Chris Ware: Qualcuno che non sono | Art21 "Extended Play"

[Art21 "Extended Play"]

Sono una persona nervosa
e stavo scrivendo un personaggio femminile

attraverso la sua memoria
e le sue storie.

Era una sorta di esperimento,

scrivere dal punto di vista
di qualcuno che non sono,

qualcosa che è sicuramente
pieno di insidie. [RIDE]

["Chris Ware: Qualcuno che non sono"]

Quand'ero alla scuola d'arte,

mi dissero che non potevo disegnare
le donne.

Praticamente si esclude un'intera metà
dell'umanità così.

Ricordo distintamente che un professore
mi disse,

"Se disegni le donne, le stai colonizzando
con i tuoi occhi."

Quindi non disegni le donne e così

ti mantieni fedele a una sorta
di esperienza che solo tu hai avuto?

O cerchi di espandere la tua comprensione
e l'empatia verso gli altri esseri umani?

In quanto scrittore bianco,
come posso anche solo pensare

di poter scrivere dal punto di vista
anche solo di un'altra persona.

Quello che sto cercando di fare
è disegnare il gesto di una donna

che sta delicatamente spostando
i capelli dagli occhi,

ma adesso sembra più che abbia
mal di testa.

Joanne Cole si comporta in modo strano
con la ragazza più giovane,

perchè pensa che ci sia una possibilità

che lei sia imparentata con la ragazza

perché è persa nei suoi ricordi
e pensieri--

ma non è ancora chiaro per il lettore.

Quindi sto provando a bilanciare
alcune emozioni qui.

Sto provando a farlo sembrare autentico

e non solo un mucchio di sciocchezze--
o recitato male.

Questo personaggio in particolare è
una maestra delle elementari afroamericana

che insegna in una scuola privata
negli anni '60 e '70.

Spero di stare considerando
alcune delle complessità

che una sensazione leggermente insolita
potrebbe aver sollevato.