El Anatsui: język i symbole | "Exclusive" | Art21

Odcinek 165: Zrealizowany w 2011 roku w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Hayamie w Japonii, El Anatsiu omawia rolę, jaką odgrywają w jego sztuce język i symbole. Wybierając tytuł dla swoicj dzieł, tak jak w przypadku "Gli", Anatsui często posługuje się swoim językiem, Ewe, ponieważ w tym języku jedno słowo może mieć wiele znaczeń, w zależności od wymowy. Anatsui opowiada także o kształtującym wpływie, jaki miało na niego odkrycie symboli adinkra (zachodnioafrykańskiego systemu abstrakcyjnych symboli, reprezentujących określone pojęcia lub aforyzmy).

El Anatsui w swoich pracach wykorzystuje drewno, glinę, metal, i wyrzucone metalowe nakrętki po butelkach alkoholu. Zrywa on z tradycyjnym przywiązaniem rzeźby do nieruchomych form, odwołując się wizualnie do historii abstrakcji w afrykańskiej i europejskiej sztuce. Dzieła Anatsui śledzą szerszą historię kolonialnej i postkolonialnej wymiany kulturowej i ekonomicznej, historię opowiedzianą za pomocą odrzuconych materiałów, zgłębiając idee dotyczące codziennych funkcji przedmiotów i roli języka w dekodowaniu symboli wizualnych.

Więcej o El Anatsui na:
http://www.art21.org/artists/el-anatsui

CREDITS: Producent: Ian Forster. Asystenci producentar: Wesley Miller & Nick Ravich. Wywiad: Susan Sollins. Operator: Takahisa Araki & Joel Shapiro. Dźwięk: Steve Bores. Montaż: Morgan Riles. Dzieła sztuki: El Anatsui & Museum for African Art. Specjalne podziękowania: Lisa Binder, The Museum of Modern Art, Hayama, Japan, Jack Shainman Gallery & Wellesley College. Muzyka: Peter Foley.

[dźwięk uderzających o siebie kawałków folii]

Chciałbym znać więcej języków

bo myślę, że każdy język jest oknem, całkowicie.

Każdy język jest nowym oknem.

Czasem żałuję, że nie mam zbyt wielkiego talentu do języków.

Chciałbym, by otworzyło się dla mnie więcej z tych okien.

Czasem nazywam... Czasem tytułuję moje dzieła w moim języku, Ewe.

Bo jak w moim języku, są takie słowa, które mają wiele różnych znaczeń.

Słowo 'gli' może oznaczać wiele różnych rzeczy

w zależności od tego, w jakim tonie jak się je wypowie

"Gli" znaczy "ściana".

"Gli", pisane tak samo, oznacza "opowieść".

"Gli" to jakby "przerywać",

a "gli" może oznaczać "wybuchać".

I tak dalej, i tak dalej.

Jest ileś słów, których używam, które mają całą gamę różnych znaczeń.

Podczas gdy angielski jest, według mnie, dość konkretny.

A ponieważ moja praca opiera się na idei nietrwałości

i czegoś nieokreślonego, nie chcę, by język spełniał funkcję informacyjną.

Ponieważ pragnienie, by język informował, i nadawanie mu kontekstu

ogranicza jego elastyczność,

a ja chciałem, by pozostał bez kontekstu,

tak, by mógł cię zaprowadzić w dowolnym kierunku.

Tradycja, która właściwie zapoczątkowała mój zawód,

związana była z taką kolekcją symboli,

zwaną symbolami Adinkra;

"Adinkra" to znaczy "żegnać się".

To tak naprawdę szereg znaków i symboli,

które drukowane są na tkaninach.

Przeczytałem w bibliotece kilka książek,

w których twierdzono, że w Afryce sztuka nie istniała,

albo że sztuka afrykańska nie jest abstrakcyjna,

a potem zobaczyłem te znaki, w których widać wyraźnie

próby zawarcia idei abstrakcyjnych,

jak boską jedność czy harmonię.

To naprawdę otworzyło mi oczy, i zostałem przy tych znakach przez dobre 5 lat

po skończeniu szkoły.

Tak jak w Europie chodzicie do muzeum, by zobaczyć

dzieła sztuki waszych przodków,

tak dla mnie to było moje muzeum, które sam odkryłem.