< Return to Video

Dan Herschlein Looks Inside | Art21 "New York Close Up"

  • 0:11 - 0:13
    若い頃は、こんな事をよくやってた
  • 0:13 - 0:16
    本から写真とか顔を切り出して
  • 0:16 - 0:18
    棒に張り付けて
  • 0:19 - 0:22
    自分の部屋にセットしたら
    ライトで照らす
  • 0:22 - 0:24
    僕自身の持ってるライトを消したら
  • 0:24 - 0:26
    それらが窓に映し出される
  • 0:28 - 0:31
    僕はその窓に映っている
    現実に対する恐怖を
  • 0:31 - 0:33
    乗り越えようとしていた
  • 0:46 - 0:50
    実際にはあまり役には立ちませんでした
  • 0:50 - 0:51
    でもワクワクしてたっていうか
  • 0:51 - 0:52
    楽しくもあった
  • 0:55 - 0:59
    それが始まりだったんだ
    それが僕を助けてくれたのかもしれない
  • 1:00 - 1:05
    僕の作品に出てくる観淫者は
    恐怖とか怯えを与えるためじゃない
  • 1:05 - 1:08
    よく映画とか小説で描写されるような
    存在を意図したんじゃない
  • 1:13 - 1:16
    それは道理の外側にいると
    感じている誰かかもしれない
  • 1:18 - 1:21
    彼らは実際のところ
    僕がこれから向かっていくものなんだ
  • 1:26 - 1:32
    ダン・ヘルクレイン内を見つめる
  • 1:34 - 1:37
    ダン・ヘルクレイン、アーティスト
  • 1:38 - 1:43
    僕はこの作品のために毎日
    車でロングアイランドに通ってた
  • 1:44 - 1:48
    作業部屋は両親の家にある離れだった
  • 1:48 - 1:50
    両親は部屋の半分を使わせてくれた
  • 1:50 - 1:52
    残り半分には部屋にあるものが全部
  • 1:52 - 1:53
    押し込められてた
  • 1:57 - 2:02
    この彫刻はロングアイランドに
    とても根付いた作品で
  • 2:02 - 2:03
    僕はそこで育ったこと
  • 2:03 - 2:06
    そこで育って感じたこと
  • 2:06 - 2:11
    主に大きな孤独感は
    この作品と深く結びついてる
  • 2:27 - 2:30
    僕のこの場所に対しての幻想の一部は
  • 2:30 - 2:35
    夜通し働けられて
  • 2:35 - 2:36
    一人でいられることだった
  • 2:36 - 2:39
    でも実際は両親が寝てるときは
  • 2:39 - 2:41
    木材にドリルを使うこともできない
  • 2:43 - 2:46
    孤独に対する幻想すらも
  • 2:46 - 2:48
    現実ではないと気付くんだ
  • 3:00 - 3:02
    「夜の絵」は
  • 3:02 - 3:05
    セットになった連続性のある作品で
  • 3:05 - 3:07
    木版に漆喰の浮き彫りが施してある
  • 3:10 - 3:12
    この作品はほかの作品とは違う
  • 3:12 - 3:15
    ほかの作品は平面の絵で表現するために
    その形にしてあるんだ
  • 3:26 - 3:31
    これはいつもは彫刻を床に置いて
    表現しているところを
  • 3:31 - 3:35
    長方形を使って表現しているだ
  • 3:36 - 3:38
    変人であることを人々はどう思うのか
  • 3:38 - 3:40
    恐怖の対象として
  • 3:40 - 3:43
    言語やジャンル
  • 3:43 - 3:46
    僕の作品の中心にあるのは恐怖だ
  • 3:46 - 3:48
    その中で強調しているのは
  • 3:48 - 3:51
    安らぎへの渇望や必要性だ
  • 3:51 - 3:53
    恐怖が安らぎにつながる可能性でもある
  • 4:01 - 4:04
    僕が創作活動を始める前
  • 4:04 - 4:07
    僕の親友の1人が火災で亡くなった
  • 4:07 - 4:10
    この足を作った
  • 4:10 - 4:15
    焼けてるように見えるようにした
  • 4:15 - 4:17
    何度もコーティングを重ねた
  • 4:17 - 4:22
    普通の足にに見えるようになるまで
  • 4:23 - 4:27
    僕がより形のある彫刻を作るようになったのは
    それが始まりだった
  • 4:37 - 4:39
    そこには絶対的な恐怖が含まれていた
  • 4:39 - 4:41
    痛みがあった
  • 4:41 - 4:47
    でもただ物思いにふけって
    座り込んでいるよりも救いになった
  • 4:47 - 4:49
    自分の手で何かするのが
    重要だったんだと思う
  • 4:52 - 4:57
    僕の彫刻の中には必ず
    僕の体の一部があるんだ
  • 4:58 - 5:00
    手だったり足だったり
  • 5:00 - 5:02
    膝や乳首
  • 5:07 - 5:12
    これらは作品に現実味を持たせる以上に
  • 5:12 - 5:16
    ある時点でほかの要素に影を落とし
    台無しにしてしまう
  • 5:26 - 5:32
    僕の使命は
    男性性と男らしさの再評価だ
  • 5:32 - 5:36
    男性が自らの感情を押し殺し
  • 5:36 - 5:38
    もうそれが2度と出てこれないようにする能力は
  • 5:38 - 5:40
    信じられないものだ
  • 5:43 - 5:47
    頭がないのは頭が逆さになっているから
  • 5:47 - 5:50
    完全に体の中に埋まってるんだ
  • 5:51 - 5:55
    この無気力な感じが僕にとっては
    とても意味があるんだ
  • 5:59 - 6:01
    自己反映って感じかな
  • 6:34 - 6:37
    僕はとても不安で
  • 6:37 - 6:38
    とても怖がりで
  • 6:40 - 6:41
    とても悲しい
  • 6:41 - 6:44
    でもこう感じられる瞬間がある
  • 6:44 - 6:48
    もし僕の評価にそういうことが書いてあったら
  • 6:49 - 6:50
    分かることがある
  • 6:54 - 6:57
    怖いのも悲しむのもいいのかもしれない
  • 6:57 - 6:58
    不安なのも
  • 6:59 - 7:01
    脅威でも何でもないんだ
  • 7:01 - 7:03
    普通のことなんだってね
Title:
Dan Herschlein Looks Inside | Art21 "New York Close Up"
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
07:25

Japanese subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.