محرر الترجمة أمارة (ِAmara): لترجمة أي فيديو
-
0:00 - 0:04إن محرر الترجمة أمارة (Amara)
عبارة عن برنامج بسيط وممتع. -
0:05 - 0:08وسنريكم في هذاالفيديو
كيفية استخدامه للترجمة. -
0:09 - 0:11قبل البدء،
لا بد من الاطلاع على -
0:11 - 0:14إرشادات الترجمة هنا.
-
0:14 - 0:18تشمل الإرشادات عموماً؛
ضرورة وجود أقل من 42 حرفاً، -
0:18 - 0:20في أقل من سطرين
-
0:20 - 0:23وتبقى ظاهرة
لفترة تكفي لقراءتها. -
0:24 - 0:26ويمكن الاطلاع على المزيد من
إرشادات الترجمة هنا. -
0:28 - 0:29في وضع الترجمة
-
0:29 - 0:32تكون لغة النص الأصلية في الأسفل
وعلى يسار المحرر -
0:32 - 0:35واللغة المستهدفة على يمينها.
-
0:35 - 0:38قم بطباعة الترجمة
في المربع الموجود أسفل الفيديو. -
0:38 - 0:40وعند اللزوم، تذكر أن تقوم بترجمة
-
0:40 - 0:43العنوان والوصف،
هنا، كذلك، -
0:44 - 0:47عند الانتهاء من الترجمة،
اضغط على زر بدء المزامنة -
0:47 - 0:48وذلك لإظهار الجدول الزمني.
-
0:49 - 0:52ويتم نسخ الرموز الزمنية
من اللغة الأصلية، -
0:52 - 0:55ولكن يمكنك تغييرها
باستخدام أداة التوقيت. -
0:55 - 1:00كما يمكنك نسخ التوقيت أو مسحه،
أو نقله وتعديله على الجدول الزمني. -
1:01 - 1:05ويعمل رمز القفل على الإبقاء على
حركة اللغة الأصلية والمستهدفة معاً -
1:05 - 1:08بينما فتح القفل يسمح بأن
تتحرك اللغة المستهدفة -
1:08 - 1:09بشكل مستقل،
-
1:09 - 1:12وذلك عند الحاجة لمواءمة الرموز الزمنية.
-
1:12 - 1:15وهي خاصية مفيدة بالذات
عندما يختلف عدد الأحرف -
1:15 - 1:17في اللغة المستهدفة
-
1:17 - 1:20بشكل كبير عن الأحرف
في اللغة الأصلية. -
1:21 - 1:23وأخيراً،
يأتي وقت المراجعة! -
1:24 - 1:26تأكد من عدم وجود أي إشارات
تحذيربرتقالية -
1:26 - 1:29والتي تنبئك بأن ترجمتك
لا تتبع الإرشادات. -
1:30 - 1:32للمزيد حول كيفية استخدام
محرر أمارة (Amara) -
1:32 - 1:35تحقق من الروابط
في مربع الوصف أدناه -
1:35 - 1:36أو اترك لنا أي تعليق.
-
1:37 - 1:40شكراً على المشاهدة
واستمتع بالترجمة!
- Title:
- محرر الترجمة أمارة (ِAmara): لترجمة أي فيديو
- Description:
-
more » « less
أبدأ بإنشاء حساب على هذا الرابط:
https://amara.org/subtitling-platform/#get-startedللمزيد من المعلومات حول محرر الترجمة أمارة (ِAmara) افتح هذا الرابط:
https://support.amara.org/support/solutions/folders/23204للمزيد من المعلومات بشأن استخدام محرر الترجمة أمارة (ِAmara) افتح هذا الرابط:
https://support.amara.org/support/solutions/articles/216224-signing-upلأية أسئلة أو ملاحظات يرجى التواصل معنا على البريد الإلكتروني التالي: support@amara.org :)
فيديو من إنتاج: سوني دانغوي (Sunny Dangui) على الرابط التالي:
https://sunnydangui.wixsite.com/english
مقدمة الفيديو: ستيلا تران (Stella Tran) - Video Language:
- English
- Team:
Volunteer
- Duration:
- 01:40
|
Sawsan Saadeh edited Arabic subtitles for Amara Editor: Translate a video | |
|
|
Sawsan Saadeh edited Arabic subtitles for Amara Editor: Translate a video | |
|
|
Sawsan Saadeh edited Arabic subtitles for Amara Editor: Translate a video |