< Return to Video

阿尔茨海默症跟衰老无关——我们一定能治好它

  • 0:01 - 0:03
    1901年，
  • 0:03 - 0:07
    一个叫Auguste的女人被带到
    法兰克福医疗收容所。
  • 0:07 - 0:09
    Auguste有妄想症，
  • 0:09 - 0:12
    并且连生活中常见的琐事也记不住。
  • 0:12 - 0:16
    她的医生叫做 Alois。
  • 0:16 - 0:18
    Alois不知道该怎么治疗Auguste，
  • 0:18 - 0:23
    但是一直都关注着她的病情，
    直到1906年她去世。
  • 0:23 - 0:25
    Auguste死后，Alois对她进行了尸检，
  • 0:25 - 0:29
    在她的脑子里
    发现了奇怪的斑块和纤维缠结——
  • 0:29 - 0:31
    Alois从来没有见到过这种情况。
  • 0:31 - 0:33
    还有一件事更令人震惊。
  • 0:34 - 0:38
    如果Auguste生活在今天，
  • 0:38 - 0:44
    我们能为她提供的帮助也不会比
    在114年前Alois为她做的更多。
  • 0:44 - 0:49
    Alois就是爱罗斯·阿兹海默医生。
  • 0:49 - 0:51
    而Auguste Deter
  • 0:51 - 0:56
    是被诊断为阿茨海默症的第一例病人。
  • 0:56 - 0:59
    从1901年到现在，医学得到了巨大发展。
  • 0:59 - 1:03
    我们发明了抗生素和疫苗
    来保护我们不受疾病的传染，
  • 1:03 - 1:07
    开发了许多方法来治疗癌症，
    抗逆转录病毒药物来治疗艾滋病，
  • 1:07 - 1:10
    还有抑制剂药物来对抗心脏疾病等等。
  • 1:11 - 1:18
    但是在治疗阿茨海默症方面，
    我们几乎没有取得任何进展。
  • 1:18 - 1:20
    我所在的科学家团队
  • 1:20 - 1:24
    用了十几年时间来寻找
    治疗阿茨海默症的方法。
  • 1:24 - 1:26
    所以我一直都在思考这个问题。
  • 1:26 - 1:30
    目前全世界有4000万阿茨海默患者。
  • 1:30 - 1:36
    但是到2050年，
    这一数字将是1亿5000万——
  • 1:36 - 1:40
    很有可能包括我们在座的人。
  • 1:41 - 1:45
    如果你们想要活到85岁或更久，
  • 1:45 - 1:51
    那么每2个人中就有1个
    可能患上阿茨海默症。
  • 1:52 - 1:55
    换句话说，本应安度晚年的你
  • 1:55 - 1:57
    要么会饱受阿茨海默症的折磨，
  • 1:57 - 2:02
    要么是需要照顾患有阿茨海默症的
    朋友或者爱人。
  • 2:02 - 2:04
    目前仅仅在美国，
  • 2:04 - 2:10
    阿茨海默症的治疗费用
    就会达到每年2000亿美元。
  • 2:10 - 2:15
    每5美元的医疗保险费用就有1美元
    用在阿茨海默患者身上。
  • 2:15 - 2:18
    它是目前最昂贵的疾病，
  • 2:18 - 2:21
    并且到2050年，费用可能增加5倍，
  • 2:21 - 2:24
    那时婴儿潮年代出生的人都步入了老年。
  • 2:24 - 2:27
    听上去可能有些不可思议，简单地说，
  • 2:27 - 2:33
    阿茨海默症可能是我们这一代人
    所面临的最大的医学和社会挑战之一。
  • 2:33 - 2:36
    但是我们采取的行动却少之又少。
  • 2:36 - 2:40
    今天，全世界导致死亡的十个主要原因中，
  • 2:40 - 2:47
    阿茨海默是唯一一个我们
    无法预防、治愈甚至抑制的。
  • 2:48 - 2:52
    我们了解阿茨海默症的原理
    并不像了解其他疾病那样多，
  • 2:52 - 2:55
    因为我们对其投入的时间和资金
    都相对较少。
  • 2:55 - 2:59
    美国政府每年花费在研究癌症上的费用
  • 2:59 - 3:02
    是研究阿茨海默症的10倍，
  • 3:02 - 3:06
    尽管用于治疗阿茨海默症的费用更多，
  • 3:06 - 3:12
    并且每年造成的死亡人数
    几乎与癌症相等。
  • 3:12 - 3:16
    但研究匮乏的一个根本的原因是：
  • 3:16 - 3:19
    对这种疾病不够重视和了解。
  • 3:19 - 3:23
    因为几乎没有人知道这些
    本该人人皆知的事情:
  • 3:23 - 3:28
    阿茨海默是一种疾病，
    并且我们可以治愈它。
  • 3:28 - 3:31
    在过去的114年里，
  • 3:31 - 3:36
    几乎每个人，包括科学家都
    错误地把阿茨海默症和衰老混淆。
  • 3:36 - 3:38
    我们认为老糊涂
  • 3:38 - 3:41
    是一种人在衰老后难以避免的常态。
  • 3:41 - 3:43
    但是我们只需要看一下这张
  • 3:43 - 3:47
    健康的老年大脑与阿茨海默症患者
    大脑的对比图，
  • 3:47 - 3:51
    就会发现这个疾病对大脑产生的
    实际的物理伤害。
  • 3:51 - 3:55
    除了会导致一些严重的
    记忆和精神力的丧失，
  • 3:55 - 3:57
    阿茨海默对大脑的伤害
  • 3:57 - 4:02
    还会严重影响人的寿命，并且是致命的。
  • 4:02 - 4:06
    回想一下一百年前
    阿兹海默医生在Auguste大脑里
  • 4:06 - 4:08
    发现的奇怪的斑块和纤维缠结吧。
  • 4:08 - 4:12
    在将近100年时间里
    我们几乎对此一无所知。
  • 4:12 - 4:16
    现如今，我们知道它们是
    由蛋白质分子构成。
  • 4:16 - 4:17
    你可以把一个蛋白质分子想象成
  • 4:17 - 4:22
    一张纸，被折叠成一个复杂的结构。
  • 4:22 - 4:25
    在纸上有一些有粘性的点。
  • 4:25 - 4:30
    折叠正确时
    这些有粘性的点是在里面的。
  • 4:30 - 4:34
    但有些时候弄错了，
    一些有粘性的点就会露在外面。
  • 4:34 - 4:37
    这就导致了一些蛋白质分子互相粘连，
  • 4:37 - 4:42
    行成了一些凝块，
    最终成为了大的斑块和纤维缠结。
  • 4:42 - 4:45
    这就是我们在阿茨海默症患者
    大脑中看到的。
  • 4:45 - 4:48
    我们用过去的十年时间在剑桥大学
  • 4:48 - 4:52
    研究这种病变是如何产生的。
  • 4:52 - 4:57
    有许多步骤会导致病变，
    并且鉴定哪一步可以阻止病变非常复杂——
  • 4:57 - 4:59
    就像是拆弹。
  • 4:59 - 5:01
    切断一条线可能什么都不会发生。
  • 5:01 - 5:04
    切断另一条炸弹可能就会爆炸。
  • 5:04 - 5:06
    我们必须要找到防止病变的关键环节，
  • 5:06 - 5:09
    然后发明一种药物来抑制这一步。
  • 5:09 - 5:11
    就在不久之前，我们都还在
  • 5:11 - 5:14
    切断一根根的线，并且期待最好的结果。
  • 5:14 - 5:16
    但是现在我们聚集了一群不同背景的人——
  • 5:16 - 5:22
    医生、生物学家、遗传学家、化学家、
    物理学家、工程师和数学家。
  • 5:22 - 5:26
    通过合作，我们成功地确定了
    病变中一个关键的步骤，
  • 5:26 - 5:31
    并且目前在测试一批新的药物
    来抑制这个步骤，
  • 5:31 - 5:32
    控制住病情。
  • 5:32 - 5:35
    我来给大家展示一下我们近期的成果。
  • 5:35 - 5:38
    目前为止还没有我们实验室外的人
    看到过这些。
  • 5:38 - 5:43
    让我们通过短片看一下
    用虫子测试这批新药的效果如何。
  • 5:43 - 5:44
    （左边）这些是健康的虫子，
  • 5:44 - 5:48
    你们可以看到它们能够正常地蠕动。
  • 5:48 - 5:50
    而（中间的）这些虫子
  • 5:50 - 5:54
    体内有一些蛋白质分子粘连在一起，
  • 5:54 - 5:55
    就像是患有阿茨海默的病人。
  • 5:55 - 5:58
    你们还可以看到它们明显生病了。
  • 5:58 - 6:03
    但是如果在早期给这些虫子
    提供我们的药物，
  • 6:03 - 6:07
    （在右侧）我们可以看到它们恢复了健康，
    并且可以存活正常的寿命。
  • 6:07 - 6:11
    这只是一个初期的较为乐观的结果，
    但是像这样的研究
  • 6:11 - 6:16
    可以让我们知道阿茨海默
    是一个我们能够了解并且治愈的疾病。
  • 6:16 - 6:19
    在等待了114年之后，
  • 6:19 - 6:21
    我们终于看到了
    在未来的10至20年中
  • 6:21 - 6:24
    我们能够实现的期望。
  • 6:24 - 6:29
    但是要想梦想成真，
    要战胜阿茨海默症，我们仍需要帮助。
  • 6:29 - 6:31
    这种帮助不是来自像我一样的科学家，
  • 6:31 - 6:33
    而是来自你们。
  • 6:33 - 6:36
    我们需要你们对阿茨海默症有更多了解，
  • 6:36 - 6:39
    并认识到如果我们去尝试，就可以打败它。
  • 6:39 - 6:41
    就其他疾病而言，
  • 6:41 - 6:44
    患者及家属促成了更多的研究，
  • 6:44 - 6:47
    他们给政府，制药业，
  • 6:47 - 6:49
    科学家和管理者施加了压力。
  • 6:49 - 6:54
    这种努力对于上世纪80年代后期
    推进艾滋病的治疗至关重要。
  • 6:54 - 6:58
    今天，我们看到了在对抗癌症时
    同样的推动力。
  • 6:58 - 7:03
    但是阿茨海默症患者
    通常不能为自己说话。
  • 7:03 - 7:07
    而他们的家人，这些隐藏的受害者，
    每天都在照顾他们所爱的人，
  • 7:07 - 7:11
    他们通常都太疲惫，
    很难走出去寻求帮助。
  • 7:11 - 7:15
    所以，这就成了落在你们肩上的责任。
  • 7:16 - 7:19
    阿兹海默症大多不是由遗传因素导致的。
  • 7:19 - 7:22
    每个有大脑的人都有患病风险。
  • 7:22 - 7:27
    如今，有4000万像Auguste的病人，
  • 7:27 - 7:30
    他们自己无法改变现状来获得帮助。
  • 7:30 - 7:32
    请帮助他们发声，
  • 7:32 - 7:35
    替他们推动阿兹海默症治疗的研究。
  • 7:35 - 7:37
    谢谢。
  • 7:37 - 7:40
    （鼓掌）
Title:
阿尔茨海默症跟衰老无关——我们一定能治好它
Speaker:
Samuel Cohen
Description:

目前全世界有超过4000万人深受阿尔茨海默症(Alzheimer’s disease)困扰，而且这个数字正在快速地增加。然而从该疾病被发现开始已经超过100年，我们依然没有找到有效的治疗方式。科学家 Samuel Cohen 分享了他的实验室在研究阿尔茨海默症方面的最新进展，以及随之而来的新希望。"阿尔茨海默症是疾病，" Cohen 说，"而且我们可以治好它。"
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
07:53

Chinese, Simplified subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.