1
00:00:00,160 --> 00:00:04,037
إن محرر الترجمة أمارة (Amara)
عبارة عن برنامج بسيط وممتع.

2
00:00:04,950 --> 00:00:08,068
وسنريكم في هذاالفيديو 
كيفية استخدامه للترجمة.

3
00:00:09,137 --> 00:00:11,476
قبل البدء، 
لا بد من الاطلاع على

4
00:00:11,476 --> 00:00:13,606
إرشادات الترجمة هنا.

5
00:00:14,044 --> 00:00:18,463
تشمل الإرشادات عموماً؛ 
ضرورة وجود أقل من 42 حرفاً،

6
00:00:18,463 --> 00:00:20,303
في أقل من سطرين

7
00:00:20,303 --> 00:00:23,118
وتبقى ظاهرة 
لفترة تكفي لقراءتها.

8
00:00:23,882 --> 00:00:26,401
ويمكن الاطلاع على المزيد من 
إرشادات الترجمة هنا.

9
00:00:27,887 --> 00:00:29,157
في وضع الترجمة

10
00:00:29,157 --> 00:00:31,903
تكون لغة النص الأصلية في الأسفل 
وعلى يسار المحرر

11
00:00:32,319 --> 00:00:34,632
واللغة المستهدفة على يمينها.

12
00:00:35,124 --> 00:00:37,786
قم بطباعة الترجمة 
في المربع الموجود أسفل الفيديو.

13
00:00:38,459 --> 00:00:40,465
وعند اللزوم، تذكر أن تقوم بترجمة

14
00:00:40,465 --> 00:00:42,852
العنوان والوصف، 
هنا، كذلك،

15
00:00:43,785 --> 00:00:46,751
عند الانتهاء من الترجمة، 
اضغط على زر بدء المزامنة

16
00:00:46,751 --> 00:00:48,050
وذلك لإظهار الجدول الزمني.

17
00:00:48,778 --> 00:00:52,319
ويتم نسخ الرموز الزمنية 
من اللغة الأصلية،

18
00:00:52,492 --> 00:00:54,980
ولكن يمكنك تغييرها 
باستخدام أداة التوقيت.

19
00:00:55,445 --> 00:00:59,703
كما يمكنك نسخ التوقيت أو مسحه، 
أو نقله وتعديله على الجدول الزمني.

20
00:01:00,885 --> 00:01:04,815
ويعمل رمز القفل على الإبقاء على 
حركة اللغة الأصلية والمستهدفة معاً

21
00:01:04,815 --> 00:01:07,622
بينما فتح القفل يسمح بأن 
تتحرك اللغة المستهدفة

22
00:01:07,622 --> 00:01:09,294
بشكل مستقل،

23
00:01:09,294 --> 00:01:12,067
وذلك عند الحاجة لمواءمة الرموز الزمنية.

24
00:01:12,457 --> 00:01:15,360
وهي خاصية مفيدة بالذات 
عندما يختلف عدد الأحرف

25
00:01:15,360 --> 00:01:16,742
في اللغة المستهدفة

26
00:01:16,742 --> 00:01:19,760
بشكل كبير عن الأحرف 
في اللغة الأصلية.

27
00:01:20,827 --> 00:01:23,316
وأخيراً،
يأتي وقت المراجعة!

28
00:01:23,941 --> 00:01:26,187
تأكد من عدم وجود أي إشارات 
تحذيربرتقالية

29
00:01:26,187 --> 00:01:29,395
والتي تنبئك بأن ترجمتك 
لا تتبع الإرشادات.

30
00:01:29,601 --> 00:01:32,134
للمزيد حول كيفية استخدام
محرر أمارة (Amara)

31
00:01:32,434 --> 00:01:34,918
تحقق من الروابط 
في مربع الوصف أدناه

32
00:01:34,918 --> 00:01:36,201
أو اترك لنا أي تعليق.

33
00:01:36,834 --> 00:01:39,535
شكراً على المشاهدة 
واستمتع بالترجمة!