-
Not Synced
Yo solo escribo las historias
-
Not Synced
pero ellas tienen una procedencia en mí
-
Not Synced
que no entiendo o que prefiero no hurgar.
-
Not Synced
(p. 86) "Podría debatirse si Madeleine se había enamorado o no
-
Not Synced
de Leonard desde el primer instantes en que lo vio.
-
Not Synced
Entonces ni siquiera lo conocía,
-
Not Synced
y por tanto lo único que sintió fue atracción sexual, no amor.
-
Not Synced
Incluso después de haber ido a tomar un café juntos,
-
Not Synced
Madeleine no podía saber si lo que estaba sintiendo
-
Not Synced
era algo más que un encaprichamiento. Pero desde la noche
-
Not Synced
en que volvieron paseando hasta la casa de Leonard
-
Not Synced
después de haber visto 'Amarcord' y empezaron a estar juntos,
-
Not Synced
y Madeleine descubrió que en lugar de enfriarse
-
Not Synced
ante el aspecto físico de la relación -que era lo que solía pasarle con los chicos-,
-
Not Synced
en lugar de soportarlo o de tratar de pasarlo por alto,
-
Not Synced
se pasó toda la noche temiendo
-
Not Synced
que era ella quien enfriaba a Leonard".
-
Not Synced
Creo que para ser escritor primero debes saber
-
Not Synced
cómo escribir una oración
-
Not Synced
de la misma manera que un músico debe aprender a tocar las escalas.
-
Not Synced
Debes aprender a tocar los sonidos correctamente
-
Not Synced
antes de poder tocar la canción completa.
-
Not Synced
Muchas personas tienen ideas para grandes libros
-
Not Synced
pero no saben cómo escribirlos
-
Not Synced
porque realmente no saben cómo escribir una oración
-
Not Synced
así que creo que debes empezar por el lenguaje.
-
Not Synced
Todos empiezan con pequeños relatos.
-
Not Synced
Si vas a aprender a escribir debes aprender
-
Not Synced
a escribir en la escala más pequeña posible,
-
Not Synced
en efecto, la oración.
-
Not Synced
Así que si tienes suficientes oraciones juntas
-
Not Synced
quizás eso sea un cuento.
-
Not Synced
Y una vez que hayas escrito algunos cuentos
-
Not Synced
pensarás "Quizás pueda escribir una novela".
-
Not Synced
En el fondo pienso que es más fácil
-
Not Synced
escribir novela que cuentos.
-
Not Synced
Una vez me costó mucho...
-
Not Synced
todavía me cuesta mucho escribir cuentos.
-
Not Synced
Mi mente está acomodada para el formato largo
-
Not Synced
así que, aunque aprendí a escribir
-
Not Synced
y aprendí todo lo que necesitaba saber
-
Not Synced
para escribir novelas con los cuentos,
-
Not Synced
para mí fue como montar bicicleta con rueditas.
-
Not Synced
Debes aprender, con los cuentos, a sugerir
-
Not Synced
la totalidad sin describirla explícitamente.
-
Not Synced
Hace falta cierta dosis de sabiduría y reserva
-
Not Synced
que creo solo llega luego de muchos años de escritura.
-
Not Synced
Así que siempre regreso al cuento
-
Not Synced
para ver si soy capaz de hacerlo.
-
Not Synced
Eso significa dejar muchas cosas por fuera
-
Not Synced
que ciertamente me gustaría ponerlas.
-
Not Synced
Y a veces, en una novela, poner esas cosas
-
Not Synced
realmente [...]
-
Not Synced
Así que me considero un novelista
-
Not Synced
y no un escritor de cuentos.
-
Not Synced
(p.86) "y que su cuerpo no era lo bastante deseable,
-
Not Synced
o que el aliento le olía
-
Not Synced
a la ensalada César que tan desacertadamente
-
Not Synced
había pedido para cenar; preocupándose, también,
-
Not Synced
por haber sugerido que pidiesen unos martinis,
-
Not Synced
ya que Leonard había dicho sarcásticamente:
-
Not Synced
'Claro, martinis. Podemos hacer que somos
-
Not Synced
unos personajes de Salinger'".
-
Not Synced
En el libro "Middlesex" al principio pensé
-
Not Synced
que sería un libro regularmente corto,
-
Not Synced
una autobiografía ficcional de una persona intersexual,
-
Not Synced
alguien que nace chica y se vuelve chico.
-
Not Synced
Pero al investigar el material
-
Not Synced
y pensar más sobre el asunto,
-
Not Synced
descubrí que ciertas condiciones genéticas originaron este estado
-
Not Synced
en que el narrador se encuentra. Y cuando empecé
-
Not Synced
a pensar en la genética, empecé a considerar
-
Not Synced
toda una familia, un gen que circula a través
-
Not Synced
de diferentes generaciones de una familia,
-
Not Synced
eso trajo una historia, hasta culminar en Asia menor
-
Not Synced
y muchas otras cosas. Entonces, de una pequeña idea,
-
Not Synced
muchas, muchas otras ideas llegaron y se pegaron
-
Not Synced
al concepto original.
-
Not Synced
Así es como trabaja mi mente. Siempre trabaja
-
Not Synced
por medio de conexiones metafóricas entre
-
Not Synced
varias cosas que lucen disímiles al principio
-
Not Synced
y yo les encuentro un punto en común.
-
Not Synced
De repente, tengo una relato muy largo,
-
Not Synced
una gran historia que contar.
-
Not Synced
Comencé a interesarme en la idea
-
Not Synced
de "La trama nupcial" al leer novelas
-
Not Synced
que tienen una verdadera trama matrimonial.
-
Not Synced
Mi libro no lo tiene, mi libro no es una novela victoriana,
-
Not Synced
es una novela contemporánea. Pero la gran historia,
-
Not Synced
la gran trama de... ciertamente, de la novela inglesa,
-
Not Synced
pero de la novela en general es la trama matrimonial.
Louisiana Channel
