The Hot Chick ceo film sa prevodom na srpski komedija

Rob Schneider
Anna Faris

Gde je moja mlada?

Evo je venčanica...
Brzo, obuci je.

Uskoro ćeš živeti u draguljima,
a ne više u lancima.

Dođi, dete.

Tvoj mladoženja te čeka.

Jesi li spremna, Hildenburgova?

Da.

Super.

Imam jedno pitanje.

Zašto sam ja obučena
kao jedna od Fenmore foxica?

Zar nisu oni naši najomrženiji rivali?

Da... Ali...

Ovogodišnja tema je ujedinjenje
za sve navijačice.

Oh.

Lepo se zabavi.

Zatrpajte Foksicu.

Oh, ne, nije valjda.

Oh, da, jeste.

Tipovi ima da zinu kada te vide.

Svi će da zinu.

Vi ste prilično pametne.

Ling-Ling!
Zaboravila si ručak!

Pile sa povrćem,
bulgogi i Kimči.

Hvala, Mama.

Dobro.
Želim da svi lepo učite danas.

Ling-Ling?

Može li neka da odgovori na telefon?

Ala je ovo smućkano.

Od svih prodavnica alkohola
u Koreji,

zašto je moj tata morao da uđe baš u tu?

Vraćam Vam vaše testove
o vešticama iz Salema.

Žao mi je što moram da kažem,
ali jedino je Eden dobila 5-icu.

To nije fer.

Mislim,
jedina je ona tamo bila.

Direktorice Bernard.

Oh, gospođice Spencer,
bili ste odlični jutros.

Vi stvarno znate kako da publiku
podignete na noge.

Po Vašoj sadašnjoj lepoti, mogu da se
kladim da ste ih i Vi tako podizali

kada ste Vi bili navijačica, ha?

Ja? Oh, ne, ne, ne.

Ja sam više bila nešto kao...
kao... potpora...

da kao potpora.

Pa, mogli biste da nam date malo potpore
i malo nam popravite ocene

kako bismo, imali vremena
da još više vežbamo?

Oh, Džesika,
N-n-ne znam baš da li bi to mogla.

Znate, taj trofej će baš lepo da
izgleda u Vašoj kancelariji.

U redu, onda.

Mmm!
Stvarno je dobar.

Koliko sam dužna..?

U redu je.
Na račun kuće je.

Stvarno?!

Hvala.

Ko će to da plati,
konju jedan?

Nikada ti nećeš uspeti u ovom poslu.

Ti si totalno poludila.

April, ovo će ti otići pravo u dupe.

"..učke" uzbuna.

Bijanka.

Džesika, stvarno dobro izgledaš!

Da li ti išta drugo u životu radiš
osim što samo visiš okolo

sa svojim bljuzga prijateljicama?

O-ho, Bijanka,
i ti isto tako dobro izgledaš...

Um... da li manje jedeš ili samo više laješ?

Laje više.

Srećno na takmičenju navijačica.

Takođe.

Ćao.

Kreći, Vinona.

Džes, šta to radiš?

Sačekajte malo.

Ovo je nekako strava!

Mogu li da Vam pomognem?

Svakako. Šta je ovo?

Oh, da, I meni se to sviđa, takođe.

To je Senegalska lula
izrezbarena iz drveta

korištena je za rituale plodnosti, i...

Super.
- Cool.

Možete da stavite marihuanu tu.

Vidi ovo.

O, da. To je prelepo.

To Vam je u stvari maketa
zatvora na ostrvu Roben

gde je Nelson Mandela
proveo 27 godina.

Pre propasti aparthejda,
naravno.

Da, izašao je odande prilično bezbrižan.

Rešen...

Da postane predsednik Južne Afrike.

Nakon... nakon što su ga oslobodili,
naravno.

Mnogo ljudi ne zna za to,

ali i tu možete držati svoju marihuanu.

Baš super.
Naravno.

Pa, ako imate još pitanja

biti ću tu iza...

Dobro.

Dobro.
- Hvala.

Ustvari, izvinite tamo je iza.

Ove stvari me teraju da budem ponosna
što sam Afro-Amerikanka.

Ling-Ling!

Prošla si pored "Krejzi Nila",
a nisi me ni pozdravila.

Ćao, Mama.

Ćao, cure!

Lažni biseri !

Prestani lupati u te bubnjeve!

Žao mi je.

Nisam znao da i Vi to možete čuti.

Moj Bože.
Vidi ove minđuše.

Ima da sve cure na takmičenju budu
ljubomorne.

Ne mislim na Vas.

Izvinite, pošto su Vam ove minđuše?

Nisu na prodaju.
To je jedinstven primerak.

Ne!

Ne!

Dobro.
Odabrala sam ove.

To je sve što imaš?
18 Dolara?!

Pa ovo je benzinska pumpa.

Svi plaćaju kreditnom karticom ili
čekovima ovih dana.

Uzmi malo čipsa.

Hej, to je za decu!

Unutra sam!

Upomoć!

Stvarno su super.

Izvinite me...

Otvor za sipanje je na onoj strani.

Oh, izvinite.

Alo...

Može li kompletna usluga?

Možete li da mi proverite ulje

i sve ostalo ispod haube?

Kao da je njegov posao tako težak.

Minimalna plata
za maksimalnog gubitnika.

Ta ti je dobra.

Hej...
Pazi sad ovo.

Izvini.
Slučajno sam.

Tako si zla.

Dobro sam.

Smiri se.
Smiri se...

Hej, ko će da se kladi da će opet
udariti glavom?

Ups.

Tako sam lepa!

Buger.

Bugeru!

Rekla sam ti da ne kopaš
po mojim stvarima.

Šta ti to radiš?
Nosiš moj grudnjak?!

Ja ne nosim tvoj grudnjak.

Samo ga držim ispred sebe.

Napolje iz moje sobe.

Samo malo.

Šta ti se to dogodilo?

Ništa.

Je li ti to napravio Kevin?

U redu. Dođi ovamo.

On je takva propalica.

Znaš, jednom će on dobiti svoje.

Evo, sredila sam te.

Sad je malo bolje.

Je li to moj ruž za usne?!

Hej.

Ćao.

Oh, Džes,
kad mi to radiš...

moja kolena sva klecaju i drhte.

Stvarno?

A, šta se dešava kad te poljubim...

ovde?

Trebala bi da ideš sa mnom ovaj vikend.

Oh, luckasti Bili Nili,

rekla sam ti da neću da imam
seks sa tobom...

Ne.

Mogli bismo da kupimo sokova

i igramo "Čoveče, ne ljuti se"
sa mojim mlađim bratom.

Zovi to kako hoćeš.

Ali ja neću da se imam seksualni
odnos sa tobom.

Bili...

Gledaj...

Ti znaš koliko mi je to važno.

I kada se to bude dogodilo,

Ja samo...
Ja samo želim da bude savršeno.

Nisam ni želeo da te požurujem.

Hvala ti, Bili.

Ako promeniš mišljenje...

Nećemo to da radimo.

Laku noć, Bili.

Tvoj život je kao iz bajke.

Ti i Bili totalno ste divni.

Znaš, to me ponekad plaši.

Ja... Ja jednostavno
ne znam šta bih radila

kad mi ne bi bilo
tako... Perfektno.

Tako mi je drago što si mi ti
najbolja prijateljica.

Vidimo se sutra.

Dobro.
Laku noć.

Ćao.

Džesika, dušo,
je li sve u redu?

Da, mama.

To je samo pauk.

Stvarno veliki i odvratni pauk.

Ćao. Ovde April.
Ostavite poruku.

Ovo se ne dešava.
Ovo nije moguće.

Ovo je bolesno!

Bolesno!

Hej, Ćale!
Mogu li da uzmem ovaj kolač za doručak.

Slobodno ga uzmi.

Bugeru, šta to dođavola radiš?

Jedeš tortu koju sam spremio
za šefa?

Mislio sam da si mi rekao da
mogu da je jedem.

Bože...

Gde su moja j..?!

Halo?

April,
Ja sam... Džesika.

Treba da se nađemo odmah posle časova.

Jesi li to stvarno ti Džesika?

Da!

Oh, moj Bože.
Jesi li se prehladila?

Takmičenje je za nedelju dana.

Mislim da imamo veći problem.

April...

April...

April!

Miči se od mene!

Imam ovde suzavac!

April,
Trebam te. Očajno.

Nemaš pojma koliko te trebam.

Kako znaš moje ime?

To sam ja...

Džesika!

Ja sam tu.
Unutra.

Šta si to uradio sa njom?

Ne znam šta se dogodilo.

Probudila sam se jutros

ovakva...

I šta sam ti rekla za to?!

To ti ide pravo u guzicu...

Počeće da me tražie!

Moraš mi verovati!
- Upozoravam te!

Molim te, ja sam Džesika!

O, moj Bože!

Mislim da sam slomila rebro!

Oči me peku!

Ne mogu da dišem!

Jutros sam se probudila kao muškarac!

Ovo je ubedljivo moj najgori dan u životu!

April!

Da li se sećaš kad si se doselila u drugom
razredu iz Arkansasa?

Svi su bacali kamenje na tebe...

zato što si smešno pričala...

a dva tvoja prednja zuba su bili smeđi!

Bila sam ti jedina prijateljica.

Ja sam ti dala taj medaljon koji ti visi
oko vrata kad ti je baka bila bolesna.

A ti si mi rekla...

rekla si mi...

Da ćeš mi biti najbolja prijateljica zauvek.

Bože!

Oh, moj Bože!

Kako ti se to dogodilo?

Ne znam šta da radim?

Dobro.

Evo.

Idi u moju kuću i čekaj me u mojoj sobi.

Ne brini se. Smislićemo već nešto.

Evo.

Ti si moja najbolja prijateljica.

Pazi na bradu.

Izvini.

Ćao.

Slušaj me. Javila sam se tvojoj mama i
uspela sam je smuvati.

Rekla sam joj da ćeš da ideš na skijanje
za ovaj vikend sa Bilijevom porodicom.

Tako ćemo da dobijemo par dana na vremenu.

Ti misliš da ja budem ovakva ceo vikend?

Dlake!

Imam dlaka svuda...

u nosu, u ušima,
ispod pazuha.

Bojim se da pogledam negde drugde.

Kao da sam reklama za dlake.

Dobro, slušaj me.
Možda ovo pomogne.

Dobro.

Uz dlake.

Dobro, jesi li spremna?

Miruj.

Pa...

Pa, uh...

Šta je?

Da li stvarno imaš penis?

April!

Mogu li da ga vidim?

Ti stvarno nisi normalna?!

Mislim da ti ne shvataš moju trenutnu
situaciju.

U pravu si.
U pravu si. Izvini.

Izvini.

Mogu li da ga vidim?

Šta... Šta je tvoj problem?

Šta je?

Ne događa se svaki dan da ti najboljoj
prijateljici izraste penis...

Da li stvarno želiš da ga vidiš?

Dobro, pokazaću ti ga...

Ako će te to ućutkati.

Lepo.

Vrlo lepo.

Mislim, znaš...

Videla sam ih samo nekoliko,
a ovaj je među prvih pet.

Koliko si ih to videla do sada?

Pet.

Ne uključujuči od mog mlađeg brata.

Ti mala droljo!

Jebote!

Sten...

Počinjem da se brinem za April.

Počela je da se ponaša prilično čudno.

Drogira se?
- Ne.

Mislim na njen hormonalni razvoj.

Ona jednostavno previše jede tih
kojekakvih sendviča

i pojede ceo karton sladoleda dnevno.

A šta misliš o ovome?

To je Aprilin sapun.

Pa?

Šta ti misliš?

Mislim da ti treba više obaveza da si
ispuniš dan, da ne misliš na budalaštine.

U redu?

Jesmo li završili?

Halo?

U redu, ko je to?

Trebala sam da vodim ljubav sa tobom
dok sam još mogla.

Oče Mulkejti?

Reci mi da sam lepa.

Iznutra.

Vidi, uh...

Džesika ima problema.

Šta je sad. Opet ćemo je morati čekati
par sati?

Jel se sećate ekskurzije?

Toliko se zadržala u kupatilu da smo
mi svi zakasnili na autobus.

Naši roditelji su morali da voze tri sata
da dođu po nas.

Imala sam menstruaciju?!
U redu?

Dobro, sad kad ste sve zadovoljne
brzinom oblačenja možemo li

da počnemo da razmišljamo kako
da vratim svoj život nazad?

To će te definitivno koštati nekoliko
glasova na takmičenju.

Dobro.

Hajde da se uozbiljimo.
Prestanimo drkeljisati.

Hej!
Koji vam je?

Ja moram na takmičenje navijačica.

Ništa mi od odeće ne paše.
Mislim da ću da oćelavim.

I kako da idem u školu?

U pravu je.

Dobro...

Hajde da razmislimo.

Šta je moglo ovo da proizvede?

Možda to i nije slučajnost.

To mora da je napravio neko ko mnogo
mrzi Džesiku.

Da.

O čemu vi to govorite?

Ljudi mene ne mrze.

Vidiš, Džes...

zato što si ti tako lepa i savršena...

...određeni ljudi pogrešno razumeju

neke od ružnih i podlih stvari koje
ti o njima pričaš.

Bez obzira što je to što ti kažeš smešno...

...ljudi se obično više uvrede na te tvoje šale

koje ih javno uvrede i ponize.

Znači, ti pokušavaš da kažeš...

...da ljudi misle...

Da sam ja savršena?

Hajde da napravimo listu ljudi koji
mrze Džesiku.

Znate li koja bi lista bila kraća za napraviti?

Listu ljudi koji ne mrze Džesiku.

Kučko jedna!

Lakše sa tom kafom.

Ćao.

Dobro jutro.

Jesi li dobro spavala?

Iznenađujuće, ali da.

Jesi li imala...

neke lepe snove?

Ništa naročito.

Jesi li sigurna?

Zašto?

Oh, moj Bože!
Prvi put mi se digao.

Tu si!

Ti si novi baštovan, zar ne?

"Si."

Prokleti travnjak je baš zarastao.

To je dužnost moje kćerke da ga održava.

Ali znaš kakvi su tinejdžeri.

"Si, si."

"Tinejdžeros."

Izvini. Riči Spenser.

Takito.

Oh, Takito.

Tamo ti je kosilica.

A tamo ti je vreća sa đubretom.

Kreći na posao!

Prokletstvo, baš volim miris sveže
pokošene trave.

"Gracias," Ali... Nisam baš siguran da
sam dovoljno star za to "Sinjor".

Da. Baš.

Kada vi u Meksiku počinjete da pijete...
u četrdesetoj?

Hajde, odmori se malo. Možeš da odvojiš
malo vremena da popijemo pivo.

Nadam se da mi ne zameraš što je Pils pivo.

Treba da se rešim naslaga sala oko
mog struka.

Znaš na šta mislim?

Morao sam da se odreknem začinjene
hrane da bih sačuvao šupak...

Neka to ostane među nama?

"Stinko de majo."

Kako ti se dopada onaj auto?

To mi je kćerkin.

Prilično je lep, zar ne?

Još bi bio lepši da je crven.

To mi je i kćerka rekla.

Nekada smo igrali košarku u dvorištu.

Ali, promenila se.
Sad ima svojih prečih stvari.

Ko bi mogao da je krivi za to?
Cela porodica se raspala.

Šta?

Stvari sa mojom ženom...

Mislim,
spavamo mi u istom krevetu

ali isto kao i da smo u dve države.

To je tako tužno.

Sve sam probao.
Ništa nije vredelo.

Čak sam se i tetovirao kao porno glumac
kad sam popizdio.

Hoćeš li da vidiš?

Čoveče, ala je nekad bila divlja.

Seks sa njom je bio divan.

Kako god da smo to radili uvek je
pronalazila način da se okrene,

izvrne i da me poljubi u usta.

"Sinjor," informacija "mučo."

Emocionalno "skero"...
odvratno.

Baš mi je bilo drago popričati sa tobom,
Tekito.

Hej, Džesika! Džesika!

Dođi!

Imamo osumnjičene.

Oh, da!

Dolazi!

Nešto ovde smrti poput psećeg govneta.

Mislim da to što smrdi sedi pored mene.

Daj, Hildenburg,
ne pravi se blesava.

Mrziš Džesiku, dobra si u naučnim sranjima.

Daj, samo priznaj i daj nam lek.

April,
fizički je nemoguće

da se žena pretvori u muškarca preko noći.

Ti to pokušavaš da kažeš da nemaš
ništa sa ovim.

Vidi...

hajde da se pretvaramo da postoji neki
alternativni univerzum

u kome bih čak ja vama i poverovala.

Zašto bih ja uopšte pomogla Džesiki?

Džesika!

Hildenburg...

Žao mi je što sam te ponizila

pred celom školom...

i što se viđam sa starijim momcima...

Ali ti stvarno nemaš pojma kako je to
buditi se svako jutro i morati se brijati.

Da, znam kako je to.

Ko je sledeći na listi?

Pa, malo mu je hladno ovde.

Znači, nikada me nisi proklela?

Oh, puno puta sam te ja proklela...

Da dobiješ perut,
da ti kosa otpadne,

da ti jedna sisa bude veća od druge.

Mislila sam da si tako mene proklela.

Ovde se radi o nekoj moćnoj kultnoj magiji...

nešto iz davnina...

ili vudu...

ili Santeria.

Šta ti je Santeria?

To ti je Latino-Američka vrsta vradžbina.

Nastala je u Africi

i nekako prešla na Kubu i Brazil.

Bijanka!

Znala sam.

Većina rituala uključuju kokoške.

To zvuči primamljivo.

Mislim, interesantno.

Postoji način da se to utvrdi.

Pravi primenjivači Santerije

nose znak Škorpiona istetoviran na leđima.

Bijanka uvek visi u istom

disko klubu...
"Instant Tang".

Da, večeras ćemo da napravimo
devojačko veče.

Bar većina nas.

Samo mi veruj...

Veruj mi...

Nikad nećeš plesati sa Bijankom
ako ovako izgledaš.

- Ne...
- Ne...

Šta je to?

Ne...

Šta je?

Ništa.

Samo lepo izgledaš.

Stvarno?

Da.

Dobro.
Hvala ti.

Ne, neće valjda...

Ne.
Neće valjda...

Da, izgleda da hoće...

Tako je dobar.

Taj vam je 8.95. dolara.

Šta?

Zar mi nećeš platiti sladoled od
svog bakšiša?

8.95 dolara?
- Da.

Toliko imam.

Ja bih dva sokića od banane

jedan od manga,
jedan od ribizle,

a za mene,

jedan vrišteći orgazam na plaži
sa ekstra šećerom na kraju.

Uh... bolje mi daj jedan viski.

Dupli viski.

Nije mi čak ni naplatio.

Ovde je kao u Kabo-u.

Na koju foru je onaj šmokljan sa
onoliko dobrih riba?

Kladim se na onu sa tačkastom majicom.

Prokletstvo!

Ooh, baš je sladak...

Vidi onu zadnjicu na onom tipu.

Volela bih da stavim svoje ruke na tu...

želeo bih da su to ženske grudi

i...
da ih stiskam

Možda da stavim malo mesa na njih...

zato što sam ja tip.

To je ono što tipovi poput mene vole da rade.

Ali, ne treba ja tebi to da pričam.

Bijanka.

Pokazaću ja njoj.

Ovo je moja pesma.

Zapamti,
Škorpion na njenim leđima.

Naći ću ga ja.

Tetovaža!

Ne vidim je!

Desna ruka na crvenu.

Ooh... a, leva ruka na plavu.

Definitivno nije ona.

Ne brini se.
Smislićemo već nešto.

Prilično dobro plešeš.

Ti si to tek sada primetila?

Trebala bih do toaleta,

dok se nisam upiškila u gaćice.

Um...

Pod tim mislim...

u gaćice moje devojke...

koje nosim sa sobom...

da bih pišao u njih...

ako ne stignem na vreme...

do toaleta.

Šta je?

Ti ne pišaš u gaćice svoje devojke?

Kakav je ovo pederski klub?

Hej, provalite ovog tipa...

on ne piša u gaćice svoje devojke.

Izvinite me...

Da li stvarno morate da budete tu?

Pa, to mi je u opisu radnog mesta,

ali ako si ti jedan od onih sramežljivih tipova,

pokušaj u tom WC-u.

Uh... ima nekoga unutra.

Da, i ostaće još dugo unutra.

Lepo sam mu rekao da se kloni feferona.

Neki ljudi misle da mogu da jedu
sve što požele.

Da li biste?

Izvinite?

Za šta vam služi ovaj led?

Ja ne bih to radio.

Dobar si u tome.

Izgleda tako lagano.

Zašto ga jednostavno ne fotografišeš?

U redu.

Evo ga.

Odvratno! Ljigavo! Dlakavo!

Nikada pre ovo nisam radio.

Šprica svuda okolo.

Uvek je dobro naciljati negde,

recimo na taj opušak tu ili
na onu žvaku tamo.

Svuda šprica!

Stisni ga.

Ne prejako, ali dovoljno da zna
ko je gazda.

Vidiš li tu muvu?

Naciljaj na nju.

To...
To mi je pomoglo.

Eto ga.

Zapamti, ako ga protreseš više od
dva puta,

onda se igraš sa njim.

Jednostavno ne znam kako da Vam se
zahvalim.

Ćao!

Ono je bilo zanimljivo.

Evo ti tvoje piće.

Jel ima leda u njemu?

Ne.

Hvala Bogu.

Hej... zar nisi ti ona riba

koja se kreše sa tipovima sa faksa?

Ne!

Želiš li da budeš?

Nije zainteresirana, u redu?

Zato jednostavno nestani?

Dobro, dedice.

Šta si im ti, njihov makro,
ili možda njihova "Madam"?

Ti i ja, odmah, sad.
Kreći.

Gde da krećem?

Ne!

Džes!

Hajde, Džes. Hajde!
Možeš ti to.

Šta je majstore? Usro si se?
Kreni!

Možeš ti to!
Možeš...

Pokaži mi šta znaš...

Hajde...

Šta...

Šta to radi?

Neku vrstu Ti-Kvir-Do.

Dosta mi te je.

Da!

Super!

Džes!

Da! Da!

To stvarno boli!

Hvala ti što si stala uz mene.

A sad idi i isprebijaj ga.

Ti misliš da si tako kul što znaš da
pišaš sa svojim penisom.

Bolje nabavi novi šampon,

krajevi su ti skroz popucali.

April, stvarno ne znam.

Ma daj, to je jedini način da budeš u školi.

Evo dolazi Džejk.

Ćao!
Hej, mala.

Znaš, na skijanju je bilo truba.

Mislim, nisi ništa propustila.
Baš je bilo bez veze.

Kakav ti je to šal?

Malo mi je hladno ovde.

Nezgoda na skijanju.

Pa, idem ja...

Mislim... Idem na časove...
U redu...

April, žao mi je.

Nije me čak ni pitao da zajedno idemo
na maturalno veče.

Džejk i ja smo tako pri kraju.

Dobro...

A sad, idi unutra.

I upamti...
tvoje ime je Spense.

Moram da Vam kažem... Spense,
da imamo prijavljene ljude

koji imaju prijašnje iskustvo.

Vaša kosa...

tako je valovita.

Oh, to je nova krema za kosu...

Nema veze...
Kao što sam već rekla...

niste mi rekli ništa što...

Vidite...

Da bih bio fer prema Vama.

Ja Vam vodim borbu kao muzičar...

Svaki dan od kako sam počeo
da sviram Tubu

u školskom orkestru...

Ti...
Ti sviraš tubu?

Da...

U počasnom zboru.

Vidi ovako, Spense, ja ću ovde napraviti
neki izuzetak u vezi s tobom...

Nećete zažaliti.
Obećavam Vam.

Hvala Vam, Gospođice Bernard.
Hvala Vam.

Molim te, zovi me Mardžori.

Mardžori.

A sada, ispuni još samo ove formulare...

U redu.

Bili...

Trebali bi da popričamo.

O čemu?!

Zvala sam te dok si bio na skijanju...

To si bio ti?!

Da.

O, Bože!

Mogu da ti objasnim.

Bili, čekaj!

Moram da uradim... Šta?!

Ćao. Nedostajala sam ti...

Ćao, Sam.

Hej, Tekito, ajde malo.

Pogodili ste me, "sinjor."

Tekito, pokupi tu loptu i dolazi ovamo.

Ti i ja ćemo da igramo malo košarku.

Vrati se u Tijuana!

Hajde da napravimo da se osećaš
malo više kao kod kuće.

Go-o-o-o-o-o-o-o-o-l!

Kako ste sada sa Vašom ženom,
"sinjor?"

Eh, još uvek ništa.

Kada ste je zadnji put poljubili?

Misliš poljubio je ili "poljubio je"?

"Sinjor", ponekad kad Vas žena
ignoriše to samo znači da

želi da joj pružite više.

Ona samo želi da se otvorite
prema njoj i njena strast

će da krene prema Vama
kao vodopad.

Mora da si puno jeo bunika Tekito.

Hajde, baci je!

"Tres" poena, "sinjor."

Imaš sreće.

Moja sreća opet, "sinjor."

Kako si znao da mi je desna slaba strana?

Bugeru?

Jesi li video sestru?

Imam osećaj kao da nisam
pričala sa njom danima.

Bila je ovde pre jedno minut.
Upravo ste se mimoišli.

Dobra igra.

"Sinjor" Riči?

Treba nešto da Vam kažem...

ali ne mogu.

Šta ti je na umu, Tekito?

Ja nisam baš baštovan.

Slažem se sa tim.
Ruže baš usrano izgledaju.

Žao mi je.

Daj, razveseli se malo.

To su samo ruže.

Hteo sam da Vam kažem...

Mislim da ste Vi najbolji tata
na svetu.

Svako dete bi bilo srećno kad bi
imalo Vas za tatu.

Hvala ti, Tekito.

Mrzeo bih kad bih te video kad
izgubiš meč.

Dobro, da li si jeo vučje kosti?

Ne.

Jesi li se kresnula sa đavolom?

Ne baš.

O, moj Bože.

Znate, trebali biste da na njih
okačite upozorenje

"minđuše koje dolaze sa penisom."

Ovo mora da je ozbiljno sranje.

Nekada su pripadale Princezi Nava.

Postoji mit o njoj da je upotrebom
minđuša uspela da pobegne od lošeg braka.

Ali nije znala da mora da sastavi

minđuše ponovo i proživela je
ceo svoj život kao robinja.

Do sada se činilo da je taj mit ništa, osim...

Hoćeš li više prestati bubnjati?

Oh, žao mi je...

Samo sam se zaneo u tvoju priču.

Morate pronaći drugu minđušu.

I morate ih spojiti pre nego što
prođe pun mesec.

Držim te, mala.
Ne brini se.

Hej, Ling-Ling!

Ling-Ling!

Ling-Ling, vidi!

Vidi, pomogla sam!
Pomogla sam ti!

Hej, Bili.

To!

Da li je dobro?

Šta ti je čoveče?

Bojiš se da pazikuća ne vidi
tvog visuljka?

Šta je sa tobom i tvojom kraljicom?

Nemam pojma.

Mislio sam da je sve u redu,
ali ispalo je da debelo grešim.

Vidiš, zato bi trebao da imaš jednu
curu u rezervi.

Za to meni služi April.
Ona je moja rezerva.

Rezerva?

Da ona je moja rezerva.

Mislim nije ona baš loša...
Čak šta više...

ali ona je kao polovan automobil.

Ja sam sad u potpuno novom autu.

Seronjo jedan!

Ko god da je ostavio ove peškire
ovde...

... je seronja.

Ova nova riba...
sa kojom sam sad,

čoveče, ima da bude najbolja riba
na maturalnoj.

Siguran sam da ona ima neku
malu toplu drugaricu

koja bi volela da izlazi sa
fudbalskim bekom.

Ne znam, čoveče.
Daj, čoveče.

Možda ćeš kod ove imati više uspeha
nego kod one hladne ribe Džesike.

Idi dođavola!

Ko god da je ostavio ove peškire neka...

ide...
u pakao.

Hej...

Džesika je sve samo nije hladna riba.
U redu?

Ona je najčudesnija devojka na
celom svetu.

Čoveče, da li si ti ikad bio van Kalifornije.

Ne interesuje me.

Volim je.

Znam da ona misli da jedino želim da
se jebem sa njom,

ali nije to baš tako.

Mislim, kad taj momenat dođe...

Želim da bude savršen.

To je najpederskija stvar koju sam
u poslednje vreme čuo.

Ona je jedina devojka koja moje srce
ubrza i uspori u isto vreme.

Kada nisam sa njom...

Kao da nisam živ.

Postojim jedino kad je držim u naručju.

Pederu, pederu, pederu...

Neko se posrao u ovaj orman.

Mogu li Vam ja nekako pomoći?

Tražio sam moju...

minđušu.

Ispala mi je...

u kosilicu...

i... nekako se odbila i pravo
kroz prozor.

Uvek sam volela minđuše kod
muškaraca.

Da li bi želeo da popiješ limunadu?

Evo izvoli, Tekito.

Ima dodatni Meksički ukus za tebe.

Šta je ovo dođavola?!

Kejsidila i začinjena menuda
sa jalapenios...

Vaše nacionalno jelo.

Žao mi je.

Prošlo je tako puno od kako nisam
čuo da se smeješ.

Mislim...

otkako sam počeo da radim ovde.

Odstupi!

Žao mi je...

Nema "problemo".

Nema "problemo".

Karol! Karol!
Molim te!

Ovo je vrlo neprirodno za mene

na najmanje pet načina!

Znači... Tebi se sviđaju muškarci?

Naravno.

Šta si ti mislila?

Karol...

Ti si vrlo lepa i veoma poželjna žena.

I imaš muža koji umire da bi bio sa tobom.

O... On ti je to rekao?

Da.

Malo sam to pročistio, ali u biti... Da.

Znam!

Hajde da ti namažemo nokte.

Pa ćemo onda da ti operemo kosu.

Moja kćerka, Džesi,
nekad mi je to radila.

Ja ću da ti to sad napravim.

Hajde...

Hajde da pokažemo tvom čoveku
šta propušta.

Hajde!

Dobro!

"Si", da, "si", "si".

Dobro.

"Si", "si", "si".

"Si", "si".

Malo na levo...
Desno, desno, desno...

Oh, da!
Oh!

"Si".
Tako volim! Da!

Karol!

Kako si se usudila?!
U mojoj kući?

"Sinjor"...

A ti, Tekito...
Mi smo trebali da budemo prijatelji...

Sa četkom sam je...
Izlazi napolje!

"Sinjor", to Vam je za...
Kupanje. Ja sam...

Začepi.
- Samo sam je malo trljao.

Napolje!
- "Sinjor"...

Riči, Riči...

Stvarno, nije ono što ti misliš.

Sve je moja greška.

Oh, Dedi!

Oh! Oh, Dedi!

Pogledaj sve te minđuše.

Nemoguće je.

Žao mi je.

Matura je za tri dana.

Zaboravimo na to takmičenje za navijačice.

Imala sam sve.

Ali nikada to nisam znala da poštujem.

Uzela sam previše slobode.

Danas je moj tata naletio na mene
i moju mamu u kadi.

Pomislila sam da ću da izgubim
posao kao baštovan.

Nekako mi je žao da to kažem

ali...
ovo je nekako baš zabavno.

Da, kako da ne.

Hej, mala, ovde Džejk.

Slušaj, imam pola sata slobodno
posle rvanja.

Mogu da se istuširam i dođem do tebe.

Kasniš, druškane.

Ona je sad sa mnom.

Kaže da je moj mali mnogo veći od tvog.

I to kad ga presavijem na pola.

Šta..?

Nema šanse!

Moj Bože, ovo je bilo strava, Spense.

U svako doba.

Znaš, stvarno sam mislila da sam
zaljubljena.

Kako to možeš da znaš?

Mislim da je to kad pronađeš nekoga
sa kim stvarno možeš biti ono što jesi...

da deliš sve... shvataš?

Misliš kao sa najboljim prijateljem?

Da.

Ljubav ti je kad ne možeš da zamisliš
više svoj život bez te osobe.

Kada reči ne mogu da opišu kako
se tvoje srce oseća.

Misliš, čak i kad to nema smisla
drugim ljudima

ti znaš da to znači da mi moramo
biti zajedno.

Da.

I kad provedeš celu noć misleći
o njemu.

A ujutru se probudiš odmornija nego ikad.

To ti je kao da moraš da se uhvatiš
za nešto jer imaš osećaj da će ti celo

telo otplutati negde.

Dobro...

Šta je?

Imam ideju.

Šta?
Kakvu ideju?

Kaži...
- Znam da će zvučati glupo.

Kaži mi. Kaži mi.
Šta?

Zašto ne bismo ti i ja išli zajedno na matursko?

To bi bilo super.

Da!
Da!

Super!

Da!

Ima da napravimo Džejka tako ljubomornim.

Da.

Moram ići da piškim.
Moram da piškim.

Isuse!

Izvini. Srediću ja to.

Jesi li dobro?

Srediću to.

Izvini.

Džesika?

Džesika?!

Džesika!

Oh, Džesika.

Hvala Bogu.

Volim te, bebo moja.

Sve ću da učinim za tebe?

Da?

Uh... Koliko imaš para?

Molim?

Koliko imaš para?

Um...

Oko 40 dolara.

Da li je to tvoj auto?

Od mog tate.

Znaš to.

Da. Super.

Daj mi ključeve.

Hvala.

Hej, pa, uh...
Kako si ono rekao da ti je ime?

Bili.

Oh, Da.

Samo polako, Bobi.

Zovem se Bili.

Da.

Gde je Džesika?

Ne brinite se, gospođice Bernard.

Doći će ona.

Hej.

Stvarno se nadam da će ovo
da uspe, Džesika.

Hajde da isprašimo nekoga.

U redu.

Čoveče, eno je Džesika.

Baš me briga.

Čoveče.

Voli ona mene.

Oh! Je...

Dame i Gospodo,

izgleda da stariji gospodin u ekipi pčelica

onaj sa lažnim grudima je školski domar.

A u pravilima piše u paragrafu 31 C

da školski zaposlenici mogu da budu
maskota škole, što je u ovome slučaju.

Pozdravimo naše nove pobednike...

Pčelice iz Bridžtauna!

Da!

Da!

Evo jedne bizarne vesti...

Policija traga za jednom veoma zgodnom
mladom otimačicom,

ta lepa tinejdžerka prvo namami momke
u mračnu ulicu,

i onda im otme novčanike.

Pa, misli smo da joj treba pomoć.

Da, znate mi smo dobri momci.

Ušli smo u uličicu, i onda je ona odjednom
počela da me udara o zid...

I mogu da Vam kažem...
Uopšte ne udara kao devojka.

Srećom, Fici,
pošto je dobar kao što je...

sakrio se iza kamiona i sve snimio
sa video kamerom...

Izgleda kao da Vas je prilično
dobro izudarala.

Da, nemojte me pogrešno shvatiti...

Imam ovde par snimaka.

Zašto? Oh, Bože.

Oh, Bože, ala boli.

Zašto?!

Ćao, ovde April.
Ostavite poruku.

April, ovde Hildenburgova.

Mislim da sam našla Džesiku.
Izgleda da je u uličici iza bara.

Moramo biti brzi.
Policija isto tako traga za njom.

Nazovi me.

Džesika?

Nemoj sad, Bugeru.

Znao sam!

Džesi, to jesi ti!

Otkud me onda nisi izdao?

Zato što si ti moja sestra,

i ja te prihvatam onakvu kakva jesi.

Dođi ovamo.

Tako si čudan...

Sladak kao bombon!

Ling-Ling!

"L" "I" "N" "G."

Ling-Ling, zaboravila si svoj znak-znak.

Mama...
uništavaš mi život!

Samo sam htela da se nađemo na pola puta.

Molim te...

Ja bih volela da meni mama donese
znak-znak.

Dušo, ako je ne želiš za mamu ja ću je uzeti.

Jel misliš da bih imala šanse da budem
kraljica večeri?

Ne.

U redu!

Mama!

Žao mi je.

Ali zašto me uvek iznenađuješ pred svim
mojim prijateljima?

Ne stidiš se ti mene.

Ti se stidiš sama sebe.

Kaži Lulu...

da su mu propali amortizeri...

Ćao, Karol.

Džesika nije ovde.

Ne. Ne, nije bila ovde celu nedelju.

Znala sam!

Nešto se događa sa Džesikom i April.

Ima da vide svoga Boga.

Budeš li upropastila Aprilino maturalno veče,
videćeš ti svoga Boga.

Šta..?

Ako nećeš ti da mi pomogneš,
idem ja sama.

Mislim da je ovo dobro mesto.

Džejk će morati da prođe ovuda.

Više mi i nije stalo do Džejka.

I ne bi trebalo.
On je drkadžija.

Ne postoji niko sa kim bih radije večeras
bila, nego sa tobom.

Ni meni.

April, tako si lepa večeras.

Niko nikad nije bio uz mene kao ti.

Ti si uvek bila uz mene.

Svaki momak bi trebao da bude srećan
da ima tebe kao devojku.

I ja bih trebala to da znam.

Dečko sam skoro nedelju dana.

Za sve to vreme si mi bila najbolja prijateljica.

Ne znam da li ću ikako moći da ti se zahvalim.

Eno ga dolazi.

Ta haljina ti baš lepo stoji.

Da li se lako skida?

Bože.

Osećam se sada kao lezbejka.

Totalno smo ga sjebale.

Džejk je skroz poludeo.

Prosuo je piće po svojoj pratilji.

Trebala si to da vidiš.

Već smo ga sredile...
Ne može više da nas vidi...

Spense, volim te.

I ja tebe, April.

Da me nisi držala...

ja bih jednostavno odplutala...

Ti si moja najbolja prijateljica,
a sad si muško.

Suđeno nam je.

April...

Ti ne trebaš ni mene ni bilo koga

da bi tebe napravio da si lepa,
i jedinstvena...

zato što ti to jesi.

Ti si najbolja devojka na celom svetu.

Ti si sve ono što trebaš.

Znam da zvuči ludo,
ali ja ti ne mogu pomoći.

Zaljubljena sam u tebe, Spense.

April...

Hoćeš li biti dobro?

Žao mi je.

Ne treba da ti bude.

Nećemo valjda dozvoliti da...

to što sam se ja pretvorila u muškarca i
to što si se ti zaljubila u mene

da stane na put našem prijateljstvu, zar ne?

Ja sam zaljubljena u Bilija.

I ako ću da budem ovakva ceo
svoj život,

Bili ima da me prihvati ovakvu
kakva jesam...

Kao muškaraca.

To je moj čovek.

Mislim da znam ko je u Džesikinom telu.

A ja znam gde da ga nađemo.

Hajde da nađemo Džesiku i da krenemo.

Hildenburgova znaš šta treba da uradiš.

Hajmo!

Hajde!

Nisam video da je dolazila.

Nema šanse, čoveče.

Briši. On je moj.

Dečko, ja ne mislim tako.

Miči se od mene!

Bili...

To sam ja... Džesika.

Uvek sam to bila ja.

Gospodine...

plašite me.

Znaš, kad te ovde dodirnem da ti
kolena počnu klecati?

A kad te dodirnem ovde...

Ne. Ne.
Ne, ne može biti!

Da li se sećaš posle one utakmice...

kada si ti zadao odlučujući gol protiv
ekipe Karlmonta,

ja i ti smo otišli iza semafora...

Moraš da mi veruješ.

Samo zatvori oči.

Znaćeš da sam to ja.

Ne mogu!
Ne mogu to da uradim!

Uvek si govorio da ćeš me voleti
bez obzira na sve.

Da... Ali...
Ti si 30-to godišnji muškarac.

Samo izvana!

Bili!

Bil...

Našli smo tvoje telo.

Bitće sve u redu.
Jesi li siguran da je sve u redu?

Siguran sam da će sve biti u redu.

Bugeru, požuri!

Hajde, mali!

Moraš da naučiš da trčiš u tim štiklama
ako ćeš već da ih nosiš.

Sranje!

Znao sam da će večeras da bude dobro.

Hvala ti, Hildenburg.

Hoću da mi vratiš moje telo, odmah!

Pa, ko nađe njegovo,
druškane.

Kako se usuđuješ?! Da li znaš šta to može
da uradi mojim plućima?!

Daj mi tu minđušu!
Daj mi minđušu!

Daj mi tu minđušu!

Daj mi je! Daj mi je!
Daj mi!

Dobro, Dobro, Dobro.

Sedi.
Smiri se.

Napravićemo dogovor, u redu?

Gledaj...

Samo mi dopusti da napravim još
500 dolara večeras, u redu?

I onda ću ti vratiti tvoje telo nazad.

Zato što ti je ono toliko važno.

Posle...

Posle ćeš da mi posuđuješ tvoje telo
svaki drugi vikend

da bih mogao da otplatim neke svoje
kockarske dugove.

Vikendom...
da posuđujem svoje telo.

Hoću svoje telo nazad!

Hoću svoje telo nazad, odmah!

Daj...

Hej...

Pogledaj me.

Ovo ću ti reći samo jedanput...

Nema davljenja plesačica ili ću te izbaciti
napolje!

Zar ne znaš čitati?

"ZABRANJENO DAVLJENJE PLESAČICA"

E, ovde je već bolje.

Moram u WC...

Hej, ne brini se.

Uhvatićemo mi njega.

Hej, mala.

Srce.

Hej...

Nemoguće!

Džesika?!
Znači, ovde si se krila?

Hoću da mi plešeš!

Da!

Mar...

Plesanje gol mora da je zabavno, ha?

Da, naravno...

Zašto ne bi bilo?

Gde ti držiš svoju marihuanu?

To je dobro.

Ja nemam to.

Naravno.

Budi pozdravljen, Spense.

Uvek ćeš mi biti najbolji prijatelj.

Zauvek.

Bili?

Zdravo, gospođo Spenser.

Gospodine Spenser.

Kako si, Bugeru?

Ovo nije matursko veče.

Oh, moj Bože.

Još ništa?

Ne.

Hajde mala!
Hajde!

Opa! Ti si mala dobra pčelica!

Da, to si ti.

Još ništa?

Ne.

U redu sam. U redu...

Hej, druškane!
Može li jedan ples u krilu?

Hej! Zar ti ne znaš da čitaš?!

Ponedeljkom je pedersko veče.

Šta je?

Jesam li ja?

Stvarno?

Jesam!

Stvarno jesam!

Tekito?

To si stvarno ti.

Bili.

Slušaj me... Ja sam...

Nije važno.

Ništa nije važno.

Nije mi stalo do devojke koju sam vodio
na matursko veče.

Nije mi stalo do toga šta Džejk misli.

Nije mi stalo do toga što si mi uzela
moje pare,

ukrala kola mog tate,

i... pokušala da me pregaziš sa njim.

Ne, ja...

Ništa od toga nije bitno.

Čak ću nekako naći način da

pređem preko ovog tvog novog posla
kao strptiz plesačica.

Bili...

Da li osećaš to?

Ti si jedini momak koji uspe da natera
moje srce da udara kao ludo.

A u isto vreme da me smiruje.

Neću da podnesem prijavu protiv nje.

Hej, bolje bi ti bilo da se vratiš na scenu,
mlada damo.

Jedino gde ova mlada dama ide je u
njenu kuću samnom i mojom ženom.

Hej, šta vi mislite kakvo ja to mesto
ovde držim?

Ceremonija predaje diploma...

Kiša "Ling-Ling" Džekson.

Prvo bih želela da kažem,

da sam veoma ponosna što sam
polu Korejanka.

Hvala ti, dušo!

Ali ne zaboravi...
Ti si i jednu četvrtinu Židovka!

"Mazel tov", bebo moja!

Shalom!

Čekaj!
Čekaj me!

Hej, kako si?

Hej, stvarno ti hvala što mi pomažeš.

Dobar si ti čovek.

DOBRA RIBA

U redu, hajde da razmislimo...
Šta je moglo da prouzrokuje to..?

Nema dokaza... Mislim, moja kuća
jeste izgrađena... Izvinite...

U redu, hajde da razmislimo...
Šta je moglo da prouzrokuje to..?

Izvinite...

U redu, hajde da razmislimo...
Šta je moglo da prouzrokuje to..?

Nema dokaza...

Hajde još jednom.

Šta je moglo da prouzrokuje to..?

U redu, još samo jednom...

U redu, hajde da razmislimo...
Šta je moglo da prouzrokuje to..?

U redu, još jednom...
Sada sam spreman!

U redu, shvatio sam.
Razumeo sam.

Stvarno možeš da vežbaš za matursko...

O je...
U redu, evo me...

Nema dokaza...

Nema dokaza...

Mislim, jeste da je moja kuća izgrađena...

Izvinite!

Nema dokaza...
Mislim... Izvinite...

Proći ću kroz to...
Idemo, izvinite...

Hoćeš da kažeš...
Da ljudi misle da sam savršena?

Hoćeš da kažeš...
Da ljudi misle da sam savršena?

Hoćeš da kažeš...
Da ljudi misle da sam savršena?

Jesmo li uspeli?
- Jesmo! - U redu...
Obrada: B O K I