WEBVTT

00:00:00.331 --> 00:00:02.001
Tôi tên là Tabatha Coffey

00:00:02.233 --> 00:00:04.003
và tôi là một con khốn.

00:00:04.430 --> 00:00:06.970
Đúng vậy, bạn đã nghe điều đó ở đây 
lần đầu tiên

00:00:07.700 --> 00:00:08.440
Vậy thì,

00:00:09.027 --> 00:00:10.681
cho tôi xem cánh tay của người

00:00:10.681 --> 00:00:12.401
mà cho rằng họ là đồ khốn.

00:00:12.866 --> 00:00:14.566
Ồ, chúng ta phải cải thiện điều đó

00:00:14.566 --> 00:00:16.056
Kết thúc buổi nói chuyện này

00:00:16.056 --> 00:00:18.426
tôi muốn mọi cánh tay đưa lên và tự hào

00:00:18.426 --> 00:00:20.946
trong khán đài này, tất cả mọi người.

00:00:23.017 --> 00:00:24.677
Vậy thì, mười năm trước

00:00:24.755 --> 00:00:28.585
tôi đã may mắn vì bất ngờ được lên TV.

00:00:28.929 --> 00:00:30.639
Và tôi nói là bất ngờ

00:00:30.639 --> 00:00:32.156
bởi vì tôi thực sự như thế

00:00:32.156 --> 00:00:34.496
tôi đã tham gia một chương trình thi đấu

00:00:34.496 --> 00:00:36.876
mà các nhà tạo mẫu tóc đấu với nhau.

00:00:37.007 --> 00:00:38.587
Và nó khá là vất vả

00:00:38.597 --> 00:00:42.067
mười hai tuần sống xa công việc của bạn

00:00:42.067 --> 00:00:43.947
xa gia đình bạn

00:00:43.947 --> 00:00:46.567
bị khóa trong một ngôi nhà

00:00:46.567 --> 00:00:48.547
với mười một người lạ.

00:00:48.547 --> 00:00:51.297
Bạn sẽ ở với họ 24/7.

00:00:51.724 --> 00:00:54.584
Đó đã là một trải nghiệm tuyệt vời

00:00:54.584 --> 00:00:55.742
tôi yêu nó.

00:00:55.742 --> 00:00:58.172
Và tôi có tính cực kì ganh đua

00:00:58.172 --> 00:00:59.992
giống như đa số các bạn.

00:00:59.992 --> 00:01:01.392
Khi cuộc thi kết thúc,

00:01:01.392 --> 00:01:02.432
tôi trở về nhà

00:01:02.432 --> 00:01:03.682
trở về với công việc

00:01:03.682 --> 00:01:05.552
trở về với cuộc sống của tôi.

00:01:05.837 --> 00:01:08.077
Và một vài tuần trôi qua,

00:01:08.077 --> 00:01:10.637
và khách hàng của tôi đã vui mừng

00:01:10.637 --> 00:01:13.557
rằng tôi đã lên TV và đã thi đấu.

00:01:14.352 --> 00:01:16.842
Thêm một vài tuần trôi qua,

00:01:17.171 --> 00:01:20.871
có lẽ là trong khoảng bốn tuần,

00:01:20.871 --> 00:01:24.581
tôi ở Nordstrom mua một đôi giày.

00:01:25.126 --> 00:01:28.456
Và ở trung tâm thương mại

00:01:28.597 --> 00:01:30.157
một người phụ nữ nhìn tôi

00:01:30.157 --> 00:01:33.817
"Lạy chúa, bà là con khốn trên TV!"

00:01:37.631 --> 00:01:41.531
Tôi đã không cười giống như mọi người.

00:01:41.531 --> 00:01:43.891
Bây giờ thì có nhưng không phải trước đây

00:01:43.891 --> 00:01:45.791
trước đó nó không hề vui tí nào.

00:01:45.791 --> 00:01:48.311
Tôi đã hoàn toàn bị sỉ nhục.

00:01:48.761 --> 00:01:49.821
Và, xem này,

00:01:49.821 --> 00:01:51.181
đây không phải lần đầu tiên

00:01:51.181 --> 00:01:52.631
tôi bị gọi là con khốn,

00:01:52.631 --> 00:01:54.841
chắc chắn không phải là lần cuối cùng.

00:01:55.078 --> 00:01:57.168
Nhưng từ một người lạ

00:01:57.168 --> 00:01:59.088
mà đã nhận ra tôi

00:01:59.088 --> 00:02:02.788
và hét lên giữa trung tâm thương mại

00:02:02.788 --> 00:02:04.528
rằng tôi là con khốn trên TV

00:02:04.528 --> 00:02:06.378
thực sự đã làm tôi ngừng lại,

00:02:06.378 --> 00:02:08.228
điều đó thật kinh ngạc.

00:02:08.498 --> 00:02:10.128
Nó không chỉ có một lần

00:02:10.128 --> 00:02:11.648
nó cứ tiếp tục diễn ra

00:02:11.648 --> 00:02:12.658
và diễn ra

00:02:12.658 --> 00:02:13.948
và diễn ra

00:02:13.948 --> 00:02:16.538
và diễn ra.

00:02:16.992 --> 00:02:20.412
Và tôi đã có một khoảng thời gian hỗn loạn

00:02:20.412 --> 00:02:21.792
vì đọc tin tức

00:02:21.792 --> 00:02:25.152
đọc những gì người ta nói về tôi

00:02:25.152 --> 00:02:29.532
và, theo nghĩa đen, có hàng nghìn người

00:02:29.532 --> 00:02:31.852
đã gọi tôi là đồ khốn.

00:02:32.070 --> 00:02:34.390
Và nói rằng điều đó làm tôi đờ người

00:02:34.390 --> 00:02:36.190
thì đã đặt nhẹ nó.

00:02:36.191 --> 00:02:39.271
Tôi đã sững sờ vì điều đó.

00:02:39.324 --> 00:02:42.004
Bởi vì, tôi cứng đầu,

00:02:42.248 --> 00:02:43.808
và tôi trung thực

00:02:43.808 --> 00:02:45.778
và tôi mạnh mẽ

00:02:45.778 --> 00:02:47.958
và tôi là tất cả các giá trị

00:02:47.958 --> 00:02:50.848
mà chúng ta cần phải có

00:02:50.848 --> 00:02:54.848
để trở thành nữ doanh nhân thành công

00:02:55.274 --> 00:02:57.714
Nhưng tôi không xem bản thân là đồ khốn

00:02:57.714 --> 00:02:59.034
dẫu sao đi nữa.

00:03:00.047 --> 00:03:01.947
Vì vậy tôi phải ngồi xuống

00:03:01.947 --> 00:03:04.547
và thực sự nghĩ ngợi về điều đã xảy ra

00:03:04.547 --> 00:03:07.297
và tại sao mọi người gọi tôi là con khốn

00:03:07.297 --> 00:03:09.757
và tại sao mọi người lại nghĩ rằng

00:03:09.757 --> 00:03:12.477
vẫn ổn khi gặp một người hoàn toàn xa lạ

00:03:12.477 --> 00:03:15.207
và nói: "Mày là đồ khốn!"

00:03:16.875 --> 00:03:19.065
Tôi biết rằng, bây giờ,

00:03:19.065 --> 00:03:22.465
làm một con khốn thì khá là ngầu.

00:03:22.465 --> 00:03:25.485
Đúng không? Bây giờ thì khá là ngầu.

00:03:25.848 --> 00:03:28.108
Nhưng, mặc dù điều đó khá ngầu

00:03:28.108 --> 00:03:29.688
và chúng ta nói với bạn bè

00:03:29.688 --> 00:03:31.318
"Ê con chó, khỏe không?"

00:03:31.560 --> 00:03:32.570
Đúng không?

00:03:33.203 --> 00:03:35.033
Chúng ta đăng trên Instagram

00:03:35.033 --> 00:03:37.523
#con_khốn_và_trang_phục. Đúng không?

00:03:37.523 --> 00:03:39.703
Chúng ta dùng từ đó thường xuyên

00:03:39.703 --> 00:03:43.003
như là nó không có nghĩa.

00:03:43.003 --> 00:03:44.850
Nhưng ai đó trong số các bạn

00:03:44.850 --> 00:03:47.730
đã từng bị gọi là đồ khốn bởi ai đó

00:03:47.730 --> 00:03:49.350
dù bạn biết họ hay không

00:03:49.350 --> 00:03:50.700
có thể là đồng nghiệp,

00:03:50.700 --> 00:03:51.860
có thể là bạn bè,

00:03:51.860 --> 00:03:54.000
hay là một người lạ mặt nào đó,

00:03:54.000 --> 00:03:55.040
nó đau.

00:03:55.614 --> 00:03:57.834
Đó là khoảnh khắc mà bạn cảm thấy

00:03:57.835 --> 00:04:01.245
như có một lưỡi dao xuyên qua tim bạn.

00:04:01.245 --> 00:04:02.885
Và nó đau.

00:04:03.589 --> 00:04:05.419
Điều mà khá thú vị

00:04:05.419 --> 00:04:07.449
và chúng ta luôn nói về nó,

00:04:07.449 --> 00:04:09.349
có những cuốn sách về nó,

00:04:09.349 --> 00:04:11.329
có những bài hát về nó.

00:04:11.329 --> 00:04:16.349
Nếu bạn là một người phụ nữ mạnh mẽ

00:04:16.349 --> 00:04:20.149
nếu bạn phát ngôn với uy quyền

00:04:20.149 --> 00:04:23.509
nếu bạn không giữ mình trước mọi người

00:04:23.509 --> 00:04:25.479
nếu bạn nói ra suy nghĩ của mình

00:04:25.479 --> 00:04:27.459
nếu bạn có một cái tôi lành mạnh

00:04:27.459 --> 00:04:31.959
nếu bạn cực kì tự tin và cực kì nồng nhiệt

00:04:33.386 --> 00:04:35.416
Bạn là con khốn.

00:04:36.399 --> 00:04:39.559
Nhưng những giá trị đó ở người đàn ông

00:04:39.559 --> 00:04:41.889
biến anh ta thành một người thành đạt

00:04:41.889 --> 00:04:43.589
một nhà lãnh đạo tuyệt vời

00:04:43.589 --> 00:04:45.559
người mà bạn muốn ở trong đội

00:04:45.559 --> 00:04:47.329
một người cực kì đáng tin cậy

00:04:47.329 --> 00:04:49.269
người sẽ giải quyết vấn đề.

00:04:50.339 --> 00:04:53.629
Có lẽ là cả Tổng Thống.

00:05:00.766 --> 00:05:02.956
Nhưng, những giá trị đó ở chúng ta

00:05:02.956 --> 00:05:04.266
những người phụ nữ

00:05:04.266 --> 00:05:07.016
làm chúng ta trở thành những con khốn.

00:05:08.039 --> 00:05:10.109
Vấn đề lớn hơn đối với tôi,

00:05:10.109 --> 00:05:12.789
đó là chúng ta đối xử với nhau như thế,

00:05:12.789 --> 00:05:15.459
chúng ta gọi nhau là đồ khốn.

00:05:15.459 --> 00:05:17.959
Và nó không đáng yêu như ở Instagram.

00:05:17.959 --> 00:05:19.532
#con_khốn_và_trang_phục.

00:05:19.532 --> 00:05:21.172
#tôi_cùng_với_những_con_khốn

00:05:21.172 --> 00:05:23.312
Nó không đáng yêu như thế.

00:05:23.685 --> 00:05:25.025
Nó có nghĩa là

00:05:25.025 --> 00:05:26.835
để tôi lật đổ bạn

00:05:26.835 --> 00:05:29.395
và làm bạn trở nên tầm thường

00:05:29.395 --> 00:05:30.445
kiểu như vậy.

00:05:30.674 --> 00:05:31.604
Bởi vì, từ đó

00:05:32.449 --> 00:05:33.739
và tôi đã nhìn,

00:05:33.739 --> 00:05:35.399
tôi đã tìm hiểu

00:05:35.559 --> 00:05:38.569
nó không tương đương với đàn ông.

00:05:38.569 --> 00:05:39.869
Không hề.

00:05:40.724 --> 00:05:44.444
Và nó làm mờ ánh hào quang của bạn,

00:05:44.444 --> 00:05:46.374
và làm bạn không còn tự tin,

00:05:46.374 --> 00:05:47.634
làm bạn ngừng lại,

00:05:47.634 --> 00:05:49.864
làm bạn nghi ngờ bản thân

00:05:49.864 --> 00:05:52.154
và tự hỏi liệu điều bạn làm có đúng không

00:05:52.154 --> 00:05:54.114
Tôi nên làm điều gì khác? Tôi không biết.

00:05:54.114 --> 00:05:56.844
Đó là những gì nó đã tác động lên bạn.

00:05:57.449 --> 00:06:00.249
Và chúng ta có thể cười để gạt bỏ nó

00:06:00.249 --> 00:06:01.879
như chúng ta làm bây giờ

00:06:01.879 --> 00:06:03.669
nhưng chúng ta vẫn biết đau.

00:06:03.669 --> 00:06:06.219
Và khi chúng ta đối xử như thế với chị em,

00:06:06.219 --> 00:06:08.689
ý tôi là chị em ruột của mình.

00:06:09.013 --> 00:06:10.573
Điều đó là sai trái.

00:06:10.843 --> 00:06:12.123
Đã bao nhiêu lần

00:06:12.392 --> 00:06:14.712
bạn tham gia một buổi gặp mặt,

00:06:14.944 --> 00:06:17.344
có thể là đến trường

00:06:17.808 --> 00:06:19.738
hoặc là đến một bữa tiệc cocktail

00:06:19.738 --> 00:06:21.458
và có một người phụ nữ ở đó

00:06:21.458 --> 00:06:24.758
và bạn nói: "Ôi trời, cô ta là một con khốn!"

00:06:25.591 --> 00:06:28.741
Khi mà thực tế, có thể cô ấy không như vậy

00:06:29.172 --> 00:06:33.172
có thể cô ấy chỉ thẳng thắn hơn bạn một tí

00:06:33.461 --> 00:06:36.571
có thể cô ấy chỉ đòi hỏi thứ cô ấy muốn

00:06:36.571 --> 00:06:39.521
và không xin lỗi hoặc viện cớ cho điều đó.

00:06:40.153 --> 00:06:41.553
Cô ấy có phải là đồ khốn

00:06:41.553 --> 00:06:43.953
bởi vì cô ấy có đôi giày tốt hơn bạn?

00:06:44.209 --> 00:06:46.449
Đó là lý do bạn gọi cô ấy là con khốn?

00:06:46.449 --> 00:06:48.599
Đó là lý do chúng ta gọi nhau như thế?

00:06:48.599 --> 00:06:50.509
Bởi vì chúng ta hơi ghen tị một tí

00:06:50.509 --> 00:06:52.539
và muốn dìm hàng nhau?

00:06:53.205 --> 00:06:56.665
Bởi vì chúng ta không giúp đỡ nhau.

00:06:56.665 --> 00:06:59.015
Chúng ta cần trưởng thành

00:06:59.015 --> 00:07:01.795
và vượt qua dư luận.

00:07:01.795 --> 00:07:04.655
Chúng ta phải dừng việc chỉ trích nhau

00:07:04.655 --> 00:07:06.565
như phụ nữ.

00:07:07.403 --> 00:07:09.863
Khi tôi nhìn từng người phụ nữ

00:07:09.863 --> 00:07:12.543
và tôi đã gặp hàng trăm nghìn người phụ nữ

00:07:12.543 --> 00:07:14.353
bởi vì tôi đã là nhà tạo mẫu tóc

00:07:14.353 --> 00:07:16.053
trong ba mươi sáu năm.

00:07:16.404 --> 00:07:20.534
Và luôn có phụ nữ ngồi trên ghế của tôi

00:07:20.534 --> 00:07:22.794
và lý do tôi luôn nhiệt tình

00:07:22.794 --> 00:07:25.124
về mọi thứ tôi làm

00:07:25.124 --> 00:07:28.334
là bởi vì tôi hiểu.

00:07:29.441 --> 00:07:31.371
Tôi không hiểu đàn ông cho lắm

00:07:31.371 --> 00:07:33.631
bởi vì tôi không phải đàn ông.

00:07:34.470 --> 00:07:37.590
Nhưng, phụ nữ, tôi hiểu chúng ta

00:07:37.590 --> 00:07:39.410
tôi hiểu sự tự ti trong chúng ta

00:07:39.410 --> 00:07:41.800
tôi hiểu chúng ta làm việc chăm chỉ ra sao

00:07:41.800 --> 00:07:44.820
tôi hiểu ai cũng luôn muốn được hoàn hảo.

00:07:44.820 --> 00:07:47.970
Và điều đó cực kì mệt mỏi.

00:07:48.344 --> 00:07:49.264
Tôi hiểu rằng

00:07:49.264 --> 00:07:50.614
khi chúng ta đi hẹn hò,

00:07:50.614 --> 00:07:52.914
hoặc tiệc tùng, hoặc đi đến một sự kiện,

00:07:52.914 --> 00:07:55.464
hoặc chỉ là thức dậy vào buổi sáng,

00:07:55.464 --> 00:07:57.754
chúng ta luôn gặp áp lực.

00:07:57.754 --> 00:07:58.944
Đó là chưa kể đến

00:07:58.944 --> 00:08:01.154
có trẻ con, có chồng,

00:08:01.154 --> 00:08:03.964
và tất cả những người đang bám lấy ta,

00:08:03.964 --> 00:08:05.134
lúc nào cũng thế.

00:08:05.134 --> 00:08:06.764
Tôi hiểu mà.

00:08:06.764 --> 00:08:09.464
Vì vậy khi tôi nhìn chị em của tôi,

00:08:09.464 --> 00:08:13.254
tại sao tôi phải gọi cô ấy là con khốn?

00:08:13.254 --> 00:08:15.774
Nó cũng như tôi đang gọi mình là con khốn.

00:08:15.774 --> 00:08:18.174
Bạn đang làm điều đó với bản thân mình.

00:08:18.304 --> 00:08:20.344
Khi bạn nhìn một người phụ nữ khác

00:08:20.344 --> 00:08:22.314
bạn đang nhìn vào một cái gương.

00:08:22.314 --> 00:08:24.014
Và để tôi nói bạn nghe,

00:08:24.014 --> 00:08:26.754
sự thật rằng chúng ta là phụ nữ

00:08:28.024 --> 00:08:30.934
và chúng ta có thể tạo ra cuộc sống,

00:08:30.934 --> 00:08:32.324
bởi vì theo nghĩa đen

00:08:32.324 --> 00:08:33.854
sẽ không có ai ngồi ở đây

00:08:33.854 --> 00:08:35.484
nếu không có phụ nữ.

00:08:37.387 --> 00:08:38.347
Đúng mà.

00:08:38.347 --> 00:08:40.577
Điều đó là phi thường.

00:08:40.577 --> 00:08:42.767
Đó là một điều phi thường

00:08:44.447 --> 00:08:48.247
để vượt qua việc luôn bị gọi là con khốn.

00:08:49.158 --> 00:08:51.508
Tôi thích đối mặt với nỗi sợ của bản thân,

00:08:51.508 --> 00:08:53.168
cái cách tôi làm nó biến mất

00:08:53.168 --> 00:08:55.428
đó là

00:08:55.428 --> 00:08:56.788
và quan tâm đến nó.