키는 이발디의 아들들의
보물을 선물했어요.

41
00:02:52,512 --> 00:02:56,422
황금 머리카락은 시프의 머리에
연결되어 자라기 시작했는데

42
00:02:56,422 --> 00:02:59,602
머리카락은 그녀를 이전보다 더
빛나게 만들었지요.

43
00:02:59,602 --> 00:03:01,622
다음 보물은 최고신인 오딘을 위한

44
00:03:01,622 --> 00:03:05,672
모든 것을 뚫을 수 있는
장엄한 창이었어요.

45
00:03:05,672 --> 00:03:10,413
마지막 보물은 천처럼 접을 수 있는
웅장한 배였고

46
00:03:10,413 --> 00:03:13,313
수확의 신 프레이를 위한 것이었지요.

47
00:03:13,313 --> 00:03:17,433
이후에는 브로크가 동생과 만든
보물들을 내보였어요.

48
00:03:17,433 --> 00:03:20,793
프레이를 위한 선물은
금색 털이 난 야생 멧돼지였는데

49
00:03:20,793 --> 00:03:25,573
프레이의 전차를 하늘 위로
다른 어떤 것보다 더 빨리 끌 수 있었어요.

50
00:03:25,573 --> 00:03:30,503
오딘에게는 아흐레 밤마다
아홉개로 자기복제를 하는

51
00:03:30,503 --> 00:03:32,563
황금 팔찌를 선물했어요.

52
00:03:32,563 --> 00:03:35,713
토르를 위한 선물은
묠니르라는 망치였지요.

53
00:03:35,713 --> 00:03:39,763
망치의 손잡이는 너무 짧아서 로키는
그런 눈에 띄는 결점을 비웃었습니다.

54
00:03:39,763 --> 00:03:43,163
하지만 브로크는 
그것의 능력을 말했어요.

55
00:03:43,163 --> 00:03:46,463
묠니르는 절대 부서지지 않고
절대 표적을 놓치지 않으며

56
00:03:46,463 --> 00:03:50,433
토르가 망치를 던지면 그의 손으로
항상 되돌아올 거라고 말했지요.

57
00:03:50,433 --> 00:03:55,713
비록 손잡이는 짧았지만 모든 신들은 
망치가 최고의 선물이라고 생각했습니다.

58
00:03:55,713 --> 00:04:01,533
위험을 감지한 로키는 달아나려했지만
토르가 먼저 그를 잡았어요.

59
00:04:01,533 --> 00:04:03,847
하지만 난쟁이들이 머리를 자르기 전에

60
00:04:03,847 --> 00:04:09,057
교활한 로키는 그들이 가진 권리는
자신의 목이 아닌 머리에 관한 것이므로

61
00:04:09,057 --> 00:04:10,937
목을 자를 권리는 없다고 지적했어요.

62
00:04:10,941 --> 00:04:15,941
모두들 마지못해 그 사실을 인정했지만
브로크는 지혜를 발휘했어요.

63
00:04:15,941 --> 00:04:20,161
그는 그의 형제의 송곳을 가져와서
로키의 입술을 뚫고는

64
00:04:20,161 --> 00:04:22,351
그의 입을 닫아 꿰매버려서

65
00:04:22,355 --> 00:04:27,071
사기꾼 신은 더 이상 악의적인 사기를
못 치게 되었지요.

66
00:04:27,071 --> 00:04:30,141
로키의 입이 닫혔지만 아이러니하게도
신들은 잃은 게 없었어요.

67
00:04:30,141 --> 00:04:33,541
왜냐하면 신들은 로키의 속임수 덕분에
좋은 보물들을 얻었고

68
00:04:33,541 --> 00:04:38,874
오늘날의 토르를 있게 해준
토르의 망치를 얻었으니까요.