Getting Started with Amara Community Teams (Demo)

Καλημέρα.

Σ' αυτό το βίντεο θα μάθετε
πως να εγγραφείτε για το Amara Community

για να μπορέσουν οι φίλοι
και οι συνδρομητές σας

να σας βοηθήσουν με τον υποτιτλισμό
και τη μετάφρασή των βίντεό σας.

Ας αρχίσουμε.

Πρώτα πρέπει να δημιουργήσετε
έναν λογαριασμό στο Amara.

Αν ήδη έχετε έναν λογαριασμό,
μπορείτε να πατήσετε Go to Login.

Διαφορετικά συμπληρώστε τη φόρμα
και δημιουργήστε έναν λογαριασμό.

Θα λάβετε την επιβεβαίωση
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.

Πρέπει να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση
ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας

για να να χρησιμοποιείτε λειτουργίες
της ομάδας του Amara Community.

Επιλέξτε μια ονομασία για τη ομάδα σας.

Μπορεί να είναι η ίδια με την ονομασία
του καναλιού σας στο YouTube

αλλά και εντελώς διαφορετική.

Εδώ μπορείτε να επιλέξετε
τον αριθμό των θέσεων

και τις γλώσσες για την ομάδα σας.

Κάθε θέση είναι ένας διαθέσιμος χώρος
για κάθε μέλος της ομάδας.

«Γλώσσες της ομάδας» είναι οι γλώσσες

στις οποίες μπορούν να μεταφράζουν
τα βίντεο τα μέλη της ομάδας σας.

Αν δεν είστε σίγουρος τι θα χρειαστείτε
αρχίστε από έναν μικρό αριθμό.

Πάντα μπορείτε να αναβαθμίσετε
το πλάνο σας αργότερα.

Μετά θα μεταφερθείτε στη σελίδα πληρωμών.

Εισάγετε τα στοιχεία πληρωμής εδώ.

Θα μπορέσετε να ελέγξετε το πλάνο σας

πριν ολοκληρώσετε την πληρωμή σας
στην επόμενη σελίδα.

Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι σωστά
πριν πληρώσετε.

Να λαμβάνεται υπόψη ότι η ανανέωση
του πλάνου σας θα γίνει αυτόματα

μετά από τρεις μήνες

αλλά μπορείτε να το ακυρώσετε
οποιαδήποτε στιγμή.

Τώρα είστε έτοιμος να αρχίσετε
τη ρύθμιση της ομάδας σας.

Θα οδηγηθείτε αυτόματα
από γρήγορα βήματα για να αρχίσετε.

Το πρώτο βήμα είναι να ορίσετε
το URL του καναλιού σας στο YouTube.

Τότε η ομάδα σας θα μπορεί
εύκολα να δημιουργεί

και να δημοσιεύει
τους υπότιτλους στο YouTube.

Αν όλα τα βίντεο σας είναι
στην ίδια γλώσσα, επιλέξτε αυτό εδώ.

Αν ειναι σε περισσότερες
από μία γλώσσα, αφήστε εδώ κενό

και θα μπορέσετε να εισάγετε χειρόγραφα
τις γλώσσες των βίντεο αργότερα.

θα μεταφερθείτε εκτός του Amara
για την εισαγωγή στο YouTube.

Στο επόμενο βήμα θα επιλέξετε τις γλώσσες

στις οποίες θελετε
να δημιουργηθούν οι υπότιτλοι.

Αν θελετε τους υπότιτλους
στη γλώσσα του βίντεο,

όπωσδήποτε συμπεριλάβετε
τη γλώσσα του καναλιού σας εδώ.

Μετά από τον ορισμό των γλωσσών αυτών
δεν θα μπορείτε να τις αλλάζετε.

Γ' αυτό αν δεν ξέρετε ακόμα
ποιες θα θέλετε

αφήστε αυτό προς το παρόν,

πάντα θα μπορέσετε να ορίσετε
τα υπόλοιπα αργότερα.

Η «γλώσσα του χρήστη»
είναι η γλώσσα την οποία εσείς μιλάτε

και καταλαβαίνετε αρκετά καλά
ώστε να δημιουργείτε υπότιτλους σ' αυτήν.

Όπωσδήποτε εισάγετε αυτήν
αν θέλετε να συμβάλετε προσωπικά

στα βίντεό σας στο Amara.

Τελικά, αν έχετε φίλους
ή μέλη της οικογένειας

τους οποίους θέλετε
να έχετε στην ομάδα σας

μπορείτε να τους προσκαλέσετε

εισάγοντας τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού
ταχυδρομείου τους σ' αυτό το πεδίο.

Αν δεν έχετε υπόψη συγκεκριμένους χρήστες,
πατήστε Skip for now.

Εμείς θα σας δείξουμε
πως να στείλετε τον συνδεσμο για αίτηση

στους συνδρομητές σας εναλλακτικά.

Όταν θα τελειώσετε τα βήματα τις ρύθμισης,

θα μεταφερθείτε
στον πίνακα εργαλειών της ομάδας σας.

Εδώ θα δείτε τα βίντεο
που χρειάζονται υπότιτλους,

την πρόσφατη δραστηριότητα

και θα μπορέσετε να περιηγηθείτε
σε άλλες σελίδες διαχείρισης.

Για να δείτε όλα τα βίντεο σας,
επισεφτείτε τη σελίδα Videos.

Όταν εσείς θα ορίσετε το URL
του καναλιού σας στο YouTube.

όλα τα δημόσια βίντεο
από το κανάλι σας θα εμφανιστούν εδώ.

Αυτά θα εισαχθούν αυτόματα

αλλλά μπορεί να περάσουν
μέχρι 15 λεπτά πριν εμφανιστούν.

Αν εσείς δεν επιλέξατε τη γλώσσα
του καναλιού στα βήματα της ρύθμισης,

εδώ μπορείτε να ορίσετε
τη γλώσσα των βίντεό σας,

είτε μία-μία, είτε όλες μαζί.

Αν παραλείψατε κάποια βήματα
της αρχικής ρύθμισης,

μπορείτε να τα ολοκληρώσετε
από τη σελίδα Settings.

Η καρτέλα Subtitle Languages
σας επιτρέπει να επιλέξετε γλώσσες

στις οποίες οι χρήστες σας θα μπορούν
να δημιουργούν τους υπότιτλους.

Όπωσδήποτε πατήστε Save Changes

για να ολοκληρώσετε
τις αλλαγές που κάνατε.

Να λαμβάνεται υπόψη ότι εσείς δεν μπορείτε
να αφαιρείτε τις γλώσσες που ορίσατε

αλλά αν χρειαστείτε και άλλες γλώσσες,

χρησιμοποιόντας αυτό το κουμπί
μπορείτε να αναβαθμίσετε το πλάνο σας.

Στην καρτέλα YouTube Channel

μπορείτε να ορίσετε το URL
του καναλιού σας στο YouTube,

αν δεν το κάνατε ήδη.

Όταν θα ορίσετε το URL, η ονομασία
του καναλιού σας θα αμφανιστεί εδώ.

Στην καρτέλα Team Admission
μπορείτε να χειρίζεστε

πως οι χρήστες θα γίνονται
μέλη της ομάδας σας.

Μπορείτε να επιλέξετε
να προσκαλούνται οι χρήστες κατευθείαν

ή να αιτούνται να γίνουν μέλη
μέσω της σελίδας υποδοχής.

Κάντε δεξί κλικ στο URL
στη σελίδα υποδοχής

και επιλέξτε Copy link address.

Τώρα μπορείτε να επικολλήσετε το URL

για να το κοινοποιήσετε
στους συνδρομητές σας.

Για να χειρίζεστε
τις εισερχόμενες αιτήσεις,

πηγαίνετε στη σελίδα Members
και πατήστε Review Applications.

Εδώ θ δείτε πόσες θέσεις ακόμα έχετε
στη ομάδα Amara Community σας.

Πάντα μπορείτε να αναβαθμίσετε
το πλάνο σας αν ξεμείνετε από τις θέσεις.

Η καρτέλα Subtitle Workflow σας επιτρέπει
να προσθέσετε το στάδιο του επανελέγχου

στη διαδικασία της δημιουργίας
των υπότιτλων.

Αν επανέλεγχος είναι ενεργοποιημένος,
οι υπότιτλοι δεν θα δημισιεύονται

χωρίς έλεγχο από ένα
δεύτερο μέλος της ομάδας.

Αυτό μπορεί να βοηθήσει στην εξασφάλιση
ορθότητας των υπότιτλων

και να προστατεύσει από ανεπιθύμητες
παρεμβάσεις και τρολάρισμα.

Αν θέλετε να ρυθμίσετε την εμφάνιση
των σελίδων της ομάδας σας,

μπορείτε να προσθέσετε
ένα μπάνερ και λογότυπο

από την καρτέλα Community Description.

Μπορείτε επίσης να αλλάξετε
τις πληροφορίες και μηνύματα

που θέλετε να εμφανίζονται στην ομάδα σας.

Τώρα είστε έτοιμος να αρχίσετε
να διαχειρίζεστε την ομάδα σας.

Κοιτάξτε τα URL στην περιγραφή

για περισσότερες πληροφορίες
για τις ομάδες Amara Community.

Ενθουσιαζόμαστε
να σας βοηθήσουμε να αρχίσετε.