Diana Al-Hadid's Suspended Reality | ART21 "New York Close Up"

[نيويورك عن كثب]

[أغنية "C.R.E.A.M." لـ وو تانغ كلان في الخلفية]

لا أريد أن أرى ما أعمل عليه.

الرأس هو الجزء الوحيد في جسدك،
الذي لا تستطيع رؤيته.

لذا أريد صنع ذاك الجزء دون رؤيته.

شيء من هذا القبيل.

[ديانا الحديد، فنّانة]

غالباً ما أبدأ بعملي دون معرفة
ما أقوم به تماماً.

أستسلم لهذا الأمر.

أريد أن أعرف ما لا أعرفه، بمعنى--

أريد أن أعرف حدود تفكيري.

تبدأ كثيرٌ من أعمالي بالمواد
وتبدأ بالدراسة المتأنّية

لما تستطيع فعله وما لا تستطيع.

العبث يحتاج إلى مواد.

--[الحديد] إن بدأنا به من هنا وربطناه هنا...

--[المساعد] حسناً.

[الحديد] إنّ طرح سؤال جيّد يؤدّي إلى إجابات شيّقة أو اكتشافات مذهلة.

--[الحديد] إذن قد نبدأ بوصلِ هذه هكذا...

--[المساعد] أجل.

[الحديد] يتوصل الفنّانون إلى هذه الاكتشافات طوال الوقت وكلّ يوم في استديوهاتهم.

--[الحديد] وستمتد إلى هنا...

ربّما.

أنا لا أصنع صنعةً لأنني مهتمّة بشيء ما.

لا أريد أن أشرح الأمر لك.

أنا أصنعها لأجعلها تصبح مثيرة للاهتمام.

[1986; كليفلاند، أوهايو]

حسناً، ربّما عشتُ حياةَ طفولةٍ غير عاديّة.

عندما كنت في الصفّ الأول، وعندما انتقلتُ إلى هنا من سوريا أوّل مرّة،

لم أكن أتكلّم الإنجليزيّة ولا أجيد القراءة ولا الكتابة.

كنتُ الطفلة المهاجرة غريبة الأطوار التي ترسم كثيراً.

[ضحك] ينبغي أن أريك ما كنتُ أرسمه.

[رسوم، 1990-94 تقريباً]

قالت لي جدّتي، وهي رسّامة، أنّني إذا تعلّمتُ رسم أيدٍ

وأشخاص، فهذا يعني أنّني فنّانة حقيقيّة.

لذا [ضحك] حاولتُ ذلك.

أعتقد أنّ كثيراً من الأطفال يرسمون طبيعةً صامتة أو نقلاً عن صورة،

لكن أردتُ أن تبدو رسمتي أكثر واقعيّة من الصورة. [ضحك]

[ماريان بويسكي] هذا مذهل! انظري!

حسناً، من كان يتصوّر أن تتمكّني من صنع رسمة كهذه.

[الحديد] [ضحك] هكذا بدأتُ بالرسم.

[بويسكي] هذا مدهش. [الجميع يضحكون]

[ماريان بويسكي -- خبيرة تحف فنّية]