Return to Video

Gyotaku: El antiguo arte japonés de estampado de peces - K. Erica Dodge

  • 0:14 - 0:16
    ¿Qué tan grande fue ese pez
    que capturastes?
  • 0:16 - 0:17
    ¿Así de grande?
  • 0:17 - 0:18
    ¿Así de grande?
  • 0:18 - 0:20
    ¿O así de grande?
  • 0:20 - 0:21
    Sin evidencia fotográfica,
  • 0:21 - 0:24
    no hay prueba de que
    capturastes algo gigantesco
  • 0:24 - 0:27
    y esa es la verdad desde
    los albores de la pesca.
  • 0:27 - 0:29
    De hecho, cientos de años atrás.
  • 0:29 - 0:31
    mucho antes de que la fotografía
    llegara para capturar el momento,
  • 0:31 - 0:33
    los pescadores japoneses
    inventaron su propia forma
  • 0:33 - 0:35
    de registrar las capturas trofeos.
  • 0:35 - 0:38
    La llamaron Gyotaku.
  • 0:38 - 0:41
    El Gyotaku es el arte antiguo
    de estampar peces
  • 0:41 - 0:43
    que se originó en Japón
  • 0:43 - 0:44
    como una forma de registrar
    las capturas trofeos
  • 0:44 - 0:47
    antes de la cámara
    moderna de hoy en día.
  • 0:48 - 0:50
    Gyo significa pez
  • 0:50 - 0:52
    y taku significa impresión.
  • 0:52 - 0:54
    Existen muchísimas historias acerca
  • 0:54 - 0:56
    del origen de Gyotaku,
  • 0:56 - 0:57
    pero básicamente comenzó
    porque los pescadores
  • 0:57 - 1:00
    necesitaban documentar de alguna forma
    las especies y el tamaño
  • 1:00 - 1:03
    de los peces que capturaban
    desde hace más de 100 años.
  • 1:03 - 1:06
    Los pescadores llevaban
    papel, tinta y pinceles
  • 1:06 - 1:07
    consigo al mar.
  • 1:07 - 1:10
    Contaban historias de grandes
    aventuras en el mar.
  • 1:10 - 1:12
    Como algunos japoneses
    reverenciaban algunos tipos de peces,
  • 1:12 - 1:15
    los pescadores sacaban
    el estampado de estos peces,
  • 1:15 - 1:17
    y luego los devolvían al mar.
  • 1:17 - 1:18
    Para hacer el estampado
  • 1:18 - 1:21
    se pintaba al pez
    con tinta no tóxica sumi-e
  • 1:21 - 1:23
    y se estampaba sobre
    papel de arroz.
  • 1:23 - 1:25
    De esta forma se podía
    devolver al mar
  • 1:25 - 1:27
    o limpiarse y venderse
    en el mercado.
  • 1:27 - 1:30
    Estampados iniciales como estos
    se hicieron solo para registro
  • 1:30 - 1:31
    y carecían de detalles adicionales.
  • 1:31 - 1:33
    No fue sino hasta
    mediados de 1800
  • 1:33 - 1:35
    que se comenzó a pintar los ojos
  • 1:35 - 1:37
    y otros detalles en la impresión.
  • 1:37 - 1:41
    Un noble famoso, Lord Sakai,
    era un pescador ávido
  • 1:41 - 1:42
    y cuando pescó algo grande
  • 1:42 - 1:44
    quiso tener un recuerdo
  • 1:44 - 1:46
    del gran besugo del mar rojo.
  • 1:46 - 1:50
    Para ello le encargó a un pescador
    que estampara su captura.
  • 1:50 - 1:52
    Después de esto,
    muchos pescadores le llevaban
  • 1:52 - 1:55
    sus estampados de Gyotaku
    a Lord Sakai,
  • 1:55 - 1:56
    que si le gustaba
  • 1:56 - 1:58
    los contrataba para que
    le hicieran sus estampados.
  • 1:58 - 2:01
    Muchos estampados colgaban
    en el palacio durante el período Edo.
  • 2:01 - 2:04
    Después de este período,
    el Gyotaku ya no fue tan popular
  • 2:04 - 2:07
    y comenzó a desaparecer.
  • 2:07 - 2:09
    Hoy en día, el Gyotaku se ha vuelto
    una forma popular de arte
  • 2:09 - 2:10
    que muchos disfrutan.
  • 2:10 - 2:13
    Y se dice que los estampados
    le dan suerte a los pescadores.
  • 2:13 - 2:16
    Pero esta forma de arte
    es muy diferente a lo que solía ser.
  • 2:16 - 2:19
    Hoy en día, la mayoría de los artistas aprenden
    por su cuenta mediante ensayo y error.
  • 2:19 - 2:21
    Antes que el artista
    comience a estampar
  • 2:21 - 2:24
    se necesita preparar
    al pez para el estampado.
  • 2:24 - 2:26
    Primero, el artista coloca el pez
  • 2:26 - 2:28
    sobre una superficie ahuecada.
  • 2:28 - 2:29
    Luego, el artista extiende las aletas
  • 2:29 - 2:31
    y las clava sobre la superficie
    para secarlas.
  • 2:31 - 2:34
    Luego, el pez se limpia con agua.
  • 2:34 - 2:35
    Para realizar el estampado
  • 2:35 - 2:37
    existen dos métodos diferentes.
  • 2:37 - 2:41
    El método indirecto comienza adhiriendo
    una pieza de tela o papel humedecido
  • 2:41 - 2:43
    sobre el pez
    usando pasta de arroz.
  • 2:43 - 2:45
    Luego, el artista utiliza un tompo
  • 2:45 - 2:47
    o una bola de algodón
    cubierta con seda
  • 2:47 - 2:51
    para aplicar la tinta sobre la tela
    o papel y realizar el estampado.
  • 2:51 - 2:52
    Este método requiere
    de más destreza
  • 2:52 - 2:54
    y se debe tener mucho cuidado
  • 2:54 - 2:56
    cuando se retira el papel del pez
  • 2:56 - 2:59
    para que esta no se desgarre.
  • 2:59 - 3:00
    En el método directo
  • 3:00 - 3:02
    el artista pinta directamente
    sobre el pez
  • 3:02 - 3:06
    y luego presiona la tela o papel
    humedecido suavemente sobre el pez.
  • 3:06 - 3:07
    Con ambos métodos
  • 3:07 - 3:09
    ninguna impresión
    sale exactamente igual,
  • 3:09 - 3:12
    pero con ambos se logran
    imágenes impresionantes del pez.
  • 3:12 - 3:13
    Para el toque final
  • 3:13 - 3:15
    el artista utiliza
    una marca o sello
  • 3:15 - 3:17
    para firmar su obra,
  • 3:17 - 3:18
    y así mostrarla y decir,
  • 3:18 - 3:21
    "¡El pez era exactamente
    así de grande!"
Title:
Gyotaku: El antiguo arte japonés de estampado de peces - K. Erica Dodge
Speaker:
K. Erica Dodge
Description:

Vea la lección completa en: http://ed.ted.com/lessons/gyotaku-the-ancient-japanese-art-of-printing-fish-k-erica-dodge

¿Cómo los pescadores documentaban sus capturas trofeos antes de la invención de la fotografía? En el Japón del siglo XIX, los barcos pesqueros estaban equipados con papel de arroz, tinta sumi-e y pinceles para la creación de Gyotaku: el estampado de peces recién capturados. K. Erica Dodge nos cuenta la historia de esta competitiva cultura pesquera y nos da algunas consejos para hacer nuestros propios grabados.

Lección creada por K. Erica Dodge, animación de Franco Barroeta.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:38

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.