1
00:00:13,657 --> 00:00:15,745
¿Qué tan grande fue ese pez
que capturastes?

2
00:00:15,745 --> 00:00:16,832
¿Así de grande?

3
00:00:17,107 --> 00:00:17,977
¿Así de grande?

4
00:00:18,485 --> 00:00:20,123
¿O así de grande?

5
00:00:20,123 --> 00:00:21,499
Sin evidencia fotográfica,

6
00:00:21,499 --> 00:00:23,830
no hay prueba de que 
capturastes algo gigantesco

7
00:00:23,830 --> 00:00:26,551
y esa es la verdad desde
los albores de la pesca.

8
00:00:26,551 --> 00:00:28,782
De hecho, cientos de años atrás.

9
00:00:28,782 --> 00:00:31,279
mucho antes de que la fotografía
llegara para capturar el momento,

10
00:00:31,279 --> 00:00:33,461
los pescadores japoneses
inventaron su propia forma

11
00:00:33,461 --> 00:00:35,428
de registrar las capturas trofeos.

12
00:00:35,428 --> 00:00:38,149
La llamaron Gyotaku.

13
00:00:38,149 --> 00:00:40,932
El Gyotaku es el arte antiguo
de estampar peces

14
00:00:40,932 --> 00:00:42,559
que se originó en Japón

15
00:00:42,559 --> 00:00:44,312
como una forma de registrar
las capturas trofeos

16
00:00:44,312 --> 00:00:46,702
antes de la cámara
moderna de hoy en día.

17
00:00:48,362 --> 00:00:49,959
Gyo significa pez

18
00:00:49,959 --> 00:00:52,151
y taku significa impresión.

19
00:00:52,151 --> 00:00:54,044
Existen muchísimas historias acerca

20
00:00:54,044 --> 00:00:55,823
del origen de Gyotaku,

21
00:00:55,823 --> 00:00:57,357
pero básicamente comenzó
porque los pescadores

22
00:00:57,357 --> 00:00:59,827
necesitaban documentar de alguna forma
las especies y el tamaño

23
00:00:59,827 --> 00:01:03,497
de los peces que capturaban
desde hace más de 100 años.

24
00:01:03,497 --> 00:01:05,666
Los pescadores llevaban 
papel, tinta y pinceles

25
00:01:05,666 --> 00:01:07,043
consigo al mar.

26
00:01:07,043 --> 00:01:10,297
Contaban historias de grandes 
aventuras en el mar.

27
00:01:10,297 --> 00:01:12,464
Como algunos japoneses
reverenciaban algunos tipos de peces,

28
00:01:12,464 --> 00:01:14,544
los pescadores sacaban
el estampado de estos peces,

29
00:01:14,544 --> 00:01:17,213
y luego los devolvían al mar.

30
00:01:17,213 --> 00:01:18,070
Para hacer el estampado

31
00:01:18,070 --> 00:01:20,677
se pintaba al pez 
con tinta no tóxica sumi-e

32
00:01:20,677 --> 00:01:22,766
y se estampaba sobre 
papel de arroz.

33
00:01:22,766 --> 00:01:24,509
De esta forma se podía
devolver al mar

34
00:01:24,509 --> 00:01:26,857
o limpiarse y venderse 
en el mercado.

35
00:01:26,857 --> 00:01:29,500
Estampados iniciales como estos
se hicieron solo para registro

36
00:01:29,500 --> 00:01:31,271
y carecían de detalles adicionales.

37
00:01:31,271 --> 00:01:33,113
No fue sino hasta 
mediados de 1800

38
00:01:33,113 --> 00:01:34,908
que se comenzó a pintar los ojos

39
00:01:34,908 --> 00:01:37,498
y otros detalles en la impresión.

40
00:01:37,498 --> 00:01:40,911
Un noble famoso, Lord Sakai,
era un pescador ávido

41
00:01:40,911 --> 00:01:42,330
y cuando pescó algo grande

42
00:01:42,330 --> 00:01:44,032
quiso tener un recuerdo

43
00:01:44,032 --> 00:01:46,322
del gran besugo del mar rojo.

44
00:01:46,322 --> 00:01:50,212
Para ello le encargó a un pescador
que estampara su captura.

45
00:01:50,212 --> 00:01:52,307
Después de esto,
muchos pescadores le llevaban

46
00:01:52,307 --> 00:01:54,598
sus estampados de Gyotaku
a Lord Sakai,

47
00:01:54,598 --> 00:01:55,794
que si le gustaba

48
00:01:55,794 --> 00:01:57,685
los contrataba para que 
le hicieran sus estampados.

49
00:01:57,685 --> 00:02:01,484
Muchos estampados colgaban
en el palacio durante el período Edo.

50
00:02:01,484 --> 00:02:04,108
Después de este período,
el Gyotaku ya no fue tan popular

51
00:02:04,108 --> 00:02:06,653
y comenzó a desaparecer.

52
00:02:06,653 --> 00:02:09,113
Hoy en día, el Gyotaku se ha vuelto
una forma popular de arte

53
00:02:09,113 --> 00:02:10,407
que muchos disfrutan.

54
00:02:10,407 --> 00:02:13,076
Y se dice que los estampados 
le dan suerte a los pescadores.

55
00:02:13,076 --> 00:02:15,844
Pero esta forma de arte 
es muy diferente a lo que solía ser.

56
00:02:15,844 --> 00:02:19,387
Hoy en día, la mayoría de los artistas aprenden 
por su cuenta mediante ensayo y error.

57
00:02:19,387 --> 00:02:21,376
Antes que el artista 
comience a estampar

58
00:02:21,376 --> 00:02:23,848
se necesita preparar 
al pez para el estampado.

59
00:02:23,848 --> 00:02:25,849
Primero, el artista coloca el pez

60
00:02:25,849 --> 00:02:27,517
sobre una superficie ahuecada.

61
00:02:27,517 --> 00:02:29,420
Luego, el artista extiende las aletas

62
00:02:29,420 --> 00:02:31,480
y las clava sobre la superficie 
para secarlas.

63
00:02:31,480 --> 00:02:33,864
Luego, el pez se limpia con agua.

64
00:02:33,864 --> 00:02:35,348
Para realizar el estampado

65
00:02:35,348 --> 00:02:37,316
existen dos métodos diferentes.

66
00:02:37,316 --> 00:02:40,603
El método indirecto comienza adhiriendo
una pieza de tela o papel humedecido

67
00:02:40,603 --> 00:02:43,106
sobre el pez 
usando pasta de arroz.

68
00:02:43,106 --> 00:02:45,243
Luego, el artista utiliza un tompo

69
00:02:45,243 --> 00:02:46,905
o una bola de algodón 
cubierta con seda

70
00:02:46,905 --> 00:02:50,532
para aplicar la tinta sobre la tela
o papel y realizar el estampado.

71
00:02:50,532 --> 00:02:52,117
Este método requiere 
de más destreza

72
00:02:52,117 --> 00:02:53,841
y se debe tener mucho cuidado

73
00:02:53,841 --> 00:02:55,610
cuando se retira el papel del pez

74
00:02:55,610 --> 00:02:58,623
para que esta no se desgarre.

75
00:02:58,623 --> 00:02:59,591
En el método directo

76
00:02:59,591 --> 00:03:01,674
el artista pinta directamente 
sobre el pez

77
00:03:01,674 --> 00:03:05,589
y luego presiona la tela o papel 
humedecido suavemente sobre el pez.

78
00:03:05,589 --> 00:03:06,926
Con ambos métodos

79
00:03:06,926 --> 00:03:08,833
ninguna impresión 
sale exactamente igual,

80
00:03:08,833 --> 00:03:11,922
pero con ambos se logran 
imágenes impresionantes del pez.

81
00:03:11,922 --> 00:03:13,055
Para el toque final

82
00:03:13,055 --> 00:03:15,223
el artista utiliza
una marca o sello

83
00:03:15,223 --> 00:03:16,903
para firmar su obra,

84
00:03:16,903 --> 00:03:18,226
y así mostrarla y decir,

85
00:03:18,226 --> 00:03:21,119
"¡El pez era exactamente 
así de grande!"