Евангелион 2.22 Ты (не) пройдешь на русском

Начать подготовку к старту.

Начинаю ионизацию LCL.

Капсула на стандартной глубине погружения.

Автономные системы в норме.

Пусковое напряжение преодолело
минимальный порог.

Все условия для запуска достигнуты.

Уровень синхронизации — в норме.

Пилот, определите язык
когнитивных шаблонов.

Ну... Раз уж я в первый раз, давайте японский.

Вас понял.

Новый костюм, специально для тебя,
подготовить так и не успели.

Очень уж жмёт в груди...

И посылаем тебя в бой на машине, которую
не успели довести до ума —

ты уж извини.

Зато я наконец-то в кресле пилота.

Ты у нас проблемный ребёнок, так
что будь добра, не подведи!

Работает, работает!

Ох, классно! Скорее бы уже!

Третий ангел разрушил второй слой заграждения.

Что ж, активировать временную версию Евы-05!
Третий ангел разрушил второй слой заграждения.

Что ж, активировать временную версию ЕВА-05!

Защищать зону Лимба любой ценой!

Нельзя позволить ему уйти за пределы Акерона!

Как ему удалось нейтрализовать такую
защищённую систему, как Коцит?

В этом нет ничего удивительного.

Человечество не способно удержать
Ангелов своими силами.

Мы поняли это, когда изучили останки Третьего
ангела, найденные в вечной мерзлоте.

Вот так. Всего доброго!

«Счастье не придёт к тебе само.
Поэтому нужно идти к нему!»

«Один шаг в день, за три дня — три шага».

«Три шага вперёд — два назад».

«Жизнь — это удар, ещё удар!»

Вот оно! Разворачиваю поле!

Цель приближается!
ЕВА-05 идёт на перехват!

Ох ты...

Какая неповоротливая!

Придётся, стало быть, брать грубой силой.

Пробита брешь в верхнем участке внешней стены.

Последний барьер вот-вот падёт.

Цель прорвалась сквозь зону Лимба.

Выходит в Акерон.

Да чем там ЕВА-05 занимается?!

Не уйдёшь!

Больно! Дико больно...

Но прикольно же! Ладно...

Времени нет!

Машина не выдерживает!

И с этой принудительной синхронизацией
искусственных рук так не хватает мощности!

А, ладно! Подавись... Забирай одну руку!

Да сдохни уже!..

Цель исчезла.

Пятый номер утрачен.

Пилот, похоже, катапультировался.

Значит, программа самоуничтожения
Евы-05 сработала как надо.

Но как же мне не нравится, что мы втягиваем
детей в наши взрослые дела...

Ой-ой-ой...

Синхронизация с Евой больнее,
чем мне рассказывали...

Ну, жива — и ладно.

Как-то неловко втягивать взрослых
в свои собственные планы...

Прощай, ЕВА-05.

Спасибо за работу.

ЕВАНГЕЛИОН
НОВАЯ КИНОВЕРСИЯ: КУЛЬМИНАЦИЯ

Мы сюда вдвоём не приходили уже три года...

Я тогда убежал... и больше не бывал тут никогда.

Я даже забыл, что здесь лежит мама.

Я и лица её не помню...

Люди живут благодаря своей
способности забывать.

Но вместе с этим есть то, что забывать нельзя.

Есть незаменимые вещи.
Юи научила меня их видеть.

Я прихожу сюда, чтобы напомнить себе об этом.

У тебя не осталось её фотографий?

Не осталось... Да и могила эта условна.

Тела здесь нет.

Значит, учитель не преувеличивал.
Ты правда всё выбросил.

Всё осталось в моей душе. Пока этого достаточно.

Пора. Мне надо идти.

Папа!

Знаешь... Я очень рад, что смог
поговорить с тобой сегодня.

Что ж...

Ну что, Синдзи-кун?

Совершенно не стоило так волноваться. Я
же говорила, что всё пройдёт отлично!

С отцом наконец повидался — разве не здорово?

И могилу матери навестил.

Мисато-сан, ты просто привела меня...

Только потому, что ты сам хотел
прийти! Признайся себе в этом.

Признаваться себе... как это неприятно.

Мы рассчитывали на тебя, и ты
нас всех действительно спас.

Хороший повод стать увереннее.

Я уверена, что отец тобой тоже
гордится, Синдзи-кун.

Кацураги слушает.

Нет!..

Что ты сказал?

Седьмой Ангел обнаружен над
берегом залива Сагами.

Отряд Второго направления принял бой.

3 минуты назад объявлено
чрезвычайное положение.

Я тоже его вижу!

Я везу пилота Евы-01.

Пусть ЕВА-00 действует по сценарию ноль-три!

Нет, уже выполняется сценарий «ноль-два»...

«Ноль-два?..»

ЕВА-02!

Вот это да! Ядро одним выстрелом!..

Нет же! Это обманный манёвр!

ПОЛУЧИ!

Отработка ситуации завершена!

Блокирование районов закончено.

ЕВА-02 транспортируется
по первой линии Сагами.

Ориентировочное время прибытия
в девятый док — без изменений.

Ух ты!
Ориентировочное время прибытия в
девятый док — без изменений.

Так она красная?

У неё не только цвет другой!

Видите ли, ЕВА-00 и ЕВА-01 — это
прототип и тестовый образец.

ЕВА-02 — иная!

Она и есть первый настоящий Евангелион,
предназначенный для реальных сражений!

Серийная модель!

Познакомьтесь. Ас европейских ВВС,
капитан Аска Лэнгли Сикинами.

Второе дитя, пилот Евы-02.

Давненько не виделись, Мисато!

Пилот Евы-00, да? Любимица начальства...

А кто из вас пилот Евы-01 — папенькин сыночек?

Ты дурак? Где ты был в критический момент?

Какая безответственность!

И никакой бдительности.

И тебе не стыдно, что твоей
Евы даже не было рядом?

Развели семейственность...

Да кто она вообще такая? Вот нахалка!

Зато в наши годы — и капитан. Круто же, слов нет!

Всё равно что после школы сразу
университет закончить.

Прошу прощения.

Я правильно иду к терминалу Геофронта?

Да. Только надо будет пересесть
на четвёртой по счёту станции.

Каких-то два года отсутствовал, а
чувствую себя как Таро Урасима.

Спасибо, выручил.

Да, кстати... Некая Кацураги там не с вами?

Мы старинные друзья.

Не только ты видел, как беспокойно
она спит, Синдзи Икари-кун!

А он-то откуда знает?

Это кто ещё такой?

Весьма непростое задание, должен признаться.

Обе наши главные проблемы — Третий
Ангел и ЕВА-05 — успешно уничтожены.

Случайность, как и было сказано... Осуществление
плана Мардук на базе Бетани прекращается.

Всё по вашему сценарию.

А что касается последних данных
относительно ЗЕЕЛЕ...

Я просмотрел рапорт. Особенно ценны
там сведения по «Проекту 6».

Прекрасно.

Это то, что так долго искали —

припрятанный «Потерянный номер».

Путеводная веха, что соединит души с Богом.

Да. Это откроет двери для комплементации
человечества.

Тот самый Ключ Навуходоносора.

Прошу извинить. Надо посвятить
немного времени своим делам.

Кадзи Рёдзи, старший инспектор...

Мы ему доверяем?

Ты похудела, Рит-тян?

К сожалению, нет. Плюс 1570 граммов.

Хочется убедиться своими глазами.

Я не против, но это помещение под наблюдением.

Ноу проблем. В канал уже идёт запись-фальшивка.

Как обычно, подготовился на славу?

Я терпеть не могу проигрывать.

А придётся.

За нами вовсю наблюдает одна чудовищная особа.

Рада была тебя видеть, Рё-тян.

Да уж, столько зим...

Ты-то какого черта здесь?..
Был же вроде занят где-то в Евро!

Спецзадание. Придётся пока
посидеть на штабной работе.

Так что можем пообщаться втроём,
как в студенческие годы!

Я не собираюсь возвращаться в прошлое!

Я здесь, потому что у меня дело к Рицуко!

И по поводу Аски: отдел кадров в курсе. Привет!

Мисато откровенно ревнует!

Рё-тян, у тебя хорошие шансы.

Ну, как знать...

Аска Сикинами...

Надо же, кому-то нравится управлять Евой...

Я дома...

Это ещё что такое?!

В моей комнате?..

Наглец! Это мои вещи!

А мои где?.. Эй, Сикинами,
что ты здесь делаешь?

Ты что, дурак?

На кой ты теперь тут нужен?

Конечно, если сравнить результаты,
выводы очевидны...

Да ты что...

И вообще, почему у японцев
комнаты такие крохотные?

Уже не протиснёшься, а я даже
половину вещей не привезла!

Я уж не говорю ничего по поводу
чувства защищенности...

Как можно жить в комнате, которая даже
на замок не запирается? Идиотизм!

Для японцев куда важнее
сочувствие и внимание к ближнему.

Мисато-сан!

Тоска одна с вами... Забирай
мусор и проваливай уже.

Да ну. Мы же не будем выгонять его из дома!

Что?!

Вам обоим не хватает навыков
нормальной коммуникации.

Вы оба пилоты, должны уметь ладить
и питаться из общего котла!

Это приказ.

Так, а теперь все вместе...

— Большое спасибо.
— Большое спасибо!

Нет ничего лучше, чем глоток
пива после горячей ванны!

Т-т-там кто-то в ванной!

Это птица. Называется «пингвин».

Его зовут Пен-Пен...

Ах ты, маньяк! Дурак! Извращенец несчастный!

Так естественно себя ведут... Просто отлично.

Правда, Пен-Пен?

Я не такая, как они.

Я особенная!

Поэтому придётся и дальше...

Придётся тебе справляться в одиночку, Аска.

Так я и думал. Отец не отвечает...

Экскурсия по естествознанию? Кадзи устроил, да?

Да. И разрешил всех на неё позвать.

С этим только поведись... Ничего хорошего не жди.

Тогда я пас!

Нет! «Дерево держится корнями,
а человек — друзьями!»

Ты тоже поедешь, Аска.

Тоже приказ?

Лунная база Табха уже перед нами, а высадка
нам до сих пор не разрешена.

Очень в стиле ЗЕЕЛЕ.

Но мы убедились, что по принципам конструирования
«Проект б» в корне отличается от остальных.

Все планы исчерпывались постройкой
Евы-05, разве нет?

Значит, есть ещё нераскрытые апокрифы
«Свитков Мёртвого Моря».

И ЗЕЕЛЕ собирается пустить в ход
основанные на них планы.

Но там ведь тоже должны осознавать
конечные цели НЕРВ...

Это ни на что не влияет. Мы
лишь следуем своим путём.

Пусть даже это означает необходимость
идти против Слова Божьего.

Человек? Не может быть...

Ну, здравствуй,

папа.

НИИ СОХРАНЕНИЯ МОРСКОЙ ЭКОСИСТЕМЫ

Потрясающе! Невероятно!
НИИ СОХРАНЕНИЯ МОРСКОЙ ЭКОСИСТЕМЫ

Возрождение морской фауны и восстановление
в прежнем виде покрасневшего моря!

Самое настоящее запретное святилище, где
вершатся грандиозные богоподобные проекты!

И нам разрешили узреть это —
пусть даже малую толику!

Вот уж правда, дружба — великая сила!

Спасибо, дружище!

Я-то что... Это всё Кадзи-сан.

Правда, без трудностей не обойдётся.

КОМНАТА ДЕКОНТАМИНАЦИИ. УРОВЕНЬ 1

Горячо!

Холодно!

УРОВЕНЬ 2

Опять?..

Не-ет!

УРОВЕНЬ 3

Всё... Я больше так не могу...

5 ЧЕЛОВЕК, 1 ПТИЦА. ВХОД РАЗРЕШЁН

— Вот это аквариум!
— С ума сойти!

Это и есть животные, которые
жили до Второго удара?

Ничего себе! Живые!

Потрясающе! Невероятно!

Ой, а у этого на спине что-то...

Черепаха, кажется.

— Чере-кто?
— Как малыши какие-то.

Дураки, что ли...

Хорошо, что ты тоже поехала, Аянами.

Ты себя нормально чувствуешь?

Да. Норматив выполнен, и я смогла быть тут.

Им здесь так тесно... Плавали бы
где-нибудь, где просторнее.

Они не могут. Эти малыши
могут жить только здесь.

Совсем как я.

— Приятного аппетита!
— Приятного аппетита!

Надо же. Вкусно!

Отлично зажарено и заправлено.

Оказывается, даже на 90% искусственное
мясо можно вкусно приготовить!

Синдзи, да в тебе такие таланты скрыты!

Если бы я не готовил, ел бы только полуфабрикаты,
которые покупает Мисато-сан.

Синдзи-кун, женщины любят мужчин,
которые знают толк в готовке!

Понял?

Я готовить не собираюсь. Это не мужское дело!

Что за устаревшие взгляды... Совсем дурной?

Чего? Это принцип жизни!

— Совсем дурак.
— Чего?

Хватит вам, ешьте!

Прости, Аянами. Тебе, наверное, не понравилось?

Нет. Я просто не ем мяса.

Почему японцы вечно извиняются,
даже когда не виноваты?

А ты вообще молчи! Живые организмы
едят другие организмы, чтобы жить!

Раз уж тебе предложили эту жизнь —
ешь всё, подчистую!

Нарываешься, подхалимка?

Ну-ка! Ну-ка...

Я, с твоего позволения, угощусь.

Ещё чего!

Отвали, обжора!

Болван!

Идиотизм...

Может, супа мисо поешь?

Ещё горячий...

Вкусно...

И это наша Мать-Земля?

Больно смотреть...

А ведь есть те, кто желал увидеть
такую страшную картину.

Чистый, недоступный человеку мир, не
осквернённый первородным грехом...

Я предпочёл бы такому миру осквернённый
человеком хаос.

Хаос существует лишь в нашем восприятии.

Мир всецело состоит из гармонии и порядка.

Значит, это человеческое сердце
нарушает порядок мира...

Не могу представить, что до моего
рождения это море было синим.

Мы восстанавливаем среду,
в которой может жить человек.

Это само по себе большое достижение.

Только вот ветер с моря...

Странно пахнет, будто бы тухлятиной...

Это запах гниющих морских организмов.

Свидетельство того, что они были живыми,
в отличие от мёртвой красной воды.

Так выглядит настоящий океан.

Этот мир должен быть огромным и полным жизни.

И я хотел, чтобы вы это осознали.

Я почему-то так рад...

Жаль, что Мисато-сан с нами не поехала.

Кацураги сюда не поедет.

Слишком много воспоминаний...

О чём?

О Втором ударе.

Ты знаешь, почему Кацураги вступила в НЕРВ?

Её отец был погружен в исследования,
жил только в своих мечтах.

Она недолюбливала отца.

Пожалуй, даже ненавидела.

Значит, не ладишь с отцом.

Совсем как я!

Совсем как я...

Но в конце концов отец спас её.

Остаться в живых — это сложно.

Ты взваливаешь на себя утрату,

наследуешь устремления погибших.

Тем более если выжил один только ты.

Тебе тяжело не только за себя.

Три минуты назад обнаружен станцией Мауна Кеа.

Ввожу данные по траектории...

Цель вошла в поле видимости спутника номер три.

Максимальное увеличение!

АТ-поле такое мощное, что преломляет свет?

Где точка предполагаемого приземления?

Хотя... Я уже догадалась, что вот тут.

МАГИ ещё проверяет расчёты,

но это почти на 100% попадание
в штаб-квартиру НЕРВ.

Бомбы N2, видимо, не действуют.

То есть изменить траекторию невозможно?

Он давит АТ-полем, сконцентрировав
его в одной точке.

К этому добавится энергия падения...

То есть Ангел сам станет бомбой?

Площадь повреждений в случае удара Восьмого
Ангела оценивается в 420 квадратных километров,

С учётом отклонения геоида — минус 15.

Новый Токио-З просто испарится.

И Геофронт, и Центральная Догма
будут полностью открыты.

Где Командующий Икари?

Радиоволны в верхних слоях атмосферы
нестабильны из-за Ангела.

Связи с командующим нет.

Нам придётся самим принимать решения.

Свяжитесь с японским правительством,
со всеми министерствами.

Издайте полномочиями НЕРВ декларацию D-17.

Начать эвакуацию граждан
в радиусе 120 километров.

Это не проблема.

Правительственные чиновники
уже вовсю ведут эвакуацию.

Эвакуация гражданского населения
из города закончена.

Эвакуация гражданских лиц и персонала
уровня D завершена согласно оповещению C.

В Мацусиро запустили резервное
копирование МАГИ.

И что мы собираемся делать?

Ева, при всех своих возможностях,
не может летать.

Обстрел с расстояния невозможен — слишком
велико искривление пространства.

У нас нет возможности справиться с этим чудищем.

Ты серьёзно?

Совершенно.

И это называется «стратегия»?!

Даже по расчётам МАГИ вероятность
неудачи — более 99%.

Три Евы будут потеряны даже
в самом лучшем случае.

Как представитель технического
отдела я не могу дать согласие.

Но вероятность успеха всё-таки не ноль.

Чем ждать чуда, лучше скромно трудиться.

Наша главная задача — охранять Лилит и Еву-01.

Я не собираюсь ждать чуда.

Если оно требуется — мы создадим его сами.

Полковник Кацураги!

Здесь за всё отвечаю я! И я принимаю решения.

Уничтожать Ангелов — моя работа.

Работа? А может, что-то личное?

Это твоя месть Ангелам.

Что? Руками?!

Именно. Разворачивай АТ-поле Евы на полную
мощность и останови Ангела на подлёте.

Цель маскирует свою траекторию, так
что её координаты нам не рассчитать.

Поскольку надо обеспечить возможность
реакции по реальной ситуации,

в данной операции будут одновременно
использованы три Евы.

Ещё чего! Я и сама могу справиться!

Нет. Одна машина не сможет обеспечить покрытие
всего предполагаемого района приземления.

Чем это обосновывается?

— Женской интуицией!
— Это что ещё такое?

И какие у нас шансы?

А вот это одному Богу известно.

Хм. Именно поэтому другие
Евы будут только мешать!

Подумаешь — защитить человечество!
Я и одна прекрасно справлюсь.

Для этой операции недостаточно опыта
участия в одиночных сражениях.

Так вы что, не признаете мои способности?

Дело не в этом! Здесь нужны силы всех троих.

Придётся совершить чудо.

Евы на позиции, цепи подключены.

Электропитание в норме.

Энергетический накопитель 305 готов.

Начинаем подачу энергии.

ЕВА-00: 105% номинальной мощности питания.

Подготовить резервные линии.

Восьмой отряд, ускорить подготовку резерва.

Подключение Евы-01 в норме.
Пилоты на стартовых позициях.

Дыхание, сердцебиение в норме.
Медицинские проверки завершены.

Я внутри Евы...
И почему-то мне так спокойно...

Неужели я уже привык находиться здесь?

Какое-то знакомое ощущение.

Запах?

Запах мамы...

А может, запах Аянами?

Вычисляю траекторию цели.

Пожаловал, наконец.

Всем Евам — занять стартовые позиции.

Полагаться на наши наблюдения нельзя,

опирайтесь на собственную оценку ситуации.

Мы все зависим от вас и от ваших Ев.

Цель приближается. Расстояние
около 20 километров.

Начинаем операцию.

Вперёд!

АТ-поле цели меняется!

Как и траектория.

Поправка 205 по точке приземления.

Цель ускоряется!

Что?! Он снижается быстрее, чем мы думали!

Нет! Я не успею!

Ничего, я постараюсь
справиться. Мисато-сан!

Корректируем курс: запускай блоки с 605 по 675!

Есть!

Дальше! Теперь с 1072 по 1078, приготовиться!

Цель трансформировалась!
Расстояние 12 километров.

АТ-поле на максимум!

Папенькин сынок!

ЕВА-02 ядро!

Сама знаю!

Нечего мне тут приказывать!

Мимо? ..

Или тебе этого мало?

Осталось 30 секунд!

Аска, скорей!..

Да знаю...

Подхалимка?..

Скорее!

Аска!

Сама знаю!

Ещё раз!..

Всем спасибо...

Радиосистемы восстановлены.
Сообщение от командующего Икари.

Соедините.

Приношу извинения.

Три Евы под моим командованием разрушены,
есть пострадавшие среди пилотов.

Вся ответственность лежит на мне.

Не страшно. Это небольшая цена
за уничтожение такой цели.

Благодарю за службу, полковник Кацураги.

Спасибо.

Соедините меня с пилотом Евы-01.

Мне всё доложили. Ты молодец, Синдзи.

Что? Да...

Полковник Кацураги, распоряжайтесь дальше.

Слушаюсь. Организуйте сбор
частей повреждённых Ев.

Сначала перевозим первый номер
в девяносто девятый док.

Я ничего не смогла сделать сама.

А ведь всегда считала, что это так
и надо — всегда быть одной...

Я никогда этого не боялась...

Не поворачивайся ко мне.

Ладно...
Не поворачивайся ко мне.

Ладно...

Папенькин сынок... я тут побуду немного.

Э-э... Сикинами... сан...

Ты сегодня в бою назвал меня по имени, да?

Сделаю для тебя исключение.
Можешь звать меня Аска.

А я буду звать тебя Синдзи-дурак.

Аска, а почему ты пилотируешь Еву?

Глупый вопрос... Замолчи, Синдзи-дурак.

Я-то для себя это делаю.

А ты для чего?

Сам не знаю.

Ну дурак...

Хочешь переложить ответственность?

Наверное, хочу, чтобы отец меня похвалил.

Сегодня он сделал это впервые.

Я впервые был рад похвале.

Может быть, он наконец-то признал меня?

Может быть, Мисато-сан была права...

Знаешь, ты точно дурак.

Ага, обед, обед!

Самая позитивная часть школьной жизни!

Что?! Не принёс нам обед?

Я домашнее задание с утра
делал, так что не успел...

И что, теперь я должна обходиться без еды?

Я же сказал: завтра приготовлю вам обед!

Что, опять милые бранятся?

— Ещё чего!
— Ещё чего!

Аска, дай свою пенку для лица!

Мисато, хватит! Свою покупай!

Жадина!

Ну что — обед! Обед!

Приятного аппетита!

Ладно, сегодня сойдёт.

Но если б вчера не отлынивал — было бы лучше.

Аска-сан...

Можно с тобой пообедать? Пожалуйста.

Можно. Но делится не буду, так и знай.

Это тебе.

Ты раньше в классе не ела никогда...

Спасибо...

— Я так рада, что заговорила с тобой...
— Тебя Хикари зовут?

Ладно, можешь доедать.

Ох, вот это я наелась!

Большое спасибо.

Поздновато ты обедаешь.

С-спасибо...

Уж не Синдзи-кун ли тебе всё готовит?

То есть понятно, что это не твоих рук дело...

Ну и что?

Это у тебя есть свободное время,
а я тут отвечаю за всё.

Как ты серьёзно относишься к работе.

Это, конечно, твоя сильная сторона,
но ещё и твоя слабость.

Я слышал, ты на днях поругалась с Рицу.

А стоило ли?

К сожалению, моя миска до краёв
полна всякими задачами.

Будешь такая напряжённая —
мужчины не будут смотреть.

Тебе-то что!

«Спасибо»...

Слова благодарности.

Впервые...

А ведь ему я этого никогда не говорила...

Встать!

Поклон!

Сесть!

Что, Аянами опять отсутствует?

Что ж...

Вчера была в порядке... Что с ней случилось?

Совсем как я...

Эти малыши могут жить только
здесь... Что она имела в виду?

Рей...

Давай пообедаем.

Хорошо.

Командующий Икари...

Что?

А есть — это весело?

Да.

Вы радуетесь, когда едите не в одиночестве?

Да.

А готовить приятно, да?

Да.

Командующий Икари...

Может быть, как-нибудь пообедаем
с Икари-куном и другими?

У меня нет времени.

Милый, позаботься о Синдзи...

Ладно, пообедаем.

Симуляция синхронизации пилотов
проходит нормально.

Психическая контаминация не регистрируется.

Осмотическое давление LCL соответствует
категории B.

Боже, как скучно!

Если Ангелы не появятся, так и будут
сплошные проверки, вот ведь жуть!

А в чем проблема?

Ведь это и есть наша цель — мирная
жизнь безо всяких Ангелов.

Оппа!

Сегодня как завтра, а завтра как сегодня...

Надо радоваться этим спокойным
монотонным дням.

Проверка окончена. По мониторам
всё ясно и чётко.

Спасибо за работу, ребята. Можете быть свободны.

Осушение LCL через три минуты.

Не моё дело, конечно,

но такие повреждения могут помешать
выполнению оперативных заданий.

Мне кажется, можно и нарушить
Ватиканский договор.

Это точно.

Раз количество Ев в одной стране ограничено
тремя, лишних в бою не будет.

Мы вынуждены отдавать приоритет
восстановлению Евы-01.

Все компоненты идут туда, а перспективы
Евы-00 не проясняются.

В этом договоре переплетены
амбиции целых государств,

так что просто так в нем ничего не поменять.

Евро и Россия после потери
Евы-05 давят друг на друга,

да ещё и Азию включают в свои разборки.

Как всё усложняется, когда возникает политика...

Чтобы спасать человечество, приходится
делать столько лишнего...

Отойди, отойди!

Больно...

Очки, очки...

О, извини. Ты там как?

Это Мари.

Да, снесло ветром.

Кажется, это какая-то школа.

Что?

Сами же велели пробраться в Японию тайно!

Может, пусть люди в Евро с этим разберутся?

Главное, не забудьте забрать
меня потом, ладно? Спасибо.

А ты хорошо пахнешь. Запах LCL!

Ты забавный.

Никому ни слова. Договорились,
НЕРВ-овский пёсик?

Что-то не то...

Привет. Не хочешь сходить разок на свидание?

Я мальчик!

Ноу проблем.

Для любви половая принадлежность не важна.

Шучу.

Держи.

Запах земли?..

Что, устал?

Ты ещё не отработал награду!

Награду? Ту банку кофе, что ли?

Тоже мне свидание.

А я ещё думал, что вы серьёзный
человек, Кадзи-сан.

Взрослым не мешает быть ещё и хитрыми.

Это арбузы?..

Ага. Правда, славные? Моё хобби.

Знаешь, как здорово делать что-то, что-то растить?

Многое начинаешь видеть и понимать.

Например, что такое удовольствие.

И что такое мучения, да?

Не любишь мучиться?

Да уж, не люблю.

А что-нибудь приятное в жизни отыскал?

Это тоже правильно.

Но те, кому хорошо знакомы мучения, способны
на гораздо большую нежность к другим.

Это совсем не то же, что слабость.

Тебе нравится Кацураги?

Мисато-сан? Ну, не то чтобы...

Защищай её.

Мне это не под силу. Только
ты можешь это сделать.

Прошу.

Доброе утро.

Аянами!

Она поздоровалась?

Наша Аянами?!

Аянами, с тобой всё в порядке?

Да, сегодня всё хорошо.

А что с рукой?

Доктор Акаги заклеила.

Что ты делала?

Секрет. Будет получаться — расскажу.

Рей так изменилась.

Кто бы мог подумать, что она захочет
что-то для кого-то сделать.

Кто бы мот подумать, что она захочет
что-то для кого-то сделать.
ДОКТОРУ АКАГИ ОТ РЕЙ АЯНАМИ

Интересно, в чем причина?
ДОКТОРУ АКАГИ ОТ РЕЙ АЯНАМИ

Ну... Влюбилась, наверное.

Да ну тебя. Быть такого не может.

Для Синдзи-дурачка, наверное, так остро не надо...

Вот и я!

Это ты, Мисато? Так рано?

Да нет, я сразу обратно в штаб.

Забежала помыться и переодеться.

Надо же! И ты тоже решила угостить Син-тяна?

Ещё чего! Это для подружки. Для Хикари!

Сначала Рей, потом ты... Сколько романтики!

Что? Ты меня с этой подхалимкой не сравнивай!

Наверное, ты права. У Рей планы
куда более грандиозные.

В каком смысле?

Похоже, она хочет стать тем ангелочком, что сведёт
вместе командующего Икари и Син-тяна.

Кажется, собирается атаковать по линии
семейного ужина с домашней едой.

Она действует прямолинейно,
и это может сработать!

ПИЛОТУ ВТОРОГО НОМЕРА

Да уж, нелёгкая задача — помирить эту семейку.
ПИЛОТУ ВТОРОГО НОМЕРА

Она собирается помогать Синдзи-дурачку?

Это сюрприз, так что не проболтайся Син-тяну.

С чего бы вдруг? Это я-то?

ЕВАНГЕЛИОН 2.22: ТЫ (НЕ) ПРОЙДЁШЬ

Испарились?

ЕВА-04 и Второй отдел испарились?

Информация с нулевого уровня, Т плюс 10.

Какой ужас.

Разрушение АТ-поля подтверждается со
спутника, но подробности неизвестны.

Эпицентр был там, где ЕВА-04...

С нашими Евами такого не случится?

ЕВА-04...

Это был опытный образец для отработки
энергонезависимости.

Туда должны были ставить опытный генератор.

Якобы...

О разработках североамериканского отдела НЕРВ
даже доктора Акаги не информировали.

А вот кто знает точно...

ЕВА-04...

Тестовый стенд, выдававший данные
для разработки Ев нового поколения.

Так что с ним могло произойти
всё что угодно. Однако...

Очень уж странная авария...

Тётенька, три штуки, пожалуйста!

Тодзи, с каких пор ты нас угощаешь?

А я вот не думал, что серьёзный Синдзи
согласится пойти с нами гульнуть.

Мог бы просто сказать, что сестрёнке стало лучше.

Умолкни! Кто тебя просит языком молоть?

— Слушай, Икари.
— Да?

А правда, что ЕВА-03 на пути в Японию?

Да? Я не слышал.

Я слышал, что США настояли на отправке машины
сюда, чтобы провести тут тестовый пуск.

Хотя эта информация вряд ли предназначена
для простых пилотов.

Слушай, а кто будет её пилотировать?

Да не слышал я, говорю ж тебе...

Хорошо быть пилотом... Вот бы меня взяли!

Что ты мне-то об этом говоришь?
Попробуй попросить Мисато.

Опять без выигрыша.

Мы уже потеряли Еву-05.

Вслед за этим — и Еву-04...

Потеря двух машин затруднит
выполнение плана, но...

Ещё можно всё исправить.
Препятствий быть не должно.

Американское правительство настаивало
на том, чтобы Еву-03 передали тебе.

Ваше правительство это поддерживает.

Это новейшая машина. Она способна
стать основной ударной силой.

Мы всё ещё уничтожаем Ангелов.

Нельзя доверять машине,
не прошедшей испытания.

Если вы одобрите дополнительный бюджет
для восстановления Евы-00...

Миссия прототипа подходит к концу.
Вряд ли он вам ещё понадобится.

Верно. Есть и более приоритетные задачи.

Настоящий Евангелион, который нам нужен...

С его рождением и с возрождением
Лилит придёт время Договора.

А до того времени должны быть выполнены
необходимые формальности.

Ради Проекта комплементации человечества.

Я знаю это. Всё идёт по сценарию ЗЕЕЛЕ.

Истинный Евангелион...

Значит, все машины, включая Еву-01
должны расчищать ему дорогу.

Это и есть «Проект 6»?

Они, стало быть, решили создавать настоящего
бога вместо фальшивых?

Да. Надо поторопиться с пробуждением Евы-01.

Закончено отделение ядра второго номера.

Вы можете объяснить? Зачем
мою Еву запирают в бункере?

Ты ведь знаешь про Ватиканский договор?

Это условие принятия в обмен на Еву-03.

Возьмите Еву-00, там ещё столько ремонтировать!

Допуск на Еву-02 всё ещё у Евро.

Мы, к сожалению, ничего не можем сделать.

Да и пилот её всё равно отстранён.

Не дёргайся, пока не получим извещения от Евро.

Никто не сможет её пилотировать, кроме меня!

Ева — боевое оружие.

А незаменимых не бывает.

Включая пилотов.

Что?..

Это было единственное место в мире,
где я чувствовала себя как дома.

Евы — отражение нашей души.

Это ещё что?

Не нужно полагаться на Еву.
Ты можешь найти счастье и вне её.

Нечего меня учить, подхалимка!

Я вот — гениальный пилот, и я этим занимаюсь,
потому что меня выбрали!

Не то что вы, которых взяли по блату!

Я просто связана с ней.

Я не могу быть связанной
с людьми как-то иначе.

Заткнись!

Ты слушаешь каждое слово командующего Икари.

Ты как кукла, вот он тебя и любит!

Я не кукла.

Ещё какая! Уж разберись сама с собой!

Очень наглая кукла к тому же...

Один вопрос: что думаешь о нашем дурачке?

Дурачке?

Дурачок — это Синдзи.

Икари-кун...

Ну так что?

Я не знаю.

Вот они, японцы! Объяснись, наконец!

Я не знаю. Просто когда я
с ним, у меня на душе тепло.

И я хочу, чтобы у него на душе тоже было тепло.

Я хочу, чтобы он помирился
с командующим Икари,

чтобы у него на душе стало теплее.

Ясно.

Идиотизм в клинической стадии.

Он тебе нравится, вот как это называется!

Как я жду этого ужина!

Только вот справится ли Аянами с готовкой...

ДЛЯ СИНДЗИ ИКАРИ

Вот бы отец тоже пришёл...

Первый тестовый запуск системы «Псевдо-пилот»
в бункере номер семь.

Так вот он, «псевдо-пилот»...

По сути, не более чем система поддержки пилота,

однако она способна на автономное управление,

более того — может генерировать
АТ-поле из непилотируемой Евы.

Полагают, что это более гуманно, чем заставлять
детей пилотировать машины.

Не нравится мне эта система с «псевдо-пилотом».
Что-то в ней не так!

Это просто чёрный ящик с базы Голгофа.
Мы так и не знаем, что там.

И тем не менее мы доверяем ей наши
Евы. У меня в голове не укладывается.

А пилотам их доверить можно,
потому что они — люди?

Я смотрю, ты веришь в Синдзи-куна.
Вернее, только в него и веришь.

Про эту организацию, ЗЕЕЛЕ, можешь
мне что-нибудь рассказать?

Если хочешь что-то выведать про
этот проект — не советую.

А как иначе...

Проект Комплементации...

НЕРВ явно что-то задумал.

Вот это...

Я бы и сам хотел узнать.

В кои-то веки решили поужинать вместе,
и всё равно говорим о работе.

Мы уже не студенты, всё изменилось.

Мы знаем намного больше, и это тяжёлое бремя.

Ни один из нас больше не имеет
права думать только о себе.

А на Синдзи-куна и других ребят возложили
ещё большую ответственность.

Да. Это бремя непосильно для детей.

Но у нас нет другого выбора, кроме
как на них положиться.

Да?

Да, знаю. Приму решение до полуночи.

Это Рицу-тян?

Да. Капает мне на мозги насчёт пилота
для тестирования Евы-03.

Ты ведь и отвечаешь за подбор персонала.

Да, конечно... Но график прибытия
Евы-03 сдвинулся...

В любом случае, с этим все решено.

И они назначили пробный запуск Евы-03

ПИЛОТУ ВТОРОГО НОМЕРА

ПИЛОТУ ВТОРОГО НОМЕРА
именно на день, который выбрала эта подхалимка.

именно на день, который выбрала эта подхалимка.

Оп-па!

Ясно. Значит, берём Аску.

Да, я полечу в Мацусиро последним рейсом.

Займись остальным, Майя.

Слушаюсь!

Простите, доктор Акаги?

Я хочу передать сообщение Второму дитя.

Прошу вас.

У вас одно новое сообщение.
Сообщение номер один.

Рей, можешь говорить.

— Черт...
— Спасибо.

Она что, дура?

Я просто хочу пилотировать Еву — и всё.

Если ЕВА-03 примет меня, перекрасьте
в красный, ладно?

Доброе утро, Кэнске!

ОТСУТСТВУЕТ: СИКИНАМИ
Привет!

Эй, а Тодзи?..

Он сегодня в больнице в Одаваре.

Сказал, что его сестрёнку выписывают.

А, ясно.

Сообщение от Тодзи.

«Можешь больше не волноваться,
сестра тоже благодарит.»

Тебе просил передать.

Хорошо, что всё так. Правда, Икари?

Угу.

Аянами тебя пригласила сегодня, да?

— Ты везунчик!
— Эй, отпусти!

Руководитель операции по пробному
пилотируемому запуску Евы-03 прибыл.

Удерживающая система работает нормально...

Начинаю подсоединение кабеля питания.

Подсоединение коннектора подтверждаю.

Подключение основного источника
энергии завершено.

Капсула установлена в положение для введения.

Проверка по 1350 пунктам прошла нормально.

Вас понял. Возобновить отсчёт.

Возобновляю обратный отсчёт.

Наземному персоналу начать эвакуацию.

Медицинская проверка пилота завершена.

Пилот помещён в мобильную
карантинную камеру.

Видимо, остальное можно спокойно
передать Рицуко.

Группа 6, эвакуация завершена.

Закрытая линия? Звонок от Аски?

Что случилось? Прямо перед началом...

Захотелось поболтать с тобой наедине, просто так.

Ясно.

Хочу ещё раз сказать, что ценю твоё согласие.

Спасибо.

Не стоит.

Это долг элиты — помогать
невежественным массам.

И я всё равно не очень люблю
все эти совместные ужины.

Устаёшь притворяться, что тебе
весело общаться с другими.

И я не желаю видеть, как все вокруг счастливы.

Я просто хочу пилотировать Еву.

И я люблю быть одна, мне не нужны
никакие дурацкие друзья.

Тем более что в действительности
на настоящую меня им наплевать.

Если у меня будут высшие баллы, я и так смогу
зарабатывать себе на жизнь в НЕРВе.

Но за последнее время мне пару раз показалось,
что быть с кем-то рядом тоже неплохо...

На меня это совсем не похоже.

Зря ты так.

Ты ведь добрая и нежная.

Я ни с кем про это раньше не говорила...

И знаешь, стало полёгче. Приятно
поговорить с кем-то иногда.

Я и не знала.

В мире полно интересных вещей,
о которых ты даже не подозреваешь.

Наслаждайся.

Да, ты права. Спасибо, Мисато.

Кстати, мне нравится красный, но тебе не
кажется, что этот тестовый костюм...

слишком уж открытый?

Начинаем процедуру запуска.

Ионизация LCL. Давление в норме.

Состояние возбуждения, первая
стадия: устойчивое.

Датчики капсулы пилота работают нормально.

Отклонения показателей
в допустимых пределах.

Вас понял. Начинайте вторую стадию.

Инициируем вторичное подключение.

Надо же. Я умею улыбаться...

Глубина капсулы превысила 100.

Уровни психической контаминации
в красной зоне!

Что случилось?

Пилот уходит на небезопасную глубину!

Прерываем старт! Такими темпами
пилот перестанет быть человеком!

Прекратить тестирование! Отключить контуры!

Отказ в отключении. Энергетические
показатели превышены!

Не может быть...

Ангел?!

Взрыв? Авария в Мацусиро?

Уровень повреждения?

Неизвестен. Эпицентром взрыва
был временный док.

Наземные объекты управления разрушены.

Немедленно направьте спасательную
группу и третий отряд.

Разберитесь с ситуацией, пока не
вмешались Силы самообороны.

Вас понял.

Неопознанный объект в юго-западной
части района аварии.

Сигнатура — оранжевый.

Невозможно установить, Ангел это или нет.

— Боевая позиция номер один.
— Икари...

Всему персоналу: занять боевую
позицию номер один.

Срочно завершайте восстановление Евы-00.

Запускайте Еву-01 сразу по подключении
к системе «псевдо-пилот».

Дислокация 5 танковой роты
на 18 линии обороны завершено.

Дополнительный силовой кабель будет
подсоединён через две минуты.

Мобильная ударная часть на позиции.

А как же Мисато-сан, Аска и остальные?

Сейчас предпринимаются все
попытки для их спасения.

Не волнуйся.

Но Мисато-сан здесь нет, и без остальных Ев...
Я ничего не смогу сделать в одиночку.

Оперативных проблем у нас нет.

Руководство операцией взял на
себя Командующий Икари.

Папа?

У нас есть съёмка, полученная из Тоуми.

Даю на основной монитор.

Как мы и боялись...

Сигнал на полное отключение.
Принудительный выброс капсулы.

Не получается. Она не реагирует на коды
отключения и выброса капсулы.

Подтверждаю появление ядерной
структуры вокруг капсулы.

Мы получили анализ сигнатуры. Синий.

Отныне ЕВА-03 считается утраченной.

Наблюдаемый объект идентифицирован
как Девятый Ангел.

Цель приближается.

Приготовиться к перехвату «земля-земля».

Блокирующие силы, открыть огонь!

Не может быть!

Ангел? Это Ангел?!

Именно. Это твоя цель.

Моя цель? Но это же Ева...

Как это...

Цель приближается.

Ты должен уничтожить её.

Какая же это цель...

Там же Аска...

Там Аска...

Черт!

Капсула пилота...

Значит, она точно там!

Началось разрушение брони
в районе шейных позвонков.

Подтверждаю заражение до слоя 6200.

Как мы и боялись, инвазивный
тип. Это осложняет дело.

АТ-поле Евы-01 нестабильно.

Отказ системы обеспечения жизнедеятельности!

Опасность жизни пилота!

Плохо! Сократите нейронные связи до 28%!

Отставить.

Икари, но иначе пилот погибнет!

Синдзи, почему ты не сражаешься?

Потому что... отец, там Аска!

Неважно. Это Ангел. Это наш враг.

Нет... Я не могу! Я не могу убить её!

Значит, умрёшь сам.

Мне плевать! Это лучше, чем убить Аску!

Довольно. Остановите синхронизацию
пилота с Евой-01.

— Икари...
— Остановить?

Именно. Переключите управление
на систему «псевдо-пилот».

Но в системе «псевдо-пилот» ещё много
проблем, без указаний доктора Акаги...

Пользы всё равно будет больше, чем
от нынешнего пилота. Выполняйте!

Есть!

Что это?

Что ты делаешь, отец?

Переключение основной системы
управления завершено.

Все нейросхемы подсоединены напрямую
к системе «псевдо-пилот».

У системы «псевдо-пилот» осталось
208 секунд активного времени.

Неважно. Предохранители снять. Начинайте атаку.

Дружба — это то, что теперь и навсегда,

Если дружим я и ты.

Пусть всегда вперёд теперь звезда

Это и есть сила «псевдо-пилота»?
Пусть всегда вперёд теперь звезда

«Псевдо-пилот» функционирует.
Пусть всегда вперёд теперь звезда

Ограничения сняты.
Ведёт дорогой мечты.

Ведёт дорогой мечты.

Мы — как птицы в небе, весь мир вокруг,

Лёгок и свободен полет.

Скажем мы сейчас «прощай, милый друг»,

Ведь встреча снова нас ждёт.

Скажем мы сейчас «прощай, милый друг»,

Ведь встреча снова нас ждёт.

Что это? Что ты делаешь, отец?

Черт возьми, перестань!

Хватит, хватит, хватит, хватит!..

Что это за звук?

Стой!

Не смей!..

Здесь ещё один живой!

Команде З: удалить информацию от 807.

Уничтожьте все записи видеонаблюдения
из зоны заражения.

Перекрыть шоссе 18. Не пускайте Силы
самообороны хотя бы ещё 10 минут!

Я жива?

— Кадзи?
— Тебе повезло, Кацураги.

А Рицуко?..

Не волнуйся. Она пострадала меньше тебя.

Ясно...

Аска... А что с Евой-03?

Похоже, её уничтожили... как
Ангела. С помощью Евы-01.

Цепи синхронизации первого
номера уже отключены.

А сигнал выброса?

Заблокирован со стороны самой капсулы.

Он буквально заперся там.

Не делай так, Синдзи-кун!

Это ни к чему не приведёт!

Не говорите так. Не злите меня ещё больше!

У Евы-01 осталось 285 секунд активного времени.

За это время я могу уничтожить половину штаба.

В таком состоянии он и правда может...

Синдзи-кун, выслушай нас, пожалуйста!

Ты мог погибнуть, если бы Командующий
Икари не принял этого решения!

Это здесь ни при чем!

Но это правда!

Говорю же, это здесь совершенно ни при чем!

Отец пытался... он хотел убить Аску!

Моими руками...

Почему?!

Почему?! Почему ты это сделал?

Ты ничего не понимаешь, отец!

Как глупо было тебе доверять...

Если бы ты, отец, потерял человека,
которого любишь,

тогда бы ты понял!

Поднять плотность давления LCL до предела.

У нас нет времени на детские капризы.

У меня всё ещё прямое управление
всеми цепями!..

Черт!

Черт!..

Черт...

Икари-кун, ты всегда его слушаешь, да?

Да. Раньше слушал отец.

Это как очки у тебя, Аянами.

Но ему он стал не нужен, и он его не взял...

Как и меня.

Он у учителя хранился, мне отдали...

Когда я закрываю уши, сердце тоже закрывается.

Не приходится иметь дело с этим
мерзким миром, что вокруг.

Мерзким миром?

Да, мерзким.

Миром, где живёт ненавистный мне отец.

Миром, где живут страшные Ангелы и Евы.

Миром, где приходится делать жуткие вещи.

Миром, где я не нужен отцу, раз
у него есть «псевдо-пилот».

Миром, где обижают меня и моих друзей.

Конечно, бывает и что-то хорошее.

Но в конце концов всё хорошее уничтожают.

Это мерзкий мир.

Ну его.

Я думал - если всё сделаю, отец
защитит меня от мерзостей.

Я даже убедил себя в этом...

А ты пробовал понять отца, Икари-кун?

Пробовал.

А по-моему, нет.

Я пробовал его понять!

Это отец виноват! Это ведь он бросил меня!

И теперь ты снова убегаешь от неприятностей.

И что?! Что плохого, если я избегаю
того, что не люблю?

Я снова здесь.

Надоело.

Запросите у технического отдела указания
по сбору фрагментов третьего номера.

В её клеточной ткани не осталось
никаких следов инвазии,

но есть возможность психологического
заражения Ангелом.

Придётся держать её в карантине.

Её ведь не уничтожат, правда?

Она теперь ценный образец... Они не посмеют.

Выходи, Синдзи Икари! Тебя примет
Командующий Икари.

Неповиновение.

Использование Евы в личных
целях. Глупые угрозы.

Всё это — преступные деяния.

Ты хочешь что-нибудь сказать?

Да. Я больше не желаю пилотировать Еву.

Ясно. Тогда можешь идти.

Снова убегаешь?

Свои мечты надо исполнять собственными
силами, принося что-то в жертву.

Никто не исполнит их за тебя.

Синдзи, тебе надо повзрослеть.

Я не понимаю, что это значит.

Это я. Вычеркните Третье дитя из списков.

Теперь основным пилотом Евы-01
будет псевдо-пилот.

Дублёр не понадобится.

Видимо, Рей не остановила Синдзи. Он ушёл.

Я надеялся на неё — она так изменилась
за последнее время...

Не поймёшь их отношения...

Но теперь у нас снова только один пилот.

Мы опять пришли к тому, с чего начали.

Думаю, ты знаешь:

тебя вычеркнули из списков НЕРВа, ты
всё равно останешься под наблюдением.

И ты очень сильно ограничен в действиях.

Ты забыл вот это...

Судзухара-кун и Аида-кун оставили
тебе кучу сообщений.

Беспокоятся о тебе.

Мне это не нужно. Я специально оставил.

Ты даже не спросил ни про Рей, ни про Аску.

Честно говоря, мне, может быть, тоже
плевать на человечество и на мир.

Сейчас я занимаю такой пост,

но когда-то я просто хотела
быть ближе к своему отцу.

Вот почему я подала заявление в НЕРВ.

Ты ведь тоже стал пилотировать Еву, чтобы
быть нужным Командующему Икари.

Вот почему я наделяла тебя своими
мыслями и чувствами...

Но я уверена, что ты чувствовал эту ношу.

И ещё я знаю, что ты разочаровался в тех
целях, ради которых пилотировал Еву.

И тем не менее, я хочу, чтобы ты...

В тот день Рей пригласила и Командующего Икари.

Она хотела, чтобы ты сблизился со своим отцом.

Она хотела, чтобы вы улыбались друг другу...

Я больше

никогда не смогу никому улыбаться.

Следующая станция — Камигора.

Выход с левой стороны.

Японское правительство объявило
чрезвычайное положение.

Согласно распоряжению
о чрезвычайном положении

поезд остановится на ближайшей
станции эвакуации.

После остановки освободите вагоны,
направляясь к обозначенной платформе.

Это Ангел.

Боже, как холодно!

Вот так...

Вот это я понимаю - новый костюм!
Даже в груди как раз.

Время пришло.

Всему персоналу — занять боевую
позицию номер один.

Приготовьтесь к перехвату «земля-воздух».

Где цель?

Прорывается сюда.

Линия обороны Старой Одавары уже разорвана.

Ничего себе — взрывная волна
ощущается даже здесь...

Прямое попадание в район 4.
Повреждения неизвестны.

Расплавление поверхности и бронесистем.

Все 24 слоя специальной брони — одним ударом?!

Десятый Ангел. Самый мощный тип отторжения...

Он страшнее, чем мы предполагали.

Все силы — к бою! Все устройства перехвата
укреплённого города — в спецрежим!

Задержите его, пусть даже ненадолго!

ЕВА-02? Кто же её пилотирует?

Неизвестно. Приказа к запуску не было.

Цель ещё активна.

Вторая волна атаки не дала эффекта.

Приоритет — эвакуация жителей.

Даю разрешение на запуск третьей
волны управляемых бомб N2!

Мы не успеем отправить Еву
для наземного перехвата!

Запрашиваю содействия Евро.
Направить ЕВУ-02 в Геофронт!

Что с Евой-00?

Восстанавливаем левую руку.
В целом должна работать...

Как будет готово, сразу отправляйте для
поддержки ЕВА-02! В одиночку никак...

— Вас понял.
— Что с Евой-01?

Идёт подготовка к запуску с
системой «псевдо-пилот».

Ускорьте подготовку.

— Он идёт в город?
— Боже, что происходит?

Всё будет нормально. Мы направляемся
к убежищу Геофронта.

Это самое безопасное место в мире.

Цель входит в Геофронт!

Она сейчас столкнётся с Евой-02!

С Евой-02 есть связь?

Двусторонняя связь разорвана. А сами мы...

Ясно.

Ты, значит, хочешь сделать это в одиночку.

Как приятно пахнет...

Оказывается, Ева с чужим запахом тоже ничего.

Пятая линия обороны прорвана.

Если не справлюсь, штабу полный конец!

Слишком сильное АТ-поле!

Отсюда у меня ничего не выйдет.

А мы вот так!

А если мы в упор?

Ой-ой...

Вот черт!

Ты нарвался, гадёныш!

Система «псевдо-пилот» подсоединена.

Начинаем контакт.

Есть!

— Что случилось?
— Ядро не принимает «псевдо-пилот»!

Не получается! ЕВА-01 не активируется!

Что значит — не принимает «псевдо-пилот»?

Фуюцки, передаю тебе командование.

Ну-ка...

Так мне не победить.

Что ж, попробуем.

На что будет способна Ева, если откажется
от человеческого вида?

Смена режима. недокументированный
код — «Зверь»!

Терпи, ЕВА-02!

Я тоже потерплю...

Разве у Евы есть такие функции?

Ограничители сняты! Все показатели
превысили допустимые значения!

Внутреннее состояние капсулы не отслеживается...

Глубина, видимо, в отрицательных значениях.

Кто мог подумать, что пилот сам
захочет в зону заражения!

Мы не можем этого позволить!
Это слишком опасно!

Кто не рискует...

тот...

не пьёт!..

Чтоб тебя...

Вторая звериная форма Евы.

Она не может победить, даже отказавшись
от всего человеческого...

Видимо, таков предел наших возможностей.

ЕВА-01!

У неё даже нет винтовки!..

— Не может быть...
— Рей, не делай этого! Рей!..

АТ-поле — на максимум!

Я сделаю так, чтобы Икари-куну

никогда больше не пришлось пилотировать Еву.

Для этого...

В одиночку Ева не сможет пробиться
через это АТ-поле.

ЕВА-02, это твоё последнее задание!

Ещё один слой!

Беги, пилот Евы-02.

Спасибо.

Где ЕВА-00?

Это убежище находится в небезопасном районе.

Пожалуйста, немедленно эвакуируйтесь
в безопасный район. Повторяю...

Ох, больно. Чуть не померла.

А ты что здесь делаешь?

А я-то думала, где ещё одна Ева...

Я... я решил больше не пилотировать Еву.

Есть же люди, которые мучаются вопросом,
пилотировать Еву или нет.

Так бежал бы отсюда скорее!

Давай, я помогу.

Я больше не буду пилотом.

Я больше не буду пилотом.
Больше не буду пилотом...

Только знаешь, не очень-то интересно
сидеть вот так, съёжившись.

Не может быть! Ангел пожирает Еву?

Невозможно!

Идентификационный сигнал цели
меняется на сигнал Евы-00!

Это хуже всего!

Теперь, если он проникнет в Догму,
самоликвидация не сработает...

Ангел может добраться до Лилит!

Он слился с Евой-00.

Он поглотил Еву и пилота целиком.

Ты тоже погибнешь.

Скорее, беги.

Вот, убежал...

Наземные объекты штаба уничтожены!

Базе З нанесён прямой удар!

Последний слой расплавился!

Нет! Главная шахта полностью оголена!

ЕВА-01 ещё не готова?

Фиксация капсулы невозможна!

— Код стыковки «псевдо-пилота» отвергается.
— Перезагрузка не срабатывает!

Продолжайте. Повтор старта с пункта 308.

308 по списку, начинаю проверку.

Почему? Почему ты не принимаешь меня, Юи?

Пожалуйста!

Пожалуйста, позволь мне вести Еву-01!

Что ты здесь делаешь?

Отец!

Я — пилот.

Пилот Евы-01,

Синдзи Икари!

Цель спускается через Терминал Догмы, слой 7.

Цель миновала слой 7!

Она идёт сюда! Эвакуировать всех!

Срочная эвакуация нестроевого
состава! Повторяю!..

ЕВА-01?..

Синдзи-кун!..

Мисато-сан!

Снять все замки!

Кончилась энергия?

ЕВА-01 исчерпала активное время.
Вспомогательные энергосистемы отключены!

Синдзи-кун!

Синдзи-кун!..

Верни мне

Аянами!

Двигается? Но ведь у неё кончилось
активное время...

Берсерк?

Я не понимаю, что происходит с Евой-01...

Как такое возможно?

ЕВА-01 выходит за границы возможностей
человечества!

Глубина капсулы больше 180!

Это слишком опасно!

Прекрати, Синдзи-кун!

Ты не сможешь снова стать человеком!

Мне плевать, что будет со мной.
Плевать, что будет с миром.

Но Аянами...

Аянами я спасу во что бы то ни стало!

Не сдавайся, Синдзи-кун!

Мисато!..

Это не ради кого-то ещё!

Это ради исполнения твоей мечты!

Аянами, где ты?

Ничего не получится.

Теперь я могу жить только здесь.

Аянами?!

Не надо, Икари-кун.

Даже если я исчезну, найдётся,
кем меня заменить...

Да нет же! Ты единственная Аянами на свете!

И я сейчас тебя спасу!

С детства видится мне:
Когда придёт пора,

Как это...
С детства видится мне:
Когда придёт пора,

Формообразующие структуры исчезли... Анализ невозможен.
С детства видится мне:
Когда придёт пора,

Ева, которую мы сдерживали узами человеческой сущности,
хочет вернуть свой истинный облик.
С детства видится мне:
Когда придёт пора,

Потребуют назвать
Одно, чего хочу я...

Она снимает с себя человеческое заклятие,
Потребуют назвать
Одно, чего хочу я...

превосходит человеческие возможности и
превращается в почти божественное создание.
Потребуют назвать
Одно, чего хочу я...

Потребуют назвать
Одно, чего хочу я...

Она сплетёт вместе небеса, землю
и всё, что существует под солнцем,
Потребуют назвать
Одно, чего хочу я...

в колоссальный кластер комплементарных
элементов, став сгустком энергии.
«Крылья, словно у птиц —
Мне хочется летать».

«Крылья, словно у птиц —
Мне хочется летать».

Лишь ради того, чтобы послушно
исполнить желание человека.
«Крылья, словно у птиц —
Мне хочется летать».

«Крылья, словно у птиц —
Мне хочется летать».

И белые крылья
Раскину и взлечу я.

Из высот прозрачных грёз
В ледяной земной капкан

Вам меня уже не вернуть.

Аянами!
Вам меня уже не вернуть.

Вам меня уже не вернуть.

Без печали и без слёз
В ясный неба океан

Мои крылья продолжают путь.

Крылья мои...

Аянами!
Крылья мои...

Крылья мои...

С малых лет я мечтал,
Чтоб каждое перо

Аянами, дай мне руку!
С малых лет я мечтал,
Чтоб каждое перо

С малых лет я мечтал,
Чтоб каждое перо

Давай!
С малых лет я мечтал,
Чтоб каждое перо

Наверх меня несло,
В восторге трепетало...

Из высот прозрачных грёз
В ледяной земной капкан

Вам меня уже не вернуть.

Без печали и без слёз
В ясный неба океан

Превратить первый номер в спусковой крючок,
не успев даже никого выслушать...
Без печали и без слёз
В ясный неба океан

Мои крылья проложат путь.

Командующий Икари,
ЗЕЕЛЕ на это промолчать не сможет.
Мои крылья проложат путь.

Как мы и думали, этим двоим оказалось
под силу пробудить Еву-01.

Да. До воплощения нашего плана
осталось совсем немного.

Аянами... Спасибо тебе за то,
что ты придумала с отцом.

Прости, у меня ничего не вышло...

Уже не важно.

Всё уже хорошо.

Ясно... Вот везунчик.

Может, не просто так он пах по-другому?

Рождение новой жизни, что выйдет
за рамки логики этого мира.

Но ценой этого... станет исчезновение
всей старой жизни.

Крылья...

Как 15 лет назад...

Да, продолжение Второго удара...

Начинается Третий удар!

Миру конец...

А это что ещё такое?

Обещанное время пришло, Синдзи Икари-кун.

Уж в этот раз я наверняка сделаю счастливым

хотя бы тебя.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

АНОНС

Первая Ева заморожена вместе
с Рей и Синдзи внутри.

Укрепленный город уничтожен.

Весь персонал заключён под стражу.

Шестой номер падает в Догму.

Оживающая ЕВА-08 и её пилот.

Дети, чья судьба предопределена,
наконец, соединяются.

Что станет дальше с людьми, которые
хотят жить? Куда приведёт их судьба?

Всё это - в следующем фильме нового цикла.

ЕВАНГЕЛИОН. НОВАЯ КИНОВЕРСИЯ: Q

И, конечно, не обойдётся без фансервиса!
ЕВАНГЕЛИОН. НОВАЯ КИНОВЕРСИЯ: Q