ואיל רונים: בתוך המהפכה המצרית
-
0:00 - 0:03זוהי מהפיכה גירסה 2.0.
-
0:03 - 0:06אין בה גיבור. אין בה אף גיבור אחד.
-
0:06 - 0:09מכיוון שכולם היו גיבורים.
-
0:10 - 0:13כולם תרמו את חלקם.
-
0:13 - 0:15כולנו משתמשים בוויקיפדיה.
-
0:15 - 0:17ויקיפדיה מבוססת על כך
-
0:17 - 0:20שכולם תורמים לתוכן.
-
0:20 - 0:22ובסופו של דבר בנינו
-
0:22 - 0:26את האנציקלופדיה הגדולה ביותר בעולם.
-
0:26 - 0:28מרעיון שנשמע משוגע,
-
0:28 - 0:31קיבלנו את האנציקלופדיה הגדולה ביותר בעולם.
-
0:31 - 0:33במהפיכה המצרית,
-
0:33 - 0:35מהפיכה גירסה 2.0,
-
0:35 - 0:37כולם תרמו את חלקם --
-
0:37 - 0:40חלק קטן או גדול - כולם תרמו משהו --
-
0:40 - 0:42ויצרו את אחד הסיפורים
-
0:42 - 0:45מעוררי ההשראה
-
0:45 - 0:47בהיסטוריה האנושית
-
0:47 - 0:49של המהפיכות.
-
0:49 - 0:51זה היה מעורר השראה
-
0:51 - 0:54לראות איך המצרים כולם עוברים מהפך.
-
0:54 - 0:56אם נבחן את הרקע -
-
0:56 - 0:59מצרים הדרדרה במשך 30 שנים --
-
0:59 - 1:01במדרון חלקלק.
-
1:01 - 1:03הכל היה גרוע.
-
1:03 - 1:06הכל היה משובש.
-
1:06 - 1:09זכינו לדירוג גבוה רק בנוגע לעוני,
-
1:09 - 1:11שחיתות,
-
1:11 - 1:13שלילת חופש הדיבור,
-
1:13 - 1:15ושלילת פעילות פוליטית.
-
1:15 - 1:17אלה היו ההישגים
-
1:17 - 1:20של השלטון הדגול שלנו.
-
1:21 - 1:23ובכל זאת, שום דבר לא קרה.
-
1:23 - 1:25ולא משום שהאנשים היו מאושרים
-
1:25 - 1:28או לא מתוסכלים.
-
1:28 - 1:30למעשה, אנשים היו מאוד מתוסכלים.
-
1:30 - 1:33אבל כולם ישבו בשקט
-
1:33 - 1:37בגלל המחסום הפסיכולוגי של הפחד.
-
1:37 - 1:39כולם פחדו.
-
1:39 - 1:41למען האמת, לא כולם. היו כמה מצרים אמיצים,
-
1:41 - 1:44וברצוני להודות להם על אומץ ליבם.
-
1:44 - 1:47הם יצאו להפגנות של כמה מאות איש,
-
1:47 - 1:50הוכו ונאסרו.
-
1:50 - 1:53אבל, למעשה, הרוב היה שרוי בפחד.
-
1:53 - 1:55הם לא רצו
-
1:55 - 1:57להסתבך בצרות.
-
1:57 - 2:00דיקטטור לא יכול לשרוד בלי שימוש בכוח.
-
2:00 - 2:03הם רוצים לגרום לאנשים לחיות בפחד.
-
2:03 - 2:06והמחסום הפסיכולוגי הזה של הפחד
-
2:06 - 2:09עשה את שלו במשך שנים רבות.
-
2:09 - 2:11ואז הגיעו האינטרנט,
-
2:11 - 2:14הטכנולוגיה, הבלקברי, הסמסים.
-
2:14 - 2:17הם מקשרים בין כולנו.
-
2:17 - 2:21פלטפורמות כמו יוטיוב, טוויטר, פייסבוק
-
2:21 - 2:23סייעו לנו רבות.
-
2:23 - 2:26הם העניקו לנו את התחושה ש"וואו, אני לא לבד.
-
2:26 - 2:28הרבה אנשים מתוסכלים."
-
2:28 - 2:30הרבה מאוד אנשים מתוסכלים.
-
2:30 - 2:33הרבה מאוד אנשים חולקים אותו חלום.
-
2:33 - 2:36הרבה מאוד אנשים צמאים לחופש.
-
2:36 - 2:38החיים שלהם יכולים להיות מהטובים בעולם.
-
2:38 - 2:41הם חיים באושר. יש להם וילות.
-
2:41 - 2:43הם מאושרים; אין להם בעיות.
-
2:43 - 2:47אבל בכל זאת הם חשים את כאבם של אנשי מצרים.
-
2:47 - 2:49רבים מאיתנו לא באמת מאושרים
-
2:49 - 2:51כשאנחנו רואים בסרט גבר מצרי
-
2:51 - 2:53אוכל מהזבל
-
2:53 - 2:55בעוד אחרים גונבים
-
2:55 - 2:57מיליארדי לירות מצריות
-
2:57 - 2:59מעושר המדינה.
-
2:59 - 3:01לאינטרנט היה תפקיד חשוב ביותר.
-
3:01 - 3:04הוא סייע לאנשים האלה להביע את עמדתם,
-
3:04 - 3:07לשתף פעולה, להתחיל לחשוב יחד.
-
3:07 - 3:10זה היה מסע פרסום חינוכי.
-
3:10 - 3:12חאלד סעיד נהרג
-
3:12 - 3:15ביוני 2010.
-
3:15 - 3:17אני עדיין זוכר את התמונה.
-
3:17 - 3:20אני עדיין זוכר כל פרט ופרט בתמונה הזו.
-
3:20 - 3:23התמונה היתה מחרידה.
-
3:23 - 3:25עינו אותו,
-
3:25 - 3:27עינו אותו באכזריות עד מוות.
-
3:27 - 3:30ומה היתה תגובת השלטונות?
-
3:30 - 3:33"הוא נחנק כשניסה לבלוע חשיש."
-
3:33 - 3:35זאת היתה התגובה שלהם:
-
3:35 - 3:37"הוא פושע.
-
3:37 - 3:39הוא ניסה לברוח בגלל פשעיו."
-
3:39 - 3:41אבל אנשים לא קנו את זה.
-
3:41 - 3:43אנשים לא האמינו.
-
3:43 - 3:46בזכות האינטרנט, האמת יצאה לאור
-
3:46 - 3:48וכולם ידעו מהי האמת.
-
3:48 - 3:51וכולם התחילו לחשוב ש"הבחור הזה היה יכול להיות האח שלי."
-
3:51 - 3:53הוא היה בחור מהמעמד הבינוני.
-
3:53 - 3:56כולנו זוכרים את התמונה שלו.
-
3:56 - 3:58נוצר דף פייסבוק.
-
3:58 - 4:00מנהל אנונימי
-
4:00 - 4:03הזמין אנשים להצטרף לדף.
-
4:03 - 4:05לא היתה שום תוכנית.
-
4:05 - 4:07"מה עושים עכשיו?" "אין לי מושג."
-
4:07 - 4:10תוך מספר ימים, עשרות אלפי אנשים --
-
4:10 - 4:12מצרים כועסים
-
4:12 - 4:15דרשו משר הפנים,
-
4:15 - 4:17"לא עוד.
-
4:17 - 4:20חפש את האחראים לרצח
-
4:20 - 4:22והבא אותם למשפט."
-
4:22 - 4:24אבל כמובן אף אחד לא הקשיב.
-
4:24 - 4:26זהו סיפור מדהים --
-
4:26 - 4:29כולם התחילו להרגיש שהם חלק מהעניין.
-
4:29 - 4:31כולם הרגישו שהדף הזה שייך להם.
-
4:31 - 4:33אנשים התחילו לתרום רעיונות.
-
4:33 - 4:36למעשה, אחד הרעיונות הכי מגוחכים היה,
-
4:36 - 4:38"הי, בואו נארגן עצרת שקטה.
-
4:38 - 4:41בואו נוציא אנשים לרחובות,
-
4:41 - 4:44נעמוד עם הפנים אל הים, הגב אל הרחוב,
-
4:44 - 4:47נלבש שחורים, ונעמוד בשקט במשך שעה
-
4:47 - 4:49בלי לעשות דבר ונתפזר
-
4:49 - 4:51בחזרה לבתים."
-
4:51 - 4:54חלק מהאנשים לגלגו, "וואו, עצרת שקטה.
-
4:54 - 4:56ובפעם הבאה נעשה קצת רעש?"
-
4:56 - 4:59אנשים לגלגו על הרעיון.
-
4:59 - 5:01אבל, בפועל, כשאנשים יצאו לרחוב --
-
5:01 - 5:03בפעם הראשונה היו
-
5:03 - 5:05אלפי אנשים באלכסנדריה --
-
5:05 - 5:08התחושה היתה מדהימה. זה היה ענק.
-
5:08 - 5:10נוצר קשר בעולם האמיתי
-
5:10 - 5:12בין אנשים מהעולם הוירטואלי.
-
5:12 - 5:15אנשים שחולקים אותו חלום,
-
5:15 - 5:17אותו תסכול, אותו זעם,
-
5:17 - 5:19אותה תשוקה לחופש.
-
5:19 - 5:21והם הוציאו לפועל את הרעיון.
-
5:21 - 5:23האם השלטונות למדו משהו? לא ממש.
-
5:23 - 5:25הם תקפו אותם.
-
5:25 - 5:27הם התעללו בהם,
-
5:27 - 5:29למרות שהם עמדו בשקט --
-
5:29 - 5:31הם אפילו לא הפגינו.
-
5:31 - 5:34והדברים התפתחו משם
-
5:34 - 5:37עד למהפכה בתוניסיה.
-
5:37 - 5:39הדף הזה נוהל
-
5:39 - 5:41על ידי האנשים.
-
5:41 - 5:44תפקידו של המנהל האנונימי
-
5:44 - 5:46היה לאסוף רעיונות,
-
5:46 - 5:48לסייע לאנשים להצביע עבורם,
-
5:48 - 5:50ואז להודיע מה הוחלט לעשות.
-
5:50 - 5:52אנשים צילמו תמונות;
-
5:52 - 5:55אנשים דיווחו על הפרות זכויות אדם במצרים;
-
5:55 - 5:57אנשים הציעו רעיונות,
-
5:57 - 5:59ערכו הצבעה
-
5:59 - 6:02והוציאו אותם לפועל; אנשים צילמו סרטי וידיאו.
-
6:02 - 6:04הכל התבצע ע"י אנשים למען האנשים,
-
6:04 - 6:06זהו כוחו של האינטרנט.
-
6:06 - 6:08לא היה מנהיג בודד.
-
6:08 - 6:11כל משתתפי הדף היו המנהיגים.
-
6:11 - 6:13הניסיון מתוניסיה, כפי שאמיר אמר,
-
6:13 - 6:15נתן לכולנו השראה, הראה לנו שיש דרך.
-
6:15 - 6:17כן אנחנו יכולים. אנחנו יכולים לעשות את זה.
-
6:17 - 6:19אנו סובלים מאותן בעיות,
-
6:19 - 6:21אנחנו יכולים פשוט לצאת לרחובות.
-
6:21 - 6:23וכשראיתי את הרחובות ב-25
-
6:23 - 6:25אמרתי,
-
6:25 - 6:27"מצרים לפני ה-25
-
6:27 - 6:29לא תהיה אותה מצרים של אחרי ה-25.
-
6:29 - 6:31המהפיכה בעיצומה.
-
6:31 - 6:33זהו לא הסוף,
-
6:33 - 6:36זוהי תחילתו של הסוף."
-
6:37 - 6:41עצרו אותי בליל ה-27.
-
6:41 - 6:44תודה לאל. הודעתי על המיקומים וכל השאר.
-
6:44 - 6:46אבל הם עצרו אותי.
-
6:46 - 6:49ולא אדבר על מה שקרה לי. לא מדובר בי.
-
6:49 - 6:51הייתי במעצר במשך 12 יום,
-
6:51 - 6:54עם כיסוי על העיניים ואזיקים על הידיים.
-
6:54 - 6:57לא שמעתי כלום. לא ידעתי כלום.
-
6:57 - 6:59לא הרשו לי לדבר עם אף אחד.
-
6:59 - 7:01ואז שוחררתי.
-
7:01 - 7:03ביום המחרת הייתי בתחריר.
-
7:03 - 7:06כשראיתי את עוצמת השינוי בכיכר -
-
7:06 - 7:09חשבתי שנעדרתי 12 שנים.
-
7:09 - 7:11מעולם לא חשבתי
-
7:11 - 7:13שאזכה לראות את המצרי הזה -
-
7:13 - 7:15המצרי המדהים.
-
7:15 - 7:17הפחד כבר אינו פחד.
-
7:17 - 7:19הוא למעשה חוסן -- הוא כוח.
-
7:19 - 7:21אנשים היו מלאי עוצמה.
-
7:21 - 7:23העוצמה של האנשים היתה מדהימה.
-
7:23 - 7:25עכשיו הם דרשו את זכויותיהם.
-
7:25 - 7:27מהפך מושלם.
-
7:27 - 7:30קיצוניות הפכה לסובלנות.
-
7:30 - 7:32מי היה מאמין לפני ה-25,
-
7:32 - 7:35אם הייתי אומר שמאות אלפי נוצרים יתפללו
-
7:35 - 7:38ועשרות אלפי מוסלמים יגנו עליהם,
-
7:38 - 7:40ואז מאות אלפי מוסלמים יתפללו
-
7:40 - 7:42ועשרות אלפי נוצרים יגנו עליהם --
-
7:42 - 7:44זה פשוט מדהים.
-
7:44 - 7:46כל הסטראוטיפים
-
7:46 - 7:49שהשלטונות ניסו לכפות עלינו
-
7:49 - 7:52באמצעות התעמולה באמצעי התקשורת המרכזיים
-
7:52 - 7:54הוכחו כשגויים.
-
7:54 - 7:56המהפיכה הזו הוכיחה לנו
-
7:56 - 7:59כמה מנוולים היו השלטונות,
-
7:59 - 8:01וכמה גדולים ונפלאים
-
8:01 - 8:04הם הגברים המצריים, הנשים המצריות.
-
8:04 - 8:06כמה פשוטים ומדהימים האנשים האלה
-
8:06 - 8:08כשיש להם חלום.
-
8:08 - 8:10כשראיתי את זה,
-
8:10 - 8:13חזרתי לפייסבוק וכתבתי.
-
8:13 - 8:15זו היתה אמונה אישית שלי,
-
8:15 - 8:17בלתי תלויה בהתרחשויות,
-
8:17 - 8:19בלתי תלויה בפרטים הקטנים.
-
8:19 - 8:21כתבתי, "אנחנו ננצח.
-
8:21 - 8:24אנחנו ננצח כי אנחנו לא מבינים בפוליטיקה.
-
8:24 - 8:28אנחנו ננצח כי אנחנו לא משחקים את המשחק המלוכלך שלהם.
-
8:28 - 8:31אנחנו ננצח כי אין לנו אג'נדה.
-
8:31 - 8:34אנחנו ננצח כי הדמעות שזולגות מעינינו
-
8:34 - 8:37נובעות מליבנו.
-
8:37 - 8:40אנחנו ננצח כי יש לנו חלומות.
-
8:40 - 8:44אנחנו ננצח כי אנחנו מוכנים לפעול למען החלומות שלנו."
-
8:44 - 8:47וזה אכן התגשם. ניצחנו.
-
8:47 - 8:49ולא משום סיבה אחרת,
-
8:49 - 8:51אלא משום שהאמנו בחלום שלנו.
-
8:51 - 8:53הניצחון לא נוגע
-
8:53 - 8:56לפרטים של מה שיקרה בזירה הפוליטית.
-
8:56 - 8:58הניצחון הוא ניצחון הכבוד עצמי
-
8:58 - 9:01של כל מצרי ומצרי.
-
9:01 - 9:04נהג מונית אמר לי,
-
9:04 - 9:07"תשמע, אני נושם חופש.
-
9:07 - 9:09אני מרגיש שחזר הכבוד העצמי שלי,
-
9:09 - 9:11שאבד לפני כל כך הרבה שנים."
-
9:11 - 9:13עבורי - זהו הניצחון,
-
9:13 - 9:15והוא לא תלוי בכל הפרטים הקטנים.
-
9:15 - 9:18אסיים במשפט שאני מאמין בו
-
9:18 - 9:21והעם המצרי הוכיח את נכונותו:
-
9:21 - 9:23כוחם של האנשים
-
9:23 - 9:25חזק יותר מהאנשים שכוח השלטון בידם.
-
9:25 - 9:27תודה רבה.
-
9:27 - 9:46[מחיאות כפיים]
- Title:
- ואיל רונים: בתוך המהפכה המצרית
- Speaker:
- Wael Ghonim
- Description:
-
more » « less
ואיל רונים הוא הבכיר בגוגל שסייע למתן דחיפה רצינית למהפכה הדמוקרטית במצרים עם... דף פייסבוק לזכרו של קורבן אלימות השלטונות. בהרצאה ב-TEDxCairo, הוא מספר את הסיפור הפנימי של שני החודשים האחרונים, בהם כל מצרי מהרחוב הראה ש"כוחם של האנשים חזק מהאנשים שכוח השלטון בידם."
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 09:47
|
Yifat Adler added a translation |