Why you need to be a bitch | Tabatha Coffey | TEDxStLouisWomen

Tôi tên là Tabatha Coffey

và tôi là một con khốn.

Đúng vậy, bạn đã nghe điều đó ở đây
lần đầu tiên

Vậy thì,

cho tôi xem cánh tay của người

mà cho rằng họ là đồ khốn.

Ồ, chúng ta phải cải thiện điều đó

Kết thúc buổi nói chuyện này

tôi muốn mọi cánh tay đưa lên và tự hào

trong khán đài này, tất cả mọi người.

Vậy thì, mười năm trước

tôi đã may mắn vì bất ngờ được lên TV.

Và tôi nói là bất ngờ

bởi vì tôi thực sự như thế

tôi đã tham gia một chương trình thi đấu

mà các nhà tạo mẫu tóc đấu với nhau.

Và nó khá là vất vả

mười hai tuần sống xa công việc của bạn

xa gia đình bạn

bị khóa trong một ngôi nhà

với mười một người lạ.

Bạn sẽ ở với họ 24/7.

Đó đã là một trải nghiệm tuyệt vời

tôi yêu nó.

Và tôi có tính cực kì ganh đua

giống như đa số các bạn.

Khi cuộc thi kết thúc,

tôi trở về nhà

trở về với công việc

trở về với cuộc sống của tôi.

Và một vài tuần trôi qua,

và khách hàng của tôi đã vui mừng

rằng tôi đã lên TV và đã thi đấu.

Thêm một vài tuần trôi qua,

có lẽ là trong khoảng bốn tuần,

tôi ở Nordstrom mua một đôi giày.

Và ở trung tâm thương mại

một người phụ nữ nhìn tôi

"Lạy chúa, bà là con khốn trên TV!"

Tôi đã không cười giống như mọi người.

Bây giờ thì có nhưng không phải trước đây

trước đó nó không hề vui tí nào.

Tôi đã hoàn toàn bị sỉ nhục.

Và, xem này,

đây không phải lần đầu tiên

tôi bị gọi là con khốn,

chắc chắn không phải là lần cuối cùng.

Nhưng từ một người lạ

mà đã nhận ra tôi

và hét lên giữa trung tâm thương mại

rằng tôi là con khốn trên TV

thực sự đã làm tôi ngừng lại,

điều đó thật kinh ngạc.

Nó không chỉ có một lần

nó cứ tiếp tục diễn ra

và diễn ra

và diễn ra

và diễn ra.

Và tôi đã có một khoảng thời gian hỗn loạn

vì đọc tin tức

đọc những gì người ta nói về tôi

và, theo nghĩa đen, có hàng nghìn người

đã gọi tôi là đồ khốn.

Và nói rằng điều đó làm tôi đờ người

thì đã đặt nhẹ nó.

Tôi đã sững sờ vì điều đó.

Bởi vì, tôi cứng đầu,

và tôi trung thực

và tôi mạnh mẽ

và tôi là tất cả các giá trị

mà chúng ta cần phải có

để trở thành nữ doanh nhân thành công

Nhưng tôi không xem bản thân là đồ khốn

dẫu sao đi nữa.

Vì vậy tôi phải ngồi xuống

và thực sự nghĩ ngợi về điều đã xảy ra

và tại sao mọi người gọi tôi là con khốn

và tại sao mọi người lại nghĩ rằng

vẫn ổn khi gặp một người hoàn toàn xa lạ

và nói: "Mày là đồ khốn!"

Tôi biết rằng, bây giờ,

làm một con khốn thì khá là ngầu.

Đúng không? Bây giờ thì khá là ngầu.

Nhưng, mặc dù điều đó khá ngầu

và chúng ta nói với bạn bè

"Ê con chó, khỏe không?"

Đúng không?

Chúng ta đăng trên Instagram

#con_khốn_và_trang_phục. Đúng không?

Chúng ta dùng từ đó thường xuyên

như là nó không có nghĩa.

Nhưng ai đó trong số các bạn

đã từng bị gọi là đồ khốn bởi ai đó

dù bạn biết họ hay không

có thể là đồng nghiệp,

có thể là bạn bè,

hay là một người lạ mặt nào đó,

nó đau.

Đó là khoảnh khắc mà bạn cảm thấy

như có một lưỡi dao xuyên qua tim bạn.

Và nó đau.

Điều mà khá thú vị

và chúng ta luôn nói về nó,

có những cuốn sách về nó,

có những bài hát về nó.

Nếu bạn là một người phụ nữ mạnh mẽ

nếu bạn phát ngôn với uy quyền

nếu bạn không giữ mình trước mọi người

nếu bạn nói ra suy nghĩ của mình

nếu bạn có một cái tôi lành mạnh

nếu bạn cực kì tự tin và cực kì nồng nhiệt

Bạn là con khốn.

Nhưng những giá trị đó ở người đàn ông

biến anh ta thành một người thành đạt

một nhà lãnh đạo tuyệt vời

người mà bạn muốn ở trong đội

một người cực kì đáng tin cậy

người sẽ giải quyết vấn đề.

Có lẽ là cả Tổng Thống.

Nhưng, những giá trị đó ở chúng ta

những người phụ nữ

làm chúng ta trở thành những con khốn.

Vấn đề lớn hơn đối với tôi,

đó là chúng ta đối xử với nhau như thế,

chúng ta gọi nhau là đồ khốn.

Và nó không đáng yêu như ở Instagram.

#con_khốn_và_trang_phục.

#tôi_cùng_với_những_con_khốn

Nó không đáng yêu như thế.

Nó có nghĩa là

để tôi lật đổ bạn

và làm bạn trở nên tầm thường

kiểu như vậy.

Bởi vì, từ đó

và tôi đã nhìn,

tôi đã tìm hiểu

nó không tương đương với đàn ông.

Không hề.

Và nó làm mờ ánh hào quang của bạn,

và làm bạn không còn tự tin,

làm bạn ngừng lại,

làm bạn nghi ngờ bản thân

và tự hỏi liệu điều bạn làm có đúng không

Tôi nên làm điều gì khác? Tôi không biết.

Đó là những gì nó đã tác động lên bạn.

Và chúng ta có thể cười để gạt bỏ nó

như chúng ta làm bây giờ

nhưng chúng ta vẫn biết đau.

Và khi chúng ta đối xử như thế với chị em,

ý tôi là chị em ruột của mình.

Điều đó là sai trái.

Đã bao nhiêu lần

bạn tham gia một buổi gặp mặt,

có thể là đến trường

hoặc là đến một bữa tiệc cocktail

và có một người phụ nữ ở đó

và bạn nói: "Ôi trời, cô ta là một con khốn!"

Khi mà thực tế, có thể cô ấy không như vậy

có thể cô ấy chỉ thẳng thắn hơn bạn một tí

có thể cô ấy chỉ đòi hỏi thứ cô ấy muốn

và không xin lỗi hoặc viện cớ cho điều đó.

Cô ấy có phải là đồ khốn

bởi vì cô ấy có đôi giày tốt hơn bạn?

Đó là lý do bạn gọi cô ấy là con khốn?

Đó là lý do chúng ta gọi nhau như thế?

Bởi vì chúng ta hơi ghen tị một tí

và muốn dìm hàng nhau?

Bởi vì chúng ta không giúp đỡ nhau.

Chúng ta cần trưởng thành

và vượt qua dư luận.

Chúng ta phải dừng việc chỉ trích nhau

như phụ nữ.

Khi tôi nhìn từng người phụ nữ

và tôi đã gặp hàng trăm nghìn người phụ nữ

bởi vì tôi đã là nhà tạo mẫu tóc

trong ba mươi sáu năm.

Và luôn có phụ nữ ngồi trên ghế của tôi

và lý do tôi luôn nhiệt tình

về mọi thứ tôi làm

là bởi vì tôi hiểu.

Tôi không hiểu đàn ông cho lắm

bởi vì tôi không phải đàn ông.

Nhưng, phụ nữ, tôi hiểu chúng ta

tôi hiểu sự tự ti trong chúng ta

tôi hiểu chúng ta làm việc chăm chỉ ra sao

tôi hiểu ai cũng luôn muốn được hoàn hảo.

Và điều đó cực kì mệt mỏi.

Tôi hiểu rằng

khi chúng ta đi hẹn hò,

hoặc tiệc tùng, hoặc đi đến một sự kiện,

hoặc chỉ là thức dậy vào buổi sáng,

chúng ta luôn gặp áp lực.

Đó là chưa kể đến

có trẻ con, có chồng,

và tất cả những người đang bám lấy ta,

lúc nào cũng thế.

Tôi hiểu mà.

Vì vậy khi tôi nhìn chị em của tôi,

tại sao tôi phải gọi cô ấy là con khốn?

Nó cũng như tôi đang gọi mình là con khốn.

Bạn đang làm điều đó với bản thân mình.

Khi bạn nhìn một người phụ nữ khác

bạn đang nhìn vào một cái gương.

Và để tôi nói bạn nghe,

sự thật rằng chúng ta là phụ nữ

và chúng ta có thể tạo ra cuộc sống,

bởi vì theo nghĩa đen

sẽ không có ai ngồi ở đây

nếu không có phụ nữ.

Đúng mà.

Điều đó là phi thường.

Đó là một điều phi thường

để vượt qua việc luôn bị gọi là con khốn.

Tôi thích đối mặt với nỗi sợ của bản thân,

cái cách tôi làm nó biến mất

đó là

và quan tâm đến nó.