อัลไซเมอร์ไม่ใช่การแก่ชราตามปกติ และมันรักษาได้
-
0:01 - 0:03ในปี 1901
-
0:03 - 0:06สตรีชื่อออกุสเท ถูกพาตัวส่ง
โรงพยาบาลประสาทในแฟรงค์เฟิร์ต -
0:07 - 0:08เธอมีอาการประสาทหลอน
-
0:09 - 0:12และจำอะไรไม่ได้เลยแม้กระทั่ง
รายละเอียดพื้นฐานในชีวิต -
0:12 - 0:14แพทย์ของเธอชื่อว่าอัลลูวิส
-
0:16 - 0:18อัลลูวิสไม่รู้ว่าจะช่วยออกุสเทอย่างไร
-
0:18 - 0:22เขาได้แต่เฝ้ามองจนกระทั่ง
เธอเสียชีวิตในปี 1906 -
0:23 - 0:25หลังจากที่เธอเสียชีวิต
อัลลูวิสได้ผ่าชันสูตรศพ -
0:25 - 0:28และพบคราบประหลาด
พัวพันอยู่ในสมองของออกุสเท -
0:29 - 0:31ซึ่งเขาไม่เคยพบเห็นมาก่อน
-
0:31 - 0:33และที่น่าประหลาดใจยิ่งกว่า
-
0:34 - 0:37ถ้าออกุสเทยังมีชีวิตอยู่ในวันนี้
-
0:38 - 0:43เราอาจจะช่วยเธอไม่ได้มากไปกว่า
ที่อัลลูวิสทำเมื่อ 114 ปีที่แล้ว -
0:44 - 0:48อัลลูวิสคือ ดร.อัลลูวิส อัลไซเมอร์
(Alois Alzheimer) -
0:49 - 0:51และออกุสเท ดีเทอร์ (Auguste Deter)
-
0:51 - 0:55คือคนไข้คนแรกที่ถูกวินิจฉัยโรค
ที่ปัจจุบันเราเรียกว่า โรคอัลไซเมอร์ -
0:56 - 0:59ตั้งแต่ปี 1901 การแพทย์เจริญ
ก้าวหน้าขึ้นอย่างมาก -
0:59 - 1:03เราค้นพบยาปฏิชีวนะและวัคซีน
เพื่อปกป้องเราจากการติดเชื้อ -
1:03 - 1:07เราพบวิธีรักษามะเร็ง
ยาฆ่าเชื้อเอชไอวี -
1:07 - 1:10ยาสตาติน (Statins) สำหรับรักษาโรคหัวใจ
และอีกมากมาย -
1:11 - 1:18แต่เรากลับไม่มีความคืบหน้าใดๆ
ในการรักษาโรคอัลไซเมอร์ -
1:18 - 1:20ผมเป็นส่วนหนึ่งของนักวิทยาศาสตร์
-
1:20 - 1:23ที่ทำงานเพื่อหาวิธีรักษาโรคอัลไซเมอร์
มามากกว่าสิบปี -
1:24 - 1:26ผมเลยคิดเรื่องนี้ตลอดเวลา
-
1:26 - 1:30ปัจจุบันมีผู้ได้รับผลกระทบจากอัลไซเมอร์
ประมาณ 40 ล้านคนในปัจจุบัน -
1:30 - 1:36และในปี 2050 ตัวเลขนี้จะพุ่งสูงถึง
150 ล้านคน -
1:36 - 1:40ซึ่งแน่นอน อาจจะรวมถึงพวกคุณด้วย
-
1:41 - 1:44ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่ถึง 85 ปี
หรือมากกว่านั้น -
1:45 - 1:50โอกาสที่คุณจะเป็นอัลไซเมอร์มีมาก
ถึง 1 ในทุกๆ 2 คน -
1:52 - 1:55ในอีกแง่หนึ่ง คือ
คุณจะทั้งใช้ชีวิตในวัยสูงอายุ -
1:55 - 1:57ทุกข์ทรมานกับโรคอัลไซเมอร์
-
1:57 - 2:01หรือไม่ก็ดูแลเพื่อนและคนที่คุณรัก
ที่เป็นโรคอัลไซเมอร์ -
2:02 - 2:04ตอนนี้ ในสหรัฐอเมริกาอย่างเดียว
-
2:04 - 2:09เราใช้เงินถึง 2 แสนล้านเหรียญสหรัฐต่อปี
ดูแลผู้ป่วยอัลไซเมอร์ -
2:10 - 2:14ทุก 1 ใน 5 ดอลลาร์ ของเงินสวัสดิการสังคม
ถูกใช้ไปกับโรคอัลไซเมอร์ -
2:15 - 2:18มันเป็นโรคที่แพงที่สุดในปัจจุบัน
-
2:18 - 2:21และค่ารักษาอาจจะเพิ่มขึ้นอีก 5 เท่า
ในปี 2050 -
2:21 - 2:23เมื่อประชากรยุคเบบี้บูมแก่ตัวลง
-
2:24 - 2:27มันดูน่าประหลาดใจที่ พูดง่ายๆ คือ
-
2:27 - 2:32อัลไซเมอร์คือความท้าทายทางการแพทย์
และทางสังคม ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคของเรา -
2:33 - 2:35แต่เรากลับให้ความสำคัญมันน้อยมาก
-
2:36 - 2:39ปัจจุบัน อ้างอิงจากสาเหตุการเสียชีวิต
10 อันดับแรกทั่วโลก -
2:40 - 2:47อัลไซเมอร์เป็นโรคเดียว ที่เราไม่สามารถ
ป้องกัน รักษา หรือชะลอได้ -
2:48 - 2:51เราเข้าใจโรคอัลไซเมอร์น้อยมาก
เมื่อเทียบกับโรคอื่น -
2:52 - 2:55นั่นเป็นเพราะเราลงทุน
และใช้เวลาในการวิจัยกับมันน้อยเกินไป -
2:55 - 2:59ทุกๆ ปี รัฐบาลสหรัฐฯ ลงทุน
ในการวิจัยโรคมะเร็ง -
2:59 - 3:02เป็น 10 เท่าของการวิจัยโรคอัลไซเมอร์
-
3:02 - 3:05แม้ว่าอัลไซเมอร์จะมีค่าใช้จ่ายสูงกว่า
-
3:06 - 3:11และแต่ละปีก็มีตัวเลขผู้เสียชีวิต
เท่าๆ กับโรคมะเร็ง -
3:12 - 3:16การขาดทรัพยากร
เกิดจากสาเหตุที่เป็นรากฐานยิ่งกว่า -
3:16 - 3:18นั่นคือ การขาดความตระหนักรู้
-
3:19 - 3:22เพราะนี่คือสิ่งที่ไม่ค่อยมีใครรู้
แต่ทุกคนควรจะรู้ -
3:23 - 3:28นั่นคือ อัลไซเมอร์เป็นโรค และเรารักษาได้
-
3:28 - 3:31114 ปีที่ผ่านมา
-
3:31 - 3:36ทุกๆ คน รวมถึงนักวิทยาศาสตร์
ชอบสับสนระหว่างอัลไซเมอร์กับวัยชรา -
3:36 - 3:38เราต่างคิดว่าเมื่อถึงวัยเกษียณ
-
3:38 - 3:40การหลงลืมคือเรื่องธรรมดา
และหลีกเลี่ยงไม่ได้ -
3:41 - 3:43แต่หากเรามองรูปภาพ
-
3:43 - 3:47ของสมองปกติเทียบกับสมองของผู้ป่วย
-
3:47 - 3:50เราจะเห็นความเสียหายทางกายภาพจากโรคนี้
-
3:51 - 3:55การสูญเสียความจำ
และความสามารถทางความคิด -
3:55 - 3:57บวกกับความเสียหายของสมองที่เกิดขึ้น
ของผู้ป่วย -
3:57 - 4:02ลดอายุขัยของผู้ป่วยอย่างมีนัยสำคัญ
และถึงแก่ชีวิตในที่สุด -
4:02 - 4:06ยังจำ ดร.อัลไซเมอร์ที่ค้นพบ
คราบแปลกๆ -
4:06 - 4:08ในสมองของออกุสเทเมื่อร้อยปีที่แล้ว
ได้มั้ยครับ -
4:08 - 4:11เกือบร้อยปีผ่านมา เรายังไม่รู้อะไรมาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้ -
4:12 - 4:15ทุกวันนี้ เรารู้ว่ามันเกิดจาก
โมเลกุลของโปรตีน -
4:15 - 4:18ให้คุณจินตนาการโมเลกุลของโปรตีน
-
4:18 - 4:21เป็นกระดาษที่ถูกพับไว้อย่างปราณีต
-
4:22 - 4:24ซึ่งมีจุดเหนียวๆ กระจายตัวอยู่
-
4:25 - 4:30หากเราพับมันได้ถูกต้อง
จุดเหนียวๆ นี้จะอยู่ด้านใน -
4:30 - 4:34แต่บางครั้งก็มีอะไรผิดพลาด
ทำให้จุดเหนียวอยู่ด้านนอก -
4:34 - 4:37ทำให้โมเลกุลของโปรตีนเหนียวติดกัน
-
4:37 - 4:41รวมตัวกันเป็นกระจุก
ทำให้เกิดคราบพันกันยุ่งเหยิง -
4:42 - 4:44นี่คือสิ่งที่เราเห็น
ในสมองของผู้ป่วยอัลไซเมอร์ -
4:45 - 4:48เราใช้เวลาสิบปีที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
-
4:48 - 4:51ทำความเข้าใจว่าความผิดปกตินี้
มันเกิดขึ้นได้ยังไง -
4:52 - 4:56มันมีหลายขั้นตอน และการหาขั้นตอน
ที่เราจะเข้าไปยับยั้งโรคได้ก็ซับซ้อนมาก -
4:56 - 4:58เหมือนการแก้ชนวนระเบิด
-
4:59 - 5:01ตัดสายไฟเส้นหนึ่งอาจไม่เกิดอะไรขึ้น
-
5:01 - 5:03ตัดอีกเส้นอาจทำให้ระเบิดได้
-
5:04 - 5:06เราต้องหาขั้นตอนที่ถูกต้องในการยับยั้งโรค
-
5:06 - 5:08และสร้างยาที่ทำหน้าที่นั้นได้
-
5:09 - 5:11จนถึงปัจจุบัน งานของเราส่วนมาก
-
5:11 - 5:14คือการตัดสายไฟและหวังในสิ่งที่ดีที่สุด
-
5:14 - 5:16แต่ตอนนี้เราได้กลุ่มนักวิจัย
ในแขนงที่แตกต่างกัน -
5:16 - 5:22แพทย์ นักชีววิทยา นักเคมี นักฟิสิกส์
วิศวกร และนักคณิตศาสตร์ -
5:22 - 5:26เราค้นพบขั้นตอนที่สำคัญ
ของกระบวนการเกิดโรค -
5:26 - 5:30และกำลังทดสอบยาใหม่ๆ
ที่จะป้องกันขั้นตอนเหล่านี้อย่างตรงจุด -
5:30 - 5:32และหยุดยั้งโรคนี้ได้
-
5:32 - 5:35ผมจะแสดงผลการทดสอบล่าสุดให้ชม
-
5:35 - 5:38ที่ยังไม่มีบุคคลภายนอกเคยเห็น
-
5:38 - 5:43นี่คือวิดีโอที่ถ่ายไว้เมื่อเรานำยาไปทดสอบ
กับหนอนนะครับ -
5:43 - 5:44นี่คือหนอนที่ปกติ
-
5:44 - 5:47และอย่างที่คุณเห็น พวกมันเคลื่อนที่ปกติ
-
5:48 - 5:50ตรงกันข้าม หนอนพวกนี้
-
5:50 - 5:54มีโมเลกุลของโปรตีนเหนียวติดกัน
-
5:54 - 5:55เหมือนคนที่เป็นอัลไซเมอร์
-
5:55 - 5:58และจะเห็นได้ว่ามันป่วยอย่างชัดเจน
-
5:58 - 6:03แต่ถ้าเราให้ยาตัวใหม่กับหนอนพวกนี้
-
6:03 - 6:06เราจะเห็นว่าพวกมันกลับมาปกติ
-
6:07 - 6:11นี่คือผลบวกที่ได้ในการวิจัยเบื้องต้น
-
6:11 - 6:16มันแสดงให้เห็นว่าอัลไซเมอร์
เป็นโรคที่เข้าใจและรักษาได้ -
6:16 - 6:19หลังจากการรอคอยมา 114 ปี
-
6:19 - 6:21ก็มีความหวังที่จะประสบความสำเร็จ
-
6:21 - 6:23ในอีก 10 หรือ 20 ปีข้างหน้า
-
6:24 - 6:28แต่ความหวังที่จะพิชิตโรคอัลไซเมอร์
ยังคงต้องการความช่วยเหลือ -
6:29 - 6:31มันไม่เกี่ยวกับนักวิทยาศาสตร์อย่างเรา
-
6:31 - 6:32แต่มันเกี่ยวกับคุณ
-
6:33 - 6:36เราอยากให้คุณสร้างความตระหนัก
ว่าอัลไซเมอร์เป็นโรค -
6:36 - 6:39ถ้าเราพยายาม เราจะชนะมันได้
-
6:39 - 6:41โรคอื่นก็เช่นกัน
-
6:41 - 6:44คนไข้และญาติของเขาทำให้งานวิจัยเดินหน้า
-
6:44 - 6:47และเพิ่มแรงกดดันให้รัฐบาล บริษัทยา
-
6:47 - 6:49นักวิทยาศาสตร์ และหน่วยงานที่ดูแล
-
6:49 - 6:54นี่เป็นสิ่งจำเป็นต่อการค้นพบทางรักษา HIV
ช่วงปลายทศวรรษที่ 1980 -
6:54 - 6:58ปัจจุบัน เรามีแรงขับเคลื่อนเดียวกัน
ในการพิชิตมะเร็ง -
6:58 - 7:03แต่คนไข้โรคอัลไซเมอร์ไม่สามารถพูดได้เอง
-
7:03 - 7:07และเหยื่อที่ซ่อนเร้น ญาติของพวกเขาที่ดูแล
คนที่เขารักทุกวัน -
7:07 - 7:10มักจะเหนื่อยเกินไปในการรณรงค์เรื่องนี้
-
7:11 - 7:14ดังนั้น ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับคุณ
-
7:16 - 7:19อัลไซเมอร์มักไม่ใช่โรคทางกรรมพันธุ์
-
7:19 - 7:21สมองของทุกคนมีความเสี่ยง
-
7:22 - 7:27ทุกวันนี้มีคนไข้ที่มีอาการ
เหมือนออกุสเท 40 ล้านคน -
7:27 - 7:30ที่ไม่สามารถรณรงค์ด้วยตัวเองได้
-
7:30 - 7:31ช่วยพวกเขาพูดกันเถิด
-
7:32 - 7:34และช่วยกันเรียกร้องทางรักษาด้วย
-
7:35 - 7:36ขอบคุณครับ
-
7:37 - 7:40(ปรบมือ)
- Title:
- อัลไซเมอร์ไม่ใช่การแก่ชราตามปกติ และมันรักษาได้
- Speaker:
- ซามูเอล โคเฮน (Samuel Cohen)
- Description:
-
more » « less
คนมากกว่า 40 ล้านคนทั่วโลกต้องทนทุกข์ทรมานกับโรคอัลไซเมอร์ (Alzheimer's disease) และตัวเลขนี้ก็มีแนวโน้มจะมากขึ้นเรื่อยๆ แต่ในช่วง 100 ปีที่ผ่านมา หนทางในการรักษากลับชะงักอยู่กับที่ นักวิทยาศาสตร์ ซามูเอล โคเฮน มาแบ่งปันความก้าวหน้าล่าสุดในการวิจัยโรคอัลไซเมอร์จากห้องปฏิบัติการของเขา พร้อมกับข้อความแห่งความหวัง "อัลไซเมอร์คือโรค และมันรักษาได้"
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 07:53
|
Thipnapa Huansuriya approved Thai subtitles for Alzheimer's is not normal aging — and we can cure it | |
|
|
Thipnapa Huansuriya edited Thai subtitles for Alzheimer's is not normal aging — and we can cure it | |
|
|
Thipnapa Huansuriya edited Thai subtitles for Alzheimer's is not normal aging — and we can cure it | |
|
|
Thipnapa Huansuriya edited Thai subtitles for Alzheimer's is not normal aging — and we can cure it | |
|
Pattapon Kasemtanakul accepted Thai subtitles for Alzheimer's is not normal aging — and we can cure it | |
|
|
Pattapon Kasemtanakul edited Thai subtitles for Alzheimer's is not normal aging — and we can cure it | |
|
|
Pattapon Kasemtanakul edited Thai subtitles for Alzheimer's is not normal aging — and we can cure it | |
|
|
Pattapon Kasemtanakul edited Thai subtitles for Alzheimer's is not normal aging — and we can cure it |