< Return to Video

Black Market Lockdown Haircut | Foil Arms and Hog

  • 0:00 - 0:01
    (Vibració de telèfon)
  • 0:02 - 0:03
    (Vibració de telèfon)
  • 0:04 - 0:04
    Hola?
  • 0:04 - 0:05
    Ei!
  • 0:05 - 0:06
    Qui ets?
  • 0:06 - 0:08
    Perdona, un amic m'ha donat el teu número.
  • 0:08 - 0:09
    Ah, sí?
  • 0:09 - 0:11
    He sentit que ets un tio que pot...
  • 0:11 - 0:12
    aconseguir coses?
  • 0:13 - 0:15
    I si fos algú que pot aconseguir coses...
  • 0:15 - 0:16
    què buscaries?
  • 0:17 - 0:17
    Una birra?
  • 0:18 - 0:19
    Un bon cafè?
  • 0:19 - 0:20
    Un donut Krispy Kreme?
  • 0:21 - 0:22
    Unes vacances a l'estranger?
  • 0:22 - 0:23
    No, no...
  • 0:23 - 0:24
    Busco que em tallin el cabell.
  • 0:24 - 0:26
    No ho diguis tan fort, per l'amor de Déu!
  • 0:26 - 0:26
    Ai, perdona!
  • 0:27 - 0:28
    No, espera...
  • 0:28 - 0:30
    No pots baixar el volum del mòbil?
  • 0:31 - 0:31
    Ah, clar.
  • 0:32 - 0:32
    Mira
  • 0:33 - 0:34
    Et puc tallar els cabells, d'acord?
  • 0:34 - 0:35
    Però tot té un preu.
  • 0:35 - 0:36
    El que sigui!
  • 0:36 - 0:37
    Siusplau, semblo idiota.
  • 0:38 - 0:39
    Vull una abraçada.
  • 0:40 - 0:40
    Què?
  • 0:40 - 0:42
    He dit, vull una abraçada! Ja fa setmanes que...
  • 0:42 - 0:44
    No sé si ho veig clar, això d'abraçar
  • 0:44 - 0:45
    algú, tal com està la situació...
  • 0:45 - 0:45
    Sí? Doncs bona sort
  • 0:45 - 0:46
    amb les grenyes que portes, tio
  • 0:46 - 0:48
    Espera, no, no, siusplau espera, mira...
  • 0:48 - 0:49
    Un moment...
  • 0:49 - 0:50
    Et puc donar diners.
  • 0:50 - 0:51
    Diga'm un preu.
  • 0:51 - 0:52
    No vull diners. Vull una abraçada.
  • 0:53 - 0:53
    Val
  • 0:53 - 0:55
    Val, et faré una abraçada, però
  • 0:55 - 0:57
    necessito que me'ls tallis avui.
  • 0:57 - 0:58
    Sí? Doncs acaba de pujar el preu.
  • 0:58 - 0:59
    No només vull una abraçada,
  • 0:59 - 1:00
    també vull sentir música en directe.
  • 1:01 - 1:01
    Música en directe?
  • 1:03 - 1:04
    Com coi he de fer música en directe?
  • 1:04 - 1:05
    No és el meu problema.
  • 1:05 - 1:06
    D'acord, escolta
  • 1:06 - 1:07
    vaig tocar la flauta a Primària.
  • 1:07 - 1:09
    Sí, ja em serveix. M'encanta la flauta.
  • 1:09 - 1:09
    Val, però
  • 1:09 - 1:10
    El vull rentat i tallat
  • 1:11 - 1:12
    I una d'aquelles tovalloles calentes
  • 1:12 - 1:13
    tan pijes que posen al final.
  • 1:13 - 1:14
    Sí, el que sigui.
  • 1:15 - 1:16
    On vols quedar?
  • 1:16 - 1:17
    Ja t'enviaré un missatge amb l'adreça, d'acord?
  • 1:17 - 1:18
    Vine sol,
  • 1:19 - 1:20
    i porta't les teves pròpies revistes.
  • 1:20 - 1:21
    Com sé que ets tu?
  • 1:21 - 1:22
    Diré, "Següent?"
  • 1:22 - 1:23
    i t'agafaré la jaqueta.
  • 1:23 - 1:24
    I al meu fill, li pots tallar els cabells?
  • 1:25 - 1:26
    No, res de nens, tio, entesos?
  • 1:26 - 1:27
    I per què no?
  • 1:28 - 1:29
    És que no em queden piruletes.
  • 1:30 - 1:31
    (cops a la porta)
  • 1:31 - 1:32
    Policia, obre la porta!
  • 1:34 - 1:35
    Sabem que ets dins!
  • 1:37 - 1:38
    Ara vinc, un segon!
  • 1:38 - 1:39
    Sí, sí!
  • 1:39 - 1:40
    (Més cops a la porta)
  • 1:40 - 1:41
    Ara va!
  • 1:44 - 1:45
    Només tardaré un segon...
  • 1:45 - 1:46
    Dúmdaaah!
  • 1:47 - 1:47
    Som Foil, Arms and Hog
  • 1:47 - 1:48
    i gràcies per mirar aquest vídeo! [i per posar els subtítols en català]
  • 1:48 - 1:49
    Penjem un vídeo nou cada dijous
  • 1:49 - 1:51
    Si ens vols donar un cop de mà
  • 1:51 - 1:52
    i tenir accés a continguts extra,
  • 1:52 - 1:54
    per què no t'uneixes al nostre Patreon?
  • 1:54 - 1:55
    Val diners,
  • 1:55 - 1:56
    però tu decideixes quants! [no siguem rates però]
  • 1:56 - 1:58
    Si ja t'hi has unit...
  • 1:59 - 1:59
    Ets el/la put@ am@.
  • 1:59 - 2:01
    Hi penjarem un vídeo nou.
  • 2:01 - 2:02
    Bé, no exactament nou, però
  • 2:02 - 2:04
    un que probablement no hagueu vist abans,
  • 2:04 - 2:05
    un dels primers que vam gravar
  • 2:05 - 2:07
    A la sala d'estar d'en Hog,
  • 2:07 - 2:08
    fa molts anys.
  • 2:08 - 2:10
    També hi penjarem un video de
  • 2:10 - 2:11
    darrere les càmeres, de com hem gravat
  • 2:11 - 2:13
    el vídeo que acabes de mirar
  • 2:13 - 2:14
    [això no es pot traduir al català]
  • 2:14 - 2:14
    i,
  • 2:16 - 2:17
    pren-te una tassa de te.
  • 2:17 - 2:18
    O sigui, ja que ets aquí, no et vindrà d'una tassa de te.
  • 2:21 - 2:26
    Dúmdaaaah!
Title:
Black Market Lockdown Haircut | Foil Arms and Hog
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Foil Arms and Hog Official Subtitling Legends
Duration:
02:26

Catalan subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.