[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.66,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tan grande fue ese pez\Nque capturastes?
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:16.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Así de grande?
Dialogue: 0,0:00:17.11,0:00:17.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Así de grande?
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:20.12,Default,,0000,0000,0000,,¿O así de grande?
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Sin evidencia fotográfica,
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:23.83,Default,,0000,0000,0000,,no hay prueba de que \Ncapturastes algo gigantesco
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,y esa es la verdad desde\Nlos albores de la pesca.
Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, cientos de años atrás.
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:31.28,Default,,0000,0000,0000,,mucho antes de que la fotografía\Nllegara para capturar el momento,
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:33.46,Default,,0000,0000,0000,,los pescadores japoneses\Ninventaron su propia forma
Dialogue: 0,0:00:33.46,0:00:35.43,Default,,0000,0000,0000,,de registrar las capturas trofeos.
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:38.15,Default,,0000,0000,0000,,La llamaron Gyotaku.
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:40.93,Default,,0000,0000,0000,,El Gyotaku es el arte antiguo\Nde estampar peces
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:42.56,Default,,0000,0000,0000,,que se originó en Japón
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:44.31,Default,,0000,0000,0000,,como una forma de registrar\Nlas capturas trofeos
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:46.70,Default,,0000,0000,0000,,antes de la cámara\Nmoderna de hoy en día.
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Gyo significa pez
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:52.15,Default,,0000,0000,0000,,y taku significa impresión.
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Existen muchísimas historias acerca
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,del origen de Gyotaku,
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:57.36,Default,,0000,0000,0000,,pero básicamente comenzó\Nporque los pescadores
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:59.83,Default,,0000,0000,0000,,necesitaban documentar de alguna forma\Nlas especies y el tamaño
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,de los peces que capturaban\Ndesde hace más de 100 años.
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Los pescadores llevaban \Npapel, tinta y pinceles
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,consigo al mar.
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Contaban historias de grandes \Naventuras en el mar.
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Como algunos japoneses\Nreverenciaban algunos tipos de peces,
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:14.54,Default,,0000,0000,0000,,los pescadores sacaban\Nel estampado de estos peces,
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:17.21,Default,,0000,0000,0000,,y luego los devolvían al mar.
Dialogue: 0,0:01:17.21,0:01:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Para hacer el estampado
Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,se pintaba al pez \Ncon tinta no tóxica sumi-e
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:22.77,Default,,0000,0000,0000,,y se estampaba sobre \Npapel de arroz.
Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:24.51,Default,,0000,0000,0000,,De esta forma se podía\Ndevolver al mar
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:26.86,Default,,0000,0000,0000,,o limpiarse y venderse \Nen el mercado.
Dialogue: 0,0:01:26.86,0:01:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Estampados iniciales como estos\Nse hicieron solo para registro
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:31.27,Default,,0000,0000,0000,,y carecían de detalles adicionales.
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:33.11,Default,,0000,0000,0000,,No fue sino hasta \Nmediados de 1800
Dialogue: 0,0:01:33.11,0:01:34.91,Default,,0000,0000,0000,,que se comenzó a pintar los ojos
Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:37.50,Default,,0000,0000,0000,,y otros detalles en la impresión.
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Un noble famoso, Lord Sakai,\Nera un pescador ávido
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:42.33,Default,,0000,0000,0000,,y cuando pescó algo grande
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:44.03,Default,,0000,0000,0000,,quiso tener un recuerdo
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:46.32,Default,,0000,0000,0000,,del gran besugo del mar rojo.
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Para ello le encargó a un pescador\Nque estampara su captura.
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Después de esto,\Nmuchos pescadores le llevaban
Dialogue: 0,0:01:52.31,0:01:54.60,Default,,0000,0000,0000,,sus estampados de Gyotaku\Na Lord Sakai,
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:55.79,Default,,0000,0000,0000,,que si le gustaba
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:01:57.68,Default,,0000,0000,0000,,los contrataba para que \Nle hicieran sus estampados.
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:02:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Muchos estampados colgaban\Nen el palacio durante el período Edo.
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Después de este período,\Nel Gyotaku ya no fue tan popular
Dialogue: 0,0:02:04.11,0:02:06.65,Default,,0000,0000,0000,,y comenzó a desaparecer.
Dialogue: 0,0:02:06.65,0:02:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día, el Gyotaku se ha vuelto\Nuna forma popular de arte
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:10.41,Default,,0000,0000,0000,,que muchos disfrutan.
Dialogue: 0,0:02:10.41,0:02:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Y se dice que los estampados \Nle dan suerte a los pescadores.
Dialogue: 0,0:02:13.08,0:02:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero esta forma de arte \Nes muy diferente a lo que solía ser.
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día, la mayoría de los artistas aprenden \Npor su cuenta mediante ensayo y error.
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Antes que el artista \Ncomience a estampar
Dialogue: 0,0:02:21.38,0:02:23.85,Default,,0000,0000,0000,,se necesita preparar \Nal pez para el estampado.
Dialogue: 0,0:02:23.85,0:02:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Primero, el artista coloca el pez
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,sobre una superficie ahuecada.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Luego, el artista extiende las aletas
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:31.48,Default,,0000,0000,0000,,y las clava sobre la superficie \Npara secarlas.
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Luego, el pez se limpia con agua.
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Para realizar el estampado
Dialogue: 0,0:02:35.35,0:02:37.32,Default,,0000,0000,0000,,existen dos métodos diferentes.
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,El método indirecto comienza adhiriendo\Nuna pieza de tela o papel humedecido
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,sobre el pez \Nusando pasta de arroz.
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Luego, el artista utiliza un tompo
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,o una bola de algodón \Ncubierta con seda
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:50.53,Default,,0000,0000,0000,,para aplicar la tinta sobre la tela\No papel y realizar el estampado.
Dialogue: 0,0:02:50.53,0:02:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Este método requiere \Nde más destreza
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:53.84,Default,,0000,0000,0000,,y se debe tener mucho cuidado
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:55.61,Default,,0000,0000,0000,,cuando se retira el papel del pez
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:58.62,Default,,0000,0000,0000,,para que esta no se desgarre.
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:02:59.59,Default,,0000,0000,0000,,En el método directo
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:01.67,Default,,0000,0000,0000,,el artista pinta directamente \Nsobre el pez
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:05.59,Default,,0000,0000,0000,,y luego presiona la tela o papel \Nhumedecido suavemente sobre el pez.
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Con ambos métodos
Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:08.83,Default,,0000,0000,0000,,ninguna impresión \Nsale exactamente igual,
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:11.92,Default,,0000,0000,0000,,pero con ambos se logran \Nimágenes impresionantes del pez.
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Para el toque final
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:15.22,Default,,0000,0000,0000,,el artista utiliza\Nuna marca o sello
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,para firmar su obra,
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:18.23,Default,,0000,0000,0000,,y así mostrarla y decir,
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:21.12,Default,,0000,0000,0000,,"¡El pez era exactamente \Nasí de grande!"