Chris Ware: Someone I'm Not | Art21 "Extended Play"'
-
0:02 - 0:03[Art21 "Extended Play"]
-
0:06 - 0:10ผมเป็นคนขี้กังวล
และผมกำลังเขียนตัวละครผู้หญิง -
0:11 - 0:14ผ่านความทรงจำของเธอ
ผ่านเรื่องราวของเธอ -
0:17 - 0:18มันเป็นเหมือนการทดลอง
-
0:18 - 0:21เล่าเรื่องจากจุดยืน
ของคนอื่น ที่ไม่ใช่ผม -
0:23 - 0:25ซึ่่งอันตรายมากครับ
[หัวเราะ] -
0:25 - 0:28["คริส แวร์: คนที่ไม่ใช่ตัวตนของเรา"]
-
0:30 - 0:32ตอนที่ผมเรียนในโรงเรียนศิลปะ
-
0:32 - 0:34มีคนบอกว่า ผมเขียนรูปผู้หญิงไม่ได้
-
0:36 - 0:40นั่นก็ตัดจำนวนมนุษยชาติ
ไปครึ่งนึงแล้ว -
0:42 - 0:44ผมจำได้แม่นเลย
ครูคนหนึ่งบอกผมว่า -
0:44 - 0:47"ถ้าเธอวาดรูปผู้หญิง
เธอกำลังยึดครองพวกเธอด้วยสายตาของเธอ" -
0:48 - 0:50แล้วคุณไม่วาดรูปผู้หญิง แล้ว
-
0:50 - 0:54ซื้อตรงต่อประสบการณ์เดียวที่คุณเคยมี
-
0:54 - 1:00หรือคุณพยายามขยายความเข้าใจและเห็นใจ
กับเพื่อนมนุษย์ให้มากขึ้น -
1:01 - 1:04ในฐานะนักเขียน ผมไม่กล้าคิด
-
1:04 - 1:08ว่าผมจะสามารถเขียนได้จาก
จุดยืนของคนอื่นได้ -
1:11 - 1:15ตอนนี้ผมกำลังวาด
กิริยาท่าทางของผู้หญิง -
1:15 - 1:17ที่กำลังปัดผมออกจากตา
-
1:17 - 1:19แต่ตอนนี้ ดูเหมือนเธอกำลังปวดหัว
-
1:20 - 1:24โจแอน โคลทำตัวประหลาดกับผู้หญิงอายุน้อยกว่า
-
1:24 - 1:25และนั่นเป็นเพราะว่า เธอคิดว่าเป็นไปได้ที่
-
1:25 - 1:28เธออาจจะมีความเกี่ยวข้องกับ
ผู้หญิงอายุน้อยกว่าคนนี้ -
1:28 - 1:30เพราะเธอเวียนวนอยู่กับ
ความทรงจำและความคิด... -
1:30 - 1:32แต่ผู้อ่านยังไม่เคลียร์กับจุดนี้
-
1:32 - 1:35ผมกำลังปรับสมดุลย์อารมณสองสามอย่าง
ณ จุดนี้ -
1:35 - 1:37ผมพยายามทำให้รู้สึกเหมือนจริง
-
1:37 - 1:39ไม่ใช่อะไรที่ไม่สมเห็นสมผล
หรือการแสดงไม่สมจริง -
1:42 - 1:46ตัวละครตัวนี้เป็นคุณครูโรงเรียนประถม
ที่เป็นคนผิวดำ -
1:46 - 1:51ซึ่งสอนที่โรงเรียนเอกชน
ระหว่างปี 1960 และ 1970 -
1:52 - 1:55ผมหวังว่าผมสามารถสื่อเรื่องอันซับซ้อน
-
1:55 - 1:58เกี่ยวกับสถานการณ์ไม่ธรรมดาที่อาจเกิดขึ้น
-
2:01 - 2:03ผมรู้สึกประหม่ามาก
เวลาที่เขียนเรื่องแบบนี้ -
2:03 - 2:05นี่ผมทำถูกหรือเปล่า
นี่ผมทำผิดหรือเปล่า -
2:05 - 2:07มันออกมาสื่อถึงความเห็นอกเห็นใจไหม
-
2:07 - 2:09ผมกำลังพูดสิ่งที่ผมเองก็ไม่เข้าใจหรือเปล่า
-
2:09 - 2:10อื่น ๆ อีก
-
2:10 - 2:13เป็นคำถามที่ซับซ้อนในฐานะนักเขียน
-
2:17 - 2:18[คริส]
--ขอบคุณสำหรับอาหารครับ -
2:19 - 2:20[มาร์นีย์ แวร์]
--ยินดีค่ะ -
2:20 - 2:20[หัวเราะ]
-
2:21 - 2:22
-
2:22 - 2:22
-
2:23 - 2:27
-
2:27 - 2:29
-
2:29 - 2:30
-
2:30 - 2:31
-
2:31 - 2:34
-
2:34 - 2:36
-
2:36 - 2:37
-
2:39 - 2:41
-
2:41 - 2:43
-
2:46 - 2:48
-
2:48 - 2:52
-
2:52 - 2:54
-
2:54 - 2:56
-
3:01 - 3:05
-
3:05 - 3:08
-
3:12 - 3:15
-
3:15 - 3:17
-
3:25 - 3:27
-
3:27 - 3:31
Art21
|
Sukhuma Moonmake-Sheehan edited Thai subtitles for Chris Ware: Someone I'm Not | Art21 "Extended Play"' | |
|
|
Sukhuma Moonmake-Sheehan edited Thai subtitles for Chris Ware: Someone I'm Not | Art21 "Extended Play"' | |
|
|
Sukhuma Moonmake-Sheehan edited Thai subtitles for Chris Ware: Someone I'm Not | Art21 "Extended Play"' | |
|
|
Sukhuma Moonmake-Sheehan edited Thai subtitles for Chris Ware: Someone I'm Not | Art21 "Extended Play"' | |
|
|
Sukhuma Moonmake-Sheehan edited Thai subtitles for Chris Ware: Someone I'm Not | Art21 "Extended Play"' |