ロリ・ホロウェル「超越した体」
-
0:01 - 0:02私の絵には幾度となく
-
0:02 - 0:05膣のような形が現れます
-
0:05 - 0:07でもよく見ると こうも見えます
-
0:08 - 0:10ペニスと睾丸
-
0:10 - 0:13こんなものに力を注ぎたいとは
思わないでしょう -
0:18 - 0:24私の作品は私の核となる
官能の表れです -
0:24 - 0:27私の体は欲望を経験し
-
0:27 - 0:30快楽を経験しています
-
0:30 - 0:34官能的で愛情に飢えていて
-
0:34 - 0:36みだらで表情豊かな体です
-
0:36 - 0:39今は妊婦の体ですが
-
0:41 - 0:43そうとは限りません
-
0:43 - 0:48社会が私に与えるのは
女性や妊婦の体以外かも -
0:49 - 0:53私は誰でも経験し得る
快楽と苦痛を経験していて -
0:53 - 0:56それを作品に注ぎ込んでいます
-
0:58 - 1:03［“ロリ・ホロウェルの超越した体”］
-
1:08 - 1:10あれから９カ月後
-
1:10 - 1:14私は自宅でジュニパーを出産
-
1:14 - 1:17今は６カ月です
-
1:17 - 1:19パンデミック中に出産して
-
1:19 - 1:22アトリエに戻りました
-
1:22 - 1:27世界ではいろんなことが変わりました
-
1:30 - 1:34７歳か８歳の頃
-
1:34 - 1:38父がアトリエをくれました
-
1:38 - 1:39それはクローゼット
-
1:39 - 1:43父が準備してくれたのは
小さなイーゼルと -
1:43 - 1:44新しいキャンバス
-
1:45 - 1:48その場所をよく覚えています
-
1:48 - 1:52私の部屋は父の部屋の隣で
-
1:52 - 1:56母の部屋の隣で
変化をもたらすものでした -
1:56 - 2:00私はいつも絵画に
集中することができました -
2:01 - 2:06幼い頃に場所を
与えられたおかげです -
2:09 - 2:14絵画の練習では
色と光が中心でした -
2:15 - 2:17長年の作品を振り返ると
-
2:17 - 2:21あるのは
明暗法への強い意識だけ -
2:21 - 2:23光と影で空間を作ることです
-
2:24 - 2:28ライト＆スペース・アートの
盛んなカリフォルニア育ち -
2:29 - 2:31ロバート・アーウィンの
ディスクシリーズでは -
2:31 - 2:34間に線が描かれました
-
2:34 - 2:37純粋な光を経験すること
-
2:37 - 2:38純粋な空間と
-
2:39 - 2:41純粋な感情も
-
2:45 - 2:49いつも求めるものがあり
-
2:50 - 2:55光に満ちた経験を探しています
-
2:55 - 2:57たとえ暗い主題や
-
2:57 - 3:00言い表せない主題であっても
-
3:10 - 3:15私は20代後半で妊娠しましたが
-
3:15 - 3:18産みたくありませんでした
-
3:19 - 3:21それで中絶しました
-
3:21 - 3:24プランド・ペアレントフッドは
最高でした -
3:25 - 3:26精神的な経験や
-
3:26 - 3:31人間関係の影響は
感情的に強烈なものでした -
3:31 - 3:34それを描く方法を知りたくて
-
3:36 - 3:42実際に膣と卵巣を描き始めました
-
3:42 - 3:46中絶した経験を表現しようと
-
3:47 - 3:50抽象ならできると気付きました
-
3:50 - 3:53感覚や感情を表すんです
-
3:53 - 3:56色や構成や
-
3:56 - 3:58質感を使って
-
4:05 - 4:08私が絵画の中に３次元空間を
-
4:08 - 4:11創り始めたばかりの頃の話です
-
4:11 - 4:14扱わなくてはならなかったのは
-
4:14 - 4:16錯覚する空間と本物の空間
-
4:16 - 4:19人工の影と人工の光
-
4:19 - 4:21対 本物の光と本物の影
-
4:24 - 4:32この加工で生じた問題は
十分な層がないこと -
4:32 - 4:35線が現れるのを見たわね
-
4:35 - 4:38だからアリシアは
さらに層を付け加えたの -
4:38 - 4:41実際に今 それを感じてるわ
-
4:41 - 4:43目を閉じてを感じられる
-
4:44 - 4:46滑らかな質感をね
-
4:47 - 4:48まさしくこれ
-
4:52 - 4:55これはいいわね
-
4:59 - 5:03絵画の中でも大好きだと
分かったのは -
5:03 - 5:05彫刻作品です
-
5:06 - 5:09ぶら下がる背景や空間の中で
-
5:09 - 5:12変化するものです
-
5:36 - 5:39変化は実際に起こりました
-
5:39 - 5:42州知事が外出禁止令を
発令した時です -
5:43 - 5:45私は出産間近でした
-
5:45 - 5:49それで大量のパステルと紙を
自宅に持ち込み -
5:49 - 5:51絵を描き始めました
-
5:52 - 5:56２度目の出産を描こうとしたのです
-
5:56 - 5:57娘を描いて
-
5:57 - 6:00その空間へ移ろうとしました
-
6:00 - 6:02痛みを受け入れ始めるために
-
6:02 - 6:06脳が行き着く常軌を逸した場所です
-
6:07 - 6:10だから私は脳の空間を描いていました
-
6:10 - 6:11お腹の空間や
-
6:11 - 6:14頸部の裂け目も
-
6:14 - 6:19それらの絵が私を
新しい道へと導きつつあります -
6:21 - 6:24実際に視線を投じ始めています
-
6:25 - 6:27妊娠中の私自身や
-
6:27 - 6:30妊娠中の友人たちを
-
6:30 - 6:33絵画の表面に持ってくるのです
-
6:34 - 6:38ある場所から動けないと
感じ始める時は -
6:39 - 6:41変化が必要です
-
6:41 - 6:43その時こそ変化を見て求める時
-
6:43 - 6:46幾何学的でシンプルな形を
-
6:46 - 6:48体という実在へ
-
6:55 - 6:58母が２番目の妹を産んだ後のこと
-
6:58 - 7:00私はガソリンスタンドで
-
7:00 - 7:02後部座席に座っていました
-
7:02 - 7:05母がガソリンを入れるのを
見ていたのを覚えています -
7:05 - 7:09母のシャツが濡れ始めました
-
7:09 - 7:11私は“どうしたの？”と
-
7:11 - 7:13母は漏らして
-
7:13 - 7:14力が抜けていました
-
7:14 - 7:17妹が私の隣で泣いていたからです
-
7:17 - 7:20母のシャツはミルクまみれでした
-
7:23 - 7:27それを防ぐために受け入れる
ささいなことがあります -
7:27 - 7:30しかしそれはとても素晴らしい経験で
-
7:30 - 7:33私がアートにしたいと思う
ものなのです -
7:36 - 7:41私には自分の作品を
疑問に感じる余地があります -
7:41 - 7:43これらすべてについて
-
7:43 - 7:46私は言語があると感じ
-
7:46 - 7:48疑問を投げかけてきました
-
7:48 - 7:49“なぜ明るい色なの？”
-
7:51 - 7:52“なぜ明暗差が大きいの？””
-
7:53 - 7:55“なぜ幾何学的な形なの？”
-
7:55 - 7:57これらはすべて疑問だと思います
-
7:58 - 8:00芸術家として
私たちは自問し続けなくては -
8:00 - 8:01“なぜ私たちはこうしてるの？”
-
8:04 - 8:05“美とは何？？”
-
8:05 - 8:07“なぜ美しいの？”
-
8:08 - 8:11“何が美を作るの？”
Art21
|
Rina Ishikawa edited Japanese subtitles for Loie Hollowell's: Transcendent Bodies | Art21 "New York Close Up" | |
|
|
Rina Ishikawa edited Japanese subtitles for Loie Hollowell's: Transcendent Bodies | Art21 "New York Close Up" | |
|
|
Rina Ishikawa edited Japanese subtitles for Loie Hollowell's: Transcendent Bodies | Art21 "New York Close Up" | |
|
|
Rina Ishikawa edited Japanese subtitles for Loie Hollowell's: Transcendent Bodies | Art21 "New York Close Up" | |
|
|
Rina Ishikawa edited Japanese subtitles for Loie Hollowell's: Transcendent Bodies | Art21 "New York Close Up" | |
|
|
Rina Ishikawa edited Japanese subtitles for Loie Hollowell's: Transcendent Bodies | Art21 "New York Close Up" |