< Return to Video

阿茲海默症不是自然衰老的現象 — 所以我們應該治好它

  • 0:01 - 0:03
    在1901年，
  • 0:03 - 0:06
    有一名叫Auguste的女士
    被送到法蘭克福的醫療精神病所。
  • 0:07 - 0:08
    當時Auguste 有幻覺，
  • 0:09 - 0:12
    甚至記不起最簡單的生活細節。
  • 0:12 - 0:14
    當時病人的醫生是Alois.
  • 0:16 - 0:18
    Laois 不知道怎樣幫助她，
  • 0:18 - 0:22
    但他仍然照顧她，
    直到她不幸地在1906年逝世。
  • 0:23 - 0:25
    病人死後，Alois 替她解剖，
  • 0:25 - 0:28
    發現Auguste腦部
    有不尋常的班塊和物質纏結
  • 0:29 - 0:31
    他從未見過這種情況。
  • 0:31 - 0:33
    現在還有最令人苦惱的事情。
  • 0:34 - 0:37
    如果Auguste 換作今天仍活著，
  • 0:38 - 0:43
    我們比114年前Alois可以幫助她的實在不多。
  • 0:44 - 0:48
    Alois 就是Alois Alzheimer（阿茲海默）醫生。
  • 0:49 - 0:51
    而 Auguste Deter
  • 0:51 - 0:55
    就是第一位病人，確診現在稱為「阿茲海默症」。
  • 0:56 - 0:59
    自從1901年以來，醫學發展迅速。
  • 0:59 - 1:03
    我們發明了抗生素和疫苗預防傳染病丶
  • 1:03 - 1:07
    對抗癌症的療法丶愛滋病的藥物，
  • 1:07 - 1:10
    還有施德丁預防心臟病，多不勝數。
  • 1:11 - 1:18
    但是醫治阿茲海默症，還是停滯不前。
  • 1:18 - 1:20
    我是一羣科學家的一員，
  • 1:20 - 1:23
    致力尋求這個病的療法，已經超過10年。
  • 1:24 - 1:26
    所以我常常都想找到療方。
  • 1:26 - 1:30
    阿茲海默症現在影響全球4千萬人。
  • 1:30 - 1:36
    到了2050年，這個病還會影響1.5億人--
  • 1:36 - 1:40
    順便一提，在座很多人也會包括在內。
  • 1:41 - 1:44
    如果你想活到85歲或以上，
  • 1:45 - 1:50
    你患阿茲海默症的機會幾乎是1/2。
  • 1:52 - 1:55
    換言之，你很可能耗盡你的黃金歲月，
  • 1:55 - 1:57
    不是受到阿茲海默症的折磨，
  • 1:57 - 2:01
    就是照顧患這個病的友人或至愛。
  • 2:02 - 2:04
    僅僅在美國每年已經
  • 2:04 - 2:09
    要花費2千億美元照顧這類病人。
  • 2:10 - 2:14
    每5元的醫療保險
    便有一元花在阿茲海默症治療。
  • 2:15 - 2:18
    這是今天花費最昂貴的疾病。
  • 2:18 - 2:21
    預計到了2050年，成本會增加5倍，
  • 2:21 - 2:23
    隨著嬰兒潮一代變老。
  • 2:24 - 2:27
    這樣可能令你吃驚，簡單來說，
  • 2:27 - 2:32
    這個病是我們這一代
    醫療、社會遇到的最大挑戰。
  • 2:33 - 2:35
    但我們較少關注這個問題。
  • 2:36 - 2:39
    今日全球十大的致命原因，
  • 2:40 - 2:47
    只有阿茲海默症是不能預防、
    治愈或者甚至減慢惡化。
  • 2:48 - 2:52
    我們認識這個病比其他病症貧乏。
  • 2:52 - 2:55
    因為投資了很少時間和金錢來研究它。
  • 2:55 - 2:59
    美國政府每年花费在癌症研究
  • 2:59 - 3:02
    比在阿茲海默症的高10倍有多。
  • 3:02 - 3:05
    儘管我們花在阿茲海默症費用較多，
  • 3:06 - 3:11
    而且毎年的死亡數字跟癌症相若。
  • 3:12 - 3:16
    這個病資源缺乏的主要原因：
  • 3:16 - 3:18
    人們還未醒覺到這個病的嚴重。
  • 3:19 - 3:22
    因為只是少數人知道是不夠的，
    而是每個人都如是：
  • 3:23 - 3:28
    阿茲海默症是一種病，而我們可以治好它。
  • 3:28 - 3:31
    在過去114年的大部分時間，
  • 3:31 - 3:36
    所有人包括科學家，
    誤以為年老引致阿茲海默症。
  • 3:36 - 3:38
    我們以往認為老年病是
  • 3:38 - 3:40
    是衰老過程中不可避免的現象。
  • 3:41 - 3:43
    但是只要看看這一幅圖
  • 3:43 - 3:47
    比較一個健康的老人腦部
    和阿茲海默症病人的腦部，
  • 3:47 - 3:50
    來認識這個病對身體做成的傷害。
  • 3:51 - 3:55
    還引致嚴重失憶和心智能力退化，
  • 3:55 - 3:57
    阿茲海默症損害病人腦部，
  • 3:57 - 4:02
    明顯地降低病人的預期夀命，
    更往往足以致命。
  • 4:02 - 4:06
    還記得一個世紀前，
    Alzheimer醫生在Auguste腦部，
  • 4:06 - 4:08
    發現異常的塊狀和物質纏結。
  • 4:08 - 4:11
    差不多過了一個世紀，我們仍然所知不多。
  • 4:12 - 4:15
    今日我們知道它是用蛋白質分子製成。
  • 4:16 - 4:18
    你可以把蛋白質分子想像成一張紙，
  • 4:18 - 4:21
    常常用來折疊精巧的摺紙作品。
  • 4:22 - 4:25
    紙面佈滿粘性小點，
  • 4:25 - 4:30
    如果摺得正確，那些小點最後留在作品裡面。
  • 4:30 - 4:34
    可是有時摺疊出錯，有些粘性小點留在外面。
  • 4:34 - 4:37
    這樣令到蛋白質分子互相粘著一起，
  • 4:37 - 4:41
    變成一塊，最後結成大塊和纒結。
  • 4:42 - 4:44
    阿茲海默病人的腦部就是這樣。
  • 4:45 - 4:48
    我們在劍橋大學花了10時間，
  • 4:48 - 4:51
    想了解這種錯誤機能的原理。
  • 4:52 - 4:56
    但有很多步驟，
    若要找出那一個步需要停止很複雜。
  • 4:57 - 4:58
    好像在拆除一個炸彈一樣。
  • 4:59 - 5:01
    剪去一條電線未必有用。
  • 5:01 - 5:03
    但是再剪下一條，可能引起炸彈爆炸。
  • 5:04 - 5:06
    我們必須找到關鍵的一步加以制止，
  • 5:06 - 5:08
    然後對症下藥。
  • 5:09 - 5:11
    直到最近，我們把大部分時間
  • 5:11 - 5:14
    花在剪斷迴路，希望得到好結果。
  • 5:14 - 5:16
    但是現在我們聯合不同背景的人--
  • 5:16 - 5:22
    有醫生、生物學家丶遺傳學家丶化學家等等。
  • 5:22 - 5:26
    大家一切找出那個重要的步驟，
  • 5:26 - 5:30
    現正試驗新藥，將專門阻止它，
  • 5:31 - 5:32
    然後打退疾病。
  • 5:32 - 5:35
    現在由我來給你看其中最新的結果。
  • 5:35 - 5:38
    實驗室以㚈的人從未看過。
  • 5:38 - 5:43
    現在讓大家看看影片，我們把蟲用作新藥試驗後，
    發生了什麼事。
  • 5:43 - 5:44
    這是健康蟲，
  • 5:44 - 5:47
    你可以看到它們正常地周圍移動。
  • 5:48 - 5:50
    但是這批蟲
  • 5:50 - 5:54
    身體內的蛋白質分子卻粘著一起--
  • 5:54 - 5:55
    就如患有阿茲海默症的人類。
  • 5:55 - 5:58
    很清楚看到牠們是病了。
  • 5:58 - 6:03
    但如果我們在這些蟲患病初期給予新藥，
  • 6:03 - 6:06
    牠們便會康復，並生存到常規壽命
  • 6:07 - 6:11
    這只是初步的正面結果，不過類似的研究
  • 6:11 - 6:16
    證明我們可以了解阿茲海默症，還可以治好它。
  • 6:16 - 6:19
    等了114年，
  • 6:19 - 6:23
    終於有希望在以後的10至20年
    打敗阿茲海默症。
  • 6:24 - 6:27
    為了繼續燃點希望和最終擊敗這個病，
  • 6:27 - 6:29
    我們需要援助。
  • 6:29 - 6:31
    不是需要像我這班科學家。
  • 6:31 - 6:32
    而是需要你的幫忙。
  • 6:33 - 6:36
    提高對阿茲海默症是疾病的認知；
  • 6:36 - 6:39
    如果我們肯嘗試，必定能夠打敗它。
  • 6:39 - 6:41
    至於其他病例，
  • 6:41 - 6:44
    病人和家人帶頭要求做更多的研究，
  • 6:44 - 6:47
    施加壓力給政府丶藥劑業丶
  • 6:47 - 6:49
    科學家和監管機構。
  • 6:49 - 6:54
    這對於1980晚期，改善HIV治療非常重要的。
  • 6:54 - 6:58
    今天也見到同樣的幹勁去打擊癌症。
  • 6:58 - 7:03
    但阿茲海默症病人常常不能表達自己的意見。
  • 7:03 - 7:07
    病人家屬--隱形受害人，日以繼夜照顧病人，
  • 7:07 - 7:10
    再走出來推動改革，通常已經疲憊不堪。
  • 7:11 - 7:14
    所以現在真是只靠你了。
  • 7:16 - 7:19
    阿茲海默症並不全部是遺傳病。
  • 7:19 - 7:21
    每個有腦的人都有危險。
  • 7:22 - 7:27
    今日有將近4千萬好像Auguste的病人，
  • 7:27 - 7:30
    他們不能替自己的需要推行改革。
  • 7:30 - 7:31
    請替他們發聲，
  • 7:32 - 7:34
    要求治療的良方。
  • 7:35 - 7:36
    多謝。
  • 7:37 - 7:40
    （掌聲)
Title:
阿茲海默症不是自然衰老的現象 — 所以我們應該治好它
Speaker:
Samuel Cohen
Description:

現在全球有超過4千萬人受到阿茲海默症的折磨，而且預計未來患者人數還會激増。但是自從在100多年前，有醫生把它歸類為疾病後，我們對抗它一直毫無進展。科學家 Samuel Cohen 分享他在實驗室所進行阿茲海默症研究，並獲得新突破；同時也給我們帶來希望。他指出：「阿茲海默症是疾病，而且我們能夠治好它。」
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
07:53

Chinese, Traditional subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.