El Anatsui: Linguagem & Símbolos | "Exclusivo" | Art21

Episódio #165: Filmado em 2011 no Museu da Arte Moderna em Hayama, Japão. El Anatsui discute o papel da linguagem e dos símbolos na sua arte. Ao nomear obras suas, como "Gli" (2010), Anatsui frequentemente usa a sua língua materna Ewe porque palavras Ewe têm uma variedade de significados muito grande quando pronunciadas de diferentes maneiras. Anatsui também descreve a experiência formativa de redescoberta dos símbolos "Adinkra", um sistema da África Ocidental que representa conceitos específicos ou aforismos.

Ao trabalhar com madeira, barro, metal e tampas metálicas descartadas de garrafas de licor, El Anatsui quebra com a conivência tradicional da escultura a formas fixas ao mesmo tempo que relembra visualmente a história do abstracto na arte Africana e Europeia. Os trabalhos de Anatsui delineiam uma estória mais alargada da troca cultural e económica colonial e pós-colonial, contada na história de materiais rejeitados, enquanto explora ideias acerca da funcionalidade diária dos objectos e o papel da linguagem usada para decifrar símbolos visuais.

Mais sobre El Anatsui em:
http://www.art21.org/artists/el-anatsui

CRÉDITOS: Produtor: Ian Forster. Produtor auxiliar: Wesley Miller & Nick Ravich. Intervista: Susan Sollins. Câmara: Takahisa Araki & Joel Shapiro. Som: Steve Bores. Editor: Morgan Riles. Arte cedida por: El Anatsui & Museu para a Arte Africana. Agradecimentos: Lisa Binder, Museu da Arte Moderna Hayama, Japão, Jack Shainman Gallery & Wellesley College. Música: Peter Foley.

[som do metal a ser abanado pelo vento]

Quem me dera falar mais línguas

porque acho que nada língua é uma janela.

É uma nova janela.

Às vezes arrependo-me de não ser muito bom a línguas.

Adoraria ter mais janelas a abrirem-se para mim.

À alturas em que eu nomeio, dou títulos ao meu trabalho na minha língua, Ewe

Assim como na minha língua, há várias palavras que teriam múltiplos significados

Com uma alteração súbtil no tom, a palavra "Gli"

pode significar tantas coisas

"Gli" é "parede"

"Gli", soletrada da mesma maneira, é "estória"

"Gli" é género "interrompido, quebrado"

ou "Gli" pode significar "erupção"

E assim por diante

Muitas das palavras que eu uso têm uma grande variedade de significados

Enquanto que com o Inglês parece-me que são mais específicas

E visto que estou a trabalhar com a ideia de não-fixidez (fluidez, variabilidade)

e algo indeterminado, não quero que a língua informe, seja exacta.

Porque ao querer que informe, e dando-lhe um contexto

estás a limitar a sua capacidade para se alargar,

e eu quero que se mantenha sem contexto

de modo a que te leve a qualquer lado.

A tradição que iniciou a minha profissão

foi esta colecção de símbolos a que

eles chamam símbolos Adinkra

"Adinkra" significa dizer adeus.

Na realidade são uma série de sinais e símbolos que

são impresso em têxteis.

Numa biblioteca, eu leio alguns livros

nos quais se declarava que África não tinha arte

ou que a arte Africana não é abstracta

e depois vi estes sinais em que se vê claramente

pessoas a tentar envolver ideias abstractas

como a unicidade de Deus ou união

Isso abriu-me realmente os olhos, e mantive-me com esses sinais mais de 5 anos

depois de acabar a escola.

Assim como na Europa irás ao museu para ver

obras artísticas dos teus antepassados,

este era o meu museu que eu acabei por descobrir.