< Return to Video

Neil Hilborn - "OCD" (Rustbelt 2013)

  • 0:08 - 0:10
    Когда я увидел её в первый раз...
  • 0:10 - 0:12
    Всё в моей голове затихло.
  • 0:12 - 0:15
    Все тики, все постоянно мельтешащие картинки
  • 0:15 - 0:16
    просто
  • 0:16 - 0:17
    исчезли.
  • 0:17 - 0:19
    Когда у вас обсессивно-компульсивное расстройство,
  • 0:19 - 0:21
    у вас в действительности не бывает спокойных моментов.
  • 0:21 - 0:22
    Даже в кровати, я думаю:
  • 0:22 - 0:25
    Я закрыл двери? ДА. Я помыл руки? ДА. Я закрыл двери? ДА. Я помыл руки. ДА.
  • 0:25 - 0:26
    Но когда я увидел её,
  • 0:26 - 0:29
    единственной вещью, о которой я мог думать был изгиб её губ,
  • 0:29 - 0:33
    похожий на изгиб заколки для волос. Или ресничка на её щеке. Ресничка на её щеке. Ресничка на её щеке.
  • 0:33 - 0:36
    Я знал, что должен заговорить с ней.
  • 0:36 - 0:39
    Я пригласил её на свидание шесть раз за тридцать секунд.
  • 0:39 - 0:40
    на сказала «да» после третьего,
  • 0:40 - 0:43
    но ни один из них не звучал правильно, так что мне нужно было продолжать.
  • 0:43 - 0:46
    На первом свидании, я больше времени потратил на сортировку продуктов по цвету,
  • 0:46 - 0:49
    чем на еду или разговор с ней.
  • 0:49 - 0:51
    Но ей понравилось.
  • 0:51 - 0:55
    Ей нравилось, что я должен был поцеловать её на прощание шестнадцать раз или двадцать четыре раза, если была среда.
  • 0:55 - 1:00
    Ей нравилось, что я мог идти домой бесконечно, потому что на тротуаре было много трещин.
  • 1:00 - 1:02
    Когда мы стали жить вместе, она сказала, что чувствует себя в безопасности,
  • 1:02 - 1:08
    так как никто никогда не сможет нас ограбить, потому что я точно закрыл дверь — восемнадцать раз.
  • 1:09 - 1:13
    Я всегда смотрел на её рот, когда она говорила. Когда она говорила. Когда она говорила. Когда она говорила. Когда она говорила.
  • 1:13 - 1:14
    Когда она говорила, что любит меня,
  • 1:14 - 1:16
    уголки её рта приподнимались.
  • 1:16 - 1:17
    Ночью, она лежала в кровати
  • 1:17 - 1:21
    и смотрела как я выключал свет и включал, и выключал, и включал, и выключал, и включал, и выключал, и включал, и выключал, и включал, и выключал.
  • 1:21 - 1:26
    Она закрывала свои глаза и представляла, что дни и ночи проносятся мимо неё.
  • 1:26 - 1:32
    Однажды утром я стал её целовать на прощание, но она ушла, потому что опоздала бы из-за меня на работу.
  • 1:32 - 1:35
    Когда я останавился перед трещиной на тротуаре, она просто продолжила идти.
  • 1:35 - 1:38
    Когда она сказала, что любит меня, её рот остался прямым.
  • 1:38 - 1:41
    Она сказала что я забираю слишком много её времени.
  • 1:41 - 1:43
    На прошлой неделе она стала ночевать у мамы.
  • 1:43 - 1:46
    Она сказал, что не должна была позволять мне привязыаться к ней.
  • 1:46 - 1:47
    Что это всё было ошибкой.
  • 1:47 - 1:51
    Но как это может быть ошибкой, если мне не нужно мыть руки, после того, как я дотрагиваюсь до неё?
  • 1:51 - 1:53
    Любовь не может быть ошибкой.
  • 1:53 - 1:56
    И меня убивает то, что она может просто сбежать от этого,
  • 1:56 - 1:57
    а я нет.
  • 1:57 - 1:59
    Я не могу пойти и найти кого-то другого,
  • 1:59 - 2:01
    потому что я всегда думаю о ней.
  • 2:01 - 2:03
    Обычно, когда вещь мной завладевает,
  • 2:03 - 2:05
    я начинаю видеть микробов, проникающих под мою кожу.
  • 2:05 - 2:08
    Или вижу как меня сбивает нескончаемая череда машин.
  • 2:08 - 2:12
    А она была первой прекрасной вещью, на которой меня заклинило.
  • 2:12 - 2:16
    Я хочу просыпаться каждым утром, думая о том, как она держится за руль.
  • 2:16 - 2:19
    Как она поворачивает вентили в душе, словно открывая сейф.
  • 2:19 - 2:26
    Как она задувает свечи.
    Задувает свечи
    Задувает свечи
    Задувает свечи
    Задувает...
  • 2:26 - 2:27
    ...
  • 2:27 - 2:30
    Сейчас я просто думаю о ком-то, кто целует её.
  • 2:30 - 2:34
    Я не могу дышать, потому что он целует её всего один раз и ему плевать: вдруг этот раз не идеален.
  • 2:34 - 2:37
    Я хочу её вернуть — так сильно.
  • 2:38 - 2:40
    Я оставляю дверь незапертой.
  • 2:41 - 2:43
    Я оставляю свет включенным.
  • 2:43 - 2:45
    (аплодисменты)
Title:
Neil Hilborn - "OCD" (Rustbelt 2013)
Description:

Neil Hilborn, performing during Individual Finals at the 2013 Rustbelt Regional Poetry Slam.
more » « less
Video Language:
English
Team:
Captions Requested
Duration:
02:52

Russian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.