Edith Widder: Bagaimana kami menemukan cumi-cumi raksasa.

Umat manusia mencari keberadaan cumi-cumi raksasa (Architeuthis), semenjak kita mulai mengambil gambar di bawah laut. Tapi predator bawah laut yang sulit dipahami ini tidak pernah dapat direkam film. Ahli oseanografi dan penemu, Edith Widder berbagi kunci -- dan kerja sama -- yang membantu merekam cumi-cumi ke dalam film untuk yang pertama kalinya.

Sang Kraken, binatang buas yang menakutkan

katanya binatang ini
akan melahap manusia, kapal, dan paus,

juga ukurannya sangat besar
sehingga sering dikira sebuah pulau.

Terhadap cerita itu,

mungkin bijak jika berpikir
bahwa yang dilihat pelaut tua itu,

bahwa satu-satunya perbedaan
antara dongeng dan cerita laut

adalah dongeng dimulai dengan,
"Pada suatu saat,"

dan cerita laut dimulai dengan,
"Ini bukan omong kosong."

Setiap ikan yang berhasil kabur

tumbuh sambil menyebarkan kisah itu.

Namun, ada raksasa-raksasa di lautan,

dan kita sekarang memiliki bukti video,

seperti yang ada pada dokumenter
Discovery Channel, tidak diragukan lagi.

Saya adalah salah satu
dari tiga ilmuwan ekspedisi ini

yang berlangsung musim panas
kemarin di Jepang.

Saya yang pendek itu.

Dua lainnya adalah Dr. Tsunemi Kubodera,
dan Dr. Steve O'Shea.

Saya wajib berpartisipasi
dalam peristiwa bersejarah ini

kepada TED.

Pada 2010, ada sebuah acara TED
yang disebut Mission Blue

diadakan oleh Lindblad Explorer
di Galapagos

untuk memenuhi keinginan TED Sylvia Earle.

Saya membicarakan
cara baru untuk menjelajahi lautan,

berkonsentrasi pada menarik perhatian
binatang, dan bukan menakutinya.

Mike deGruy juga diundang,

dan dia berbicara dengan penuh semangat
mengenai cintanya kepada lautan,

juga menyinggung
tentang mendaftarkan penelitian saya

kepada sesuatu yang sudah lama diikutinya,

yaitu memburu cumi-cumi raksasa.

Mike yang membuat saya diundang
ke pertemuan cumi-cumi,

sebuah perkumpulan
ahli cumi-cumi di Discovery Channel

musim panas itu selama Minggu Hiu. (Tawa)

Saya berbicara
dengan pandangan rendah hati,

dan secara visual
memikat cumi-cumi bawah laut,

saya menekankan betapa pentingnya

menggunakan pangkalan yang diam,
tak menarik perhatian untuk penjelajahan.

Karena hal ini,
saya melakukan ratusan penyelaman,

buang angin di dalam kegelapan

menggunakan pangkalan-pangkalan ini,

dan saya merasa
melihat lebih banyak binatang,

saat bekerja dengan kendaraan bawah laut

dibandingkan saat bekerja
dengan kendaraan ber-remote.

Tapi mungkin karena sudut pandang
kendaraan bawah laut lebih luas.

Saya juga melihat lebih banyak binatang,

saat bekerja dengan Tiburon
daripada Ventana,

dua kendaraan dengan sudut pandang sama,

tapi sistem pembakarannya berbeda.

Jadi kecurigaan saya adalah mungkin
ada sesuatu dengan suara yang dihasilkan.

Lalu saya memasang
hydrophone di dasar laut,

saya menerbangkan alat tersebut
dengan kecepatan dan jarak yang sama,

dan merekam suara
yang dihasilkan keduanya.

The Johnson Sea-Link --

yang mungkin baru Anda dengar di sini,

menggunakan pendorong elektrik --
yang sangat tenang.

Tiburon juga menggunakan
pendorong bertenaga elektrik.

Ini juga agak tenang, tapi lebih berisik.
(Suara berputar yang lebih keras)

Tapi kebanyakan kendaraan penyelam
dengan remote menggunakan hidrolik,

dan bersuara seperti Ventana.
(suara beep keras)

Saya pikir hal itu
pasti menakutkan banyak binatang.

Jadi untuk perburuan cumi-cumi dalam laut,

saya mengusulkan penggunaan umpan optikal

yang dipasang pada landasan kamera,

tanpa pendorong, tanpa motor,

hanya kamera bertenaga baterai,

dan pencahayaan
hanya berasal dari lampu merah

yang tidak tampak
bagi kebanyakan binatang bawah laut

yang diadaptasi
untuk melihat terutama warna biru.

Hal ini tampak di mata,

tapi di dalam laut,
itu sama dengan infra merah.

Jadi landasan kamera
yang kami sebut Medusa ini,

bisa dilempar ke bagian belakang kapal,

dipasang pada pelampung di permukaan
dengan tali melebihi 600 meter,

itu bisa mengapung
secara pasif terbawa arus laut,

dan cahaya yang tampak
bagi binatang di kedalaman,

hanya cahaya biru dari umpan optikal,

yang kami sebut
ubur-ubur elektrik atau e-jelly,

karena itu dirancang untuk meniru

tampilan bioluminesens

dari ubur-ubur yang umum
ada di lautan dalam Atolla.

Cahaya kincir buatan
yang diproduksi oleh Atolla ini,

dikenal sebagai alarm maling bioluminesens,

dan sebagai bentuk pertahanan diri.

Ubur-ubur elektronik
digunakan sebagai umpan,

bukan karena cumi-cumi raksasa
memakan ubur-ubur,

tapi karena ubur-ubur ini
hanya mengeluarkan cahaya,

ketika sedang dikunyah oleh predator,

dan satu-satunya
harapan untuk melarikan diri

adalah dengan menarik perhatian
predator yang lebih besar

yang akan menyerang sang pemangsa,

dengan begitu
ada kesempatan melarikan diri.

Itu adalah teriakan minta tolong,
upaya terakhir untuk melarikan diri,

dan sebuah bentuk
pertahanan diri umum di dalam laut.

Penelitian ini berhasil.

Sedangkan seluruh ekspedisi sebelumnya
tidak berhasil mengumpulkan

sekilas video dari raksasa,

yang diatur enam dan yang pertama
memicu kegembiraan besar.

- Astaga! Itu serius?
- Binatang itu hanya diam di situ.

Sepertinya menggoda kita,
melakukan semacam dansa --

lihat, sekarang tidak --

dan penampilan seru itu ada empat,

kemudian yang kelima,
binatang itu datang mengejutkan kami.

(Musik)
(Berbicara bahasa Jepang)

Ooh. Bom! Astaga! Wah!

(Tepuk Tangan)

Monty besar.

Yang sangat mengejutkan saya

adalah caranya mendatangi e-jelly,

kemudian menyerang
benda besar di sampingnya,

lalu salah memangsa e-jelly.

Tapi bahkan yang lebih menakjubkan
adalah rekaman

dari kendaraan bawah laut Triton.

Apa yang tidak disebutkan
dalam dokumenter Discovery

adalah umpan yang Dr. Kubodera gunakan,

sebuah cumi-cumi sepanjang satu meter
dengan bagian belakang berlian

memiliki cahaya yang dipasang,
sebuah tarian cumi-cumi

dari tipe yang digunakan nelayan rawai,

dan saya pikir itu adalah cahaya

yang membawa raksasa datang.

Apa yang Anda lihat

adalah gambar kamera
yang diintensifkan di bawah cahaya merah,

dan itulah yang dilihat Dr. Kubodera
saat raksasa datang ke sini.

Dan kemudian dia menjadi gembira,

dia menyalakan senternya,
karena dia mau lebih jelas melihatnya,

dan raksasa itu tidak kabur,

jadi dia ambil risiko menyalakan
cahaya putih kendaraan bawah laut,

membawa makhluk legenda

dari sejarah berkabut
ke dalam video beresolusi tinggi.

Itu sangat menakjubkan,

dan karena binatang ini
memiliki tentakel untuk makan lengkap,

dan terbuka lebar,

dia bisa saja setinggi rumah dua tingkat.

Bagaimana bisa sesuatu yang sebesar itu

tinggal di lautan kita dan belum pernah
direkam sampai sekarang?

Kami hanya menjelajahi
sekitar lima persen dari lautan kita.

Ada banyak penemuan
yang akan dilakukan di bawah sana,

ciptaan fantastis
yang menggambarkan jutaan tahun evolusi,

dan mungkin gabungan bioaktif

yang dapat memberikan
berbagai keuntungan baru bagi kita.

Kami baru menghabiskan sebagian kecil

dana bagi penjelajahan lautan,

jika dibandingkan
dengan dana bagi penjelajahan angkasa.

Kita membutuhkan sebuah organisasi
seperti NASA untuk penjelajahan lautan,

karena kita perlu
menjelajahi dan melindungi

sistem penyangga
kehidupan kita di bumi ini.

Kita membutuhkan --
Terima kasih. (Tepuk Tangan)

Penjelajahan adalah kekuatan
yang menjalankan inovasi.

Inovasi menjalankan perkembangan ekonomi.

Jadi mari kita semua menjelajah,

tapi mari lakukan
dengan cara yang tidak menakuti binatang,

atau, seperti kata Mike deGruy,

"Jika mau mengetahui semua,

lihat yang belum pernah dilihat,

atau berkesempatan melihat sesuatu
yang tak pernah dilihat orang lain,

masuklah ke dalam kapal selam."

Dia seharusnya bersama kami
dalam petualangan ini.

Kami merindukannya.

(Tepuk Tangan)