< Return to Video

¿Qué edad hay que tener para hacerse monje?

  • 0:02 - 0:07
    El maestro zen Thich Nhat Hanh
    responde
  • 0:10 - 0:17
    ¿Qué edad hay que tener
    para hacerse monje?
  • 0:31 - 0:34
    (Francés)
    ¿A qué edad puedes hacerte monje?
  • 0:38 - 0:41
    ¿Cuántos años tienes que tener
    para hacerte monje?
  • 0:45 - 0:47
    ¿Cuántos años tienes tú?
  • 0:47 - 0:50
    (Risas).
  • 0:53 - 0:55
    (Francés)
    Cinco años y nueve meses.
  • 0:57 - 0:59
    (Francés)
    ¿Cuántos años tienes?
  • 1:00 - 1:03
    (Francés)
    Cinco años y nueve meses.
  • 1:05 - 1:06
    (Francés)
    ¡Un chico grande!
  • 1:07 - 1:09
    (Risas).
  • 1:15 - 1:21
    Creo que cuando un niño o una niña
    puede cuidar de sí mismo
  • 1:21 - 1:26
    y no hace falta que su madre lo haga,
  • 1:27 - 1:30
    creo que se puede hacer novicio.
  • 1:32 - 1:38
    El abad del Upper Hamlet, Thay Phap Huu,
  • 1:38 - 1:41
    fue ordenado a los 13.
  • 1:43 - 1:47
    Y ahora es el abad del Upper Hamlet
    en Plum Village.
  • 1:48 - 1:51
    Y Thay comenzó cuando tenía 16 años.
  • 1:56 - 1:57
    Y creo que...
  • 1:58 - 2:03
    ...la hermana Bang Nghiem fue
    a los 12 años.
  • 2:04 - 2:06
    Sí.
  • 2:10 - 2:15
    Así que creo que con suerte
    tú podrás cuando tengas 10 años.
  • 2:15 - 2:19
    (Risas).
  • 2:19 - 2:23
    Podrás ser ordenado, con suerte.
  • 2:25 - 2:28
    Si no dependes demasiado de tu madre.
  • 2:28 - 2:32
    (Risas).
  • 2:33 - 2:37
    Si te puedes duchar solo,
  • 2:38 - 2:41
    si puedes lavarte tu ropa,
  • 2:41 - 2:46
    entonces sabrás que es el momento
    para ordenarte monje.
  • 2:46 - 2:49
    (Risas).
  • 2:52 - 2:54
    Y te puedo decir que
  • 2:55 - 2:58
    te diviertes mucho
    cuando te haces monje.
  • 3:01 - 3:03
    (Francés)
    Te diviertes mucho.
  • 3:07 - 3:08
    Gracias.
  • 3:09 - 3:11
    (Risas).
  • 3:14 - 3:16
    Otro.
  • 3:26 - 3:36
    (Campana)
  • 3:44 - 3:49
    conecta, inspírate, nútrete
  • 3:53 - 4:03
    (Campana)
Title:
¿Qué edad hay que tener para hacerse monje?
Description:

Thay responde preguntas el 21 de junio de 2014. Pregunta 1
more » « less
Video Language:
English
Duration:
04:47

  • Bego Laka

    Amalia, !un gran trabajo! Solo dos sugerencias:

    - Es mejor que la conjunción "que" vaya con la frase que introduce (minuto '1:55 y 02:52)
    - Visto tu dominio, te aconsejo que te atrevas a modificar la duración de los subtítulos. El transcriptor está más atado porque su texto será la base para las traducciones. El traductor puede partir y unir frases, modificar duraciones... Por ejemplo, yo habría acortado las indicaciones (Risas) a un minuto y medio (la del minuto 02:27 aparece en pantalla más de 4 segundos) y habría quizá alargado alguna otra frase. Para ello, basta con poner el ratón sobre los subtítulos; verás que el cursor cambia de forma y pinchando, puedes mover los subtítulos y modificar cuando empiezan y acaban. Lo puedes ver aquí:https://www.youtube.com/watch?v=JQ7boNzNNT0&index=3&list=PLjdLzz0k39ykXZJ91DcSd5IIXrm4YuGgE

    :))

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.