1
00:00:13,657 --> 00:00:15,745
你抓到的魚有多大？

2
00:00:15,745 --> 00:00:16,832
這麼大？

3
00:00:17,107 --> 00:00:17,977
這麼大？

4
00:00:18,485 --> 00:00:20,123
還是這麼大？

5
00:00:20,123 --> 00:00:21,499
沒有照片當證據

6
00:00:21,499 --> 00:00:23,830
你就沒辦法證明你抓了一條大魚

7
00:00:23,830 --> 00:00:26,551
自人類捕魚以來，一直都是如此

8
00:00:26,551 --> 00:00:28,782
事實上，幾百年前

9
00:00:28,782 --> 00:00:31,279
早在照片可捕捉瞬間前

10
00:00:31,279 --> 00:00:33,461
日本漁民就發明了
一套自己的方法

11
00:00:33,461 --> 00:00:35,428
來記錄值得炫耀的戰利品

12
00:00:35,428 --> 00:00:38,149
他們把這技術叫魚拓 (Gyotaku)

13
00:00:38,149 --> 00:00:40,932
魚拓，是把魚拓印下來的古老藝術

14
00:00:40,932 --> 00:00:42,559
發源自日本

15
00:00:42,559 --> 00:00:44,312
用來記錄特殊的漁獲

16
00:00:44,312 --> 00:00:46,702
起源比相機還早

17
00:00:48,362 --> 00:00:49,959
Gyo 的意思是魚

18
00:00:49,959 --> 00:00:52,151
而 taku 的意思是拓印

19
00:00:52,151 --> 00:00:54,044
關於魚拓的由來

20
00:00:54,044 --> 00:00:55,823
有好幾種不同說法

21
00:00:55,823 --> 00:00:57,357
但基本上起源於

22
00:00:57,357 --> 00:00:59,827
一百多年前
漁民需要有方法

23
00:00:59,827 --> 00:01:03,497
來記錄抓到的魚種及大小

24
00:01:03,497 --> 00:01:05,666
漁民會帶著紙、墨汁和毛筆

25
00:01:05,666 --> 00:01:07,043
一同出海

26
00:01:07,043 --> 00:01:10,297
來講述海上的偉大冒險故事

27
00:01:10,297 --> 00:01:12,464
因為日本人崇敬某些魚類

28
00:01:12,464 --> 00:01:14,544
漁民會先將魚拓印起來

29
00:01:14,544 --> 00:01:17,213
再把牠們放走

30
00:01:17,213 --> 00:01:18,070
要製作拓印

31
00:01:18,070 --> 00:01:20,677
漁民會先將魚塗上無毒的墨汁

32
00:01:20,677 --> 00:01:22,766
然後拓印在宣紙上

33
00:01:22,766 --> 00:01:24,509
這樣就可以把魚放回去

34
00:01:24,509 --> 00:01:26,857
或是洗乾淨，再拿去市場賣

35
00:01:26,857 --> 00:01:29,500
像這張早期的魚拓只是用來記錄

36
00:01:29,500 --> 00:01:31,271
並沒有額外的細節資訊

37
00:01:31,271 --> 00:01:33,113
一直到十九世紀中期

38
00:01:33,113 --> 00:01:34,908
漁民才開始在拓印上

39
00:01:34,908 --> 00:01:37,498
畫出眼睛的細節，及其他附加裝飾

40
00:01:37,498 --> 00:01:40,911
有位著名的藩主酒井
是狂熱的捕魚愛好者

41
00:01:40,911 --> 00:01:42,330
有一次他捕到大魚

42
00:01:42,330 --> 00:01:44,032
他想保存

43
00:01:44,032 --> 00:01:46,322
這隻大真鯛的記錄

44
00:01:46,322 --> 00:01:50,212
因此他委託一位漁民幫他拓印

45
00:01:50,212 --> 00:01:52,307
之後許多漁民就會帶著

46
00:01:52,307 --> 00:01:54,598
他們的魚拓來找酒井藩主

47
00:01:54,598 --> 00:01:55,794
如果藩主喜歡他們的作品

48
00:01:55,794 --> 00:01:57,685
就會僱用他們來幫忙製作魚拓

49
00:01:57,685 --> 00:02:01,484
江戶時期，宮殿裡掛著許多魚拓

50
00:02:01,484 --> 00:02:04,108
之後，魚拓就不流行了

51
00:02:04,108 --> 00:02:06,653
開始被淡忘

52
00:02:06,653 --> 00:02:09,113
今日魚拓再度成為一種
流行的藝術形式

53
00:02:09,113 --> 00:02:10,407
受到許多人喜愛

54
00:02:10,407 --> 00:02:13,076
而且據說魚拓會為捕魚者帶來好運

55
00:02:13,076 --> 00:02:15,844
但這藝術形式和昔日有很大的不同

56
00:02:15,844 --> 00:02:19,387
許多現代藝術家由嘗試錯誤中學習

57
00:02:19,387 --> 00:02:21,376
藝術家在開始拓印前

58
00:02:21,376 --> 00:02:23,848
要先把魚準備好

59
00:02:23,848 --> 00:02:25,849
首先，藝術家把魚放在

60
00:02:25,849 --> 00:02:27,517
一個凹陷的平面

61
00:02:27,517 --> 00:02:29,420
接著藝術家把魚鰭張開

62
00:02:29,420 --> 00:02:31,480
用大頭針固定在板子風乾

63
00:02:31,480 --> 00:02:33,864
接著他們用水清洗魚

64
00:02:33,864 --> 00:02:35,348
要拓印時

65
00:02:35,348 --> 00:02:37,316
有兩種不同的方法

66
00:02:37,316 --> 00:02:40,603
「間接法」先將潮濕的布或紙張

67
00:02:40,603 --> 00:02:43,106
用漿糊貼在魚上

68
00:02:43,106 --> 00:02:45,243
接著藝術家會用「拓包」(tompo)

69
00:02:45,243 --> 00:02:46,905
─也就是包了絲綢的棉球─

70
00:02:46,905 --> 00:02:50,532
沾墨到布料或紙張上拓印

71
00:02:50,532 --> 00:02:52,117
這個方法須要較高的技巧

72
00:02:52,117 --> 00:02:53,841
也要非常小心的

73
00:02:53,841 --> 00:02:55,610
將紙張和魚分離

74
00:02:55,610 --> 00:02:58,623
這樣紙才不會破掉

75
00:02:58,623 --> 00:02:59,591
而用「直接法」

76
00:02:59,591 --> 00:03:01,674
藝術家直接將魚上墨

77
00:03:01,674 --> 00:03:05,589
然後輕輕的將潮濕的布或紙張
壓在魚身上

78
00:03:05,589 --> 00:03:06,926
有了這兩種方法

79
00:03:06,926 --> 00:03:08,833
沒有兩張魚拓會一模一樣

80
00:03:08,833 --> 00:03:11,922
但是都能生動的展現魚的形象

81
00:03:11,922 --> 00:03:13,055
最後一步

82
00:03:13,055 --> 00:03:15,223
藝術家會蓋「印」(chop)
就是印章

83
00:03:15,223 --> 00:03:16,903
然後為作品簽名

84
00:03:16,903 --> 00:03:18,226
接著就可拿著說：

85
00:03:18,226 --> 00:03:21,119
「那條魚就是這麼大！」