Return to Video

魚拓──拓印魚的古老日本藝術 - 艾瑞卡道奇 (K. Erica Dodge)

  • 0:14 - 0:16
    你抓到的魚有多大？
  • 0:16 - 0:17
    這麼大？
  • 0:17 - 0:18
    這麼大？
  • 0:18 - 0:20
    還是這麼大？
  • 0:20 - 0:21
    沒有照片當證據
  • 0:21 - 0:24
    你就沒辦法證明你抓了一條大魚
  • 0:24 - 0:27
    自人類捕魚以來，一直都是如此
  • 0:27 - 0:29
    事實上，幾百年前
  • 0:29 - 0:31
    早在照片可捕捉瞬間前
  • 0:31 - 0:33
    日本漁民就發明了
    一套自己的方法
  • 0:33 - 0:35
    來記錄值得炫耀的戰利品
  • 0:35 - 0:38
    他們把這技術叫魚拓 (Gyotaku)
  • 0:38 - 0:41
    魚拓，是把魚拓印下來的古老藝術
  • 0:41 - 0:43
    發源自日本
  • 0:43 - 0:44
    用來記錄特殊的漁獲
  • 0:44 - 0:47
    起源比相機還早
  • 0:48 - 0:50
    Gyo 的意思是魚
  • 0:50 - 0:52
    而 taku 的意思是拓印
  • 0:52 - 0:54
    關於魚拓的由來
  • 0:54 - 0:56
    有好幾種不同說法
  • 0:56 - 0:57
    但基本上起源於
  • 0:57 - 1:00
    一百多年前
    漁民需要有方法
  • 1:00 - 1:03
    來記錄抓到的魚種及大小
  • 1:03 - 1:06
    漁民會帶著紙、墨汁和毛筆
  • 1:06 - 1:07
    一同出海
  • 1:07 - 1:10
    來講述海上的偉大冒險故事
  • 1:10 - 1:12
    因為日本人崇敬某些魚類
  • 1:12 - 1:15
    漁民會先將魚拓印起來
  • 1:15 - 1:17
    再把牠們放走
  • 1:17 - 1:18
    要製作拓印
  • 1:18 - 1:21
    漁民會先將魚塗上無毒的墨汁
  • 1:21 - 1:23
    然後拓印在宣紙上
  • 1:23 - 1:25
    這樣就可以把魚放回去
  • 1:25 - 1:27
    或是洗乾淨，再拿去市場賣
  • 1:27 - 1:30
    像這張早期的魚拓只是用來記錄
  • 1:30 - 1:31
    並沒有額外的細節資訊
  • 1:31 - 1:33
    一直到十九世紀中期
  • 1:33 - 1:35
    漁民才開始在拓印上
  • 1:35 - 1:37
    畫出眼睛的細節，及其他附加裝飾
  • 1:37 - 1:41
    有位著名的藩主酒井
    是狂熱的捕魚愛好者
  • 1:41 - 1:42
    有一次他捕到大魚
  • 1:42 - 1:44
    他想保存
  • 1:44 - 1:46
    這隻大真鯛的記錄
  • 1:46 - 1:50
    因此他委託一位漁民幫他拓印
  • 1:50 - 1:52
    之後許多漁民就會帶著
  • 1:52 - 1:55
    他們的魚拓來找酒井藩主
  • 1:55 - 1:56
    如果藩主喜歡他們的作品
  • 1:56 - 1:58
    就會僱用他們來幫忙製作魚拓
  • 1:58 - 2:01
    江戶時期，宮殿裡掛著許多魚拓
  • 2:01 - 2:04
    之後，魚拓就不流行了
  • 2:04 - 2:07
    開始被淡忘
  • 2:07 - 2:09
    今日魚拓再度成為一種
    流行的藝術形式
  • 2:09 - 2:10
    受到許多人喜愛
  • 2:10 - 2:13
    而且據說魚拓會為捕魚者帶來好運
  • 2:13 - 2:16
    但這藝術形式和昔日有很大的不同
  • 2:16 - 2:19
    許多現代藝術家由嘗試錯誤中學習
  • 2:19 - 2:21
    藝術家在開始拓印前
  • 2:21 - 2:24
    要先把魚準備好
  • 2:24 - 2:26
    首先，藝術家把魚放在
  • 2:26 - 2:28
    一個凹陷的平面
  • 2:28 - 2:29
    接著藝術家把魚鰭張開
  • 2:29 - 2:31
    用大頭針固定在板子風乾
  • 2:31 - 2:34
    接著他們用水清洗魚
  • 2:34 - 2:35
    要拓印時
  • 2:35 - 2:37
    有兩種不同的方法
  • 2:37 - 2:41
    「間接法」先將潮濕的布或紙張
  • 2:41 - 2:43
    用漿糊貼在魚上
  • 2:43 - 2:45
    接著藝術家會用「拓包」(tompo)
  • 2:45 - 2:47
    ─也就是包了絲綢的棉球─
  • 2:47 - 2:51
    沾墨到布料或紙張上拓印
  • 2:51 - 2:52
    這個方法須要較高的技巧
  • 2:52 - 2:54
    也要非常小心的
  • 2:54 - 2:56
    將紙張和魚分離
  • 2:56 - 2:59
    這樣紙才不會破掉
  • 2:59 - 3:00
    而用「直接法」
  • 3:00 - 3:02
    藝術家直接將魚上墨
  • 3:02 - 3:06
    然後輕輕的將潮濕的布或紙張
    壓在魚身上
  • 3:06 - 3:07
    有了這兩種方法
  • 3:07 - 3:09
    沒有兩張魚拓會一模一樣
  • 3:09 - 3:12
    但是都能生動的展現魚的形象
  • 3:12 - 3:13
    最後一步
  • 3:13 - 3:15
    藝術家會蓋「印」(chop)
    就是印章
  • 3:15 - 3:17
    然後為作品簽名
  • 3:17 - 3:18
    接著就可拿著說：
  • 3:18 - 3:21
    「那條魚就是這麼大！」
Title:
魚拓──拓印魚的古老日本藝術 - 艾瑞卡道奇 (K. Erica Dodge)
Speaker:
K. Erica Dodge
Description:

完整課程請見: http://ed.ted.com/lessons/gyotaku-the-ancient-japanese-art-of-printing-fish-k-erica-dodge

在相機發明之前，漁民要怎麼記錄他們特殊的漁獲呢？在十九世紀的日本，漁船上都會有宣紙、墨汁和毛筆，以製作魚拓──也就是剛抓到的魚的精美拓印。艾瑞卡道奇 (K. Erica Dodge) 敘述了這段競爭性漁業文化的故事，外加一些技巧，教你怎麼製作屬於自己的魚拓。

課程: K. Erica Dodge 動畫: Franco Barroeta
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:38

Chinese, Traditional subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.