Euskaraz - 'Izan Pirata' dokumentala

Izan Pirata dokumentalaren transkripzioa euskaraz.

Prodotto dai pirati di San Sebastian

Sono molto fiero di vedere questa notte la gente tanto contenta.

Congratulazioni Pirati!

Se qualcuno non lo sa,questo é Ska.

Se in quel Agosto dal 2003 ci avessero quiesto

Cosa sarebbe stato dopo dieci anni quello che era appena iniziato

Non avremmo saputo la risposta.

Ma oggi la risposta é chiara.

Vedo una risposta ovvia

Remo a remo abbiamo abbordato Donostia

Congratulazioni a tutti noi!

Sii Pirata

Siamo pirati perché siamo stati lasciati fuori dal programma ufficiale dei festeggiamenti.

Perche ci hanno condannato a trovare il tesoro al nostro modo,

Ci hanno cacciato dalla Aste Nagusi

siamo tornati per rimanere.

Sii Pirata,abborda Donostia!

Perché pirata?

Perche avevamo bisogno di una persona ribelle

Perche avevamo bisogno di una persona legata al mare

Legata con Donostia,infatti

Con un posto nella baia

dove si sarebbe espresso

Queste caratteristiche si collegavanno molto bene con i pirati.

I pirati sono stati visti di una forma negativa

ma per me hanno un peso simbolico molto forte

in contra di ruoli,stereotipi e obblighi che abbiamo stabilito tra la gente

o per cambiarli un po almeno.

Mi sembra una lotta giusta.

Una iniziativa che comincia a esplodare

agli disegnatori e manager della Aste Nagusi del 2003

che parte di una domanda molto semplice

e la domanda é, che diavolo doviammo fare in questa Santa città

per celebrare le feste di Agosto come deve essere.

Prima la "Aste Nagusia" che oggi conosciamo

si chiamava solo in spagnolo "Semana Grande"

e aveva pochissime iniziative

tra quelli la più importante come sempre erano i fuochi d'artificcio alle notte.

Per noi la Aste Nagusia sempre é stato qualcosa da vedere,

mangiare un panino,passeggiare,guardare qualche concerto o mostra e finito.

Quella era nostra festa.

Con un chiaro modello mercantile

È così com'è nata la Aste Nagusia alla fine del XIX secolo, nel anno 1880

É una festa nata di una iniziativa di Jose Arana

nato in Eskoriatza ma vissuto in Donostia finda piccolo

fecce un viaggio a Madrid

dove vinse un premio di lotteria e tornato a Donostia pieno di soldi

cominciò ad organizzare spettacoli taurini e concerti

con il suo pensiero di negozio.

In quei giorni Donostia estaba diventando molto famosa

Sopratutto perche la regina di Spagna Maria Cristina scelse la spiaggia di la Kontxa di Donostia come la sua destinazione di vacanze.

Dietro Maria Cristina venivano tutti gli aristocrati di Madrid ed intorni

per questo motivo la chiamarono fu creata la Semana Grande in Agosto

credo che prima se faceva in Luglio,

i comercianti e Jose Arana se ressero conto

che se la organizzavano in Agosto guadagnavano molto di più .

Quindi, chiaramente per fare quello,

molte celebrazione populare che si festeggiavano nel centro e parte vecchia della città furono spostate alla periferia

cosi la festa con scopo commerciale e mercantile aveva il campo libero.

Anno dopo anno,decennio dopo decennio quell modello se a ripetuto.

Essendo più forte quella logica sotto la dittatura di Franco,

morto Franco,tutte le successive amministrazione comunale

hanno continuato faccendo il stesso modello.

I poteri della città hanno usato questo modello

per sostenere la immagine della città che volevano

e negli ultimi anni era molto chiaro che le aziende private ancora di più

quando vedevano che erano dentro de la Aste Nagusia, dentro della organizazione della festa.

E così abbiamo iniziato l'interviste con il Cat (Centro di Attrazione e Turismo)

e il consiglio communale.

Abbiamo creato la Comissione Populare di Feste

Jai Herriko Batzordea.

Per potere portare avanti quelle interviste e con quello le nostre intenzione.

In Donostia non si vedeva che la gente potesse godere della festa di forma indipendente

dalle istituzine tutto arrivaba molto pensato e controlato

e loro decidevano che tipo di celebrazione se facceva.

La gente era espettatora dalla festa che organizzava il commune.

Sempre sono stati tentativi per cambiare il essere solo spesttatori in Donostia

aprire strade per favorire una partecipazione popolare nelle feste.

Ci sono stati tentativi di mettere txozne( bar estivi)

Ci sono stati organizati programmi alternativi per fare fronte al programma imposto dalla corporazione communale

dalla transizione finora,naturalmente nella epoca di Franco

ma tutti i tentativi sono estati frantumati sistematicamente per le organizzazione comunale

che come si vede controla la destra.

Sulla base di questo, hanno probato a cancellare qualunque connotazione di festa populare.

Abbiamo avuto un mal inizio nell 1983 Alcain allora il sindaco,

ha mandato la polizia municipale a rimuovere la txozna che abbiamo messo nell Bouvelard.

Nei prossimi anni 1984,1985 e 1986 abbiamo continuato a parlare con il consiglio comunale

e abbiamo continuato ad andare avanti.

Io ho buoni ricordi del 1986, con Labaian siamo arrivati ad una sorta di accordo

ci hanno dato tutti i permissi e tutti i concerti gli organizzavamo nell porto

siamo arrivati ad avere 4.000-5.000 persone

un gran numero,cosa impensabile in quei giorni.

E lì è iniziato la nostra discesa.

Quando dal comune hanno visto che noi ci faccevamo grandi

e di una forma faccevamo sombra al programma officiale

hanno visto il pericolo

dicevano che il nostro programma alternativo copriva il programma officiale.

E ancora una volta hanno presso la strada per vietarla.

Il momento peggiore,difficile e violento è stato nell 1988

Abistur era allora il sindaco ed il suo obiettivo e'stato non lasciarci il porto

ci hanno vietato, ci hanno detto che non potevamo fare nulla lì

noi pensavamo che come negli anni prima,all'ultimo momento cambiassero opinione

e siamo venuti a installare nostre txozne e posti

lì esattamente sotto quella costruzione

ci siamo trovati con una gran sorpresa

sono apparsi 40 polizie municipale con cani, fucili antisommosa,caschi,scudi

cosa mai vista

polizia municipale diventata anti sommosa

e abbiamo iniziato a muoverci per sistemare tutto

loro hanno caricato e qui in intorno Portaletas si ha creato un lotta molto grossa faccia a faccia

ci sono estati molti feriti,alcune donne hanno ricevuto

altri giovani fratture di naso e testa per i colpi di manganelli

anche dicono che alcuni polizioti sono stati feriti

ma alla fine quella lotta fu spettacolare

perche in Donostia non se aveva mai visto un scontro così tra cittadini e polizioti munizipali

Questo ha portato la siguiente repressione,

i 12 membri dalla commisione hanno avuto amenace

16 mesi di galera,che alla fine il giudice ha riggetato

in quell giorno almeno abbiao resistito , abbiamo ottenuto montare la txozna

abbiamo potuto portare avanti nostro programma

ma alla fine è sucesso quello che pensavamo.

Al mattino sono arrivati i "beltza" (unità speciale antisommossa della polizia basca) e credo che è'stata la prima attuazione in Donostia

sono venute molte furgone di antisommossa

e noi non eravamo nella situazione di fargli fronto ,non era il nostro obiettivo

e ci hanno presso e confiscato tutto il materiale.

i seguenti giorni abbiamo fatto dei salti

e montavamo la txozna alle 18:00 della sera nell Boulevard

e resistivamo fino alle 2:00 o 3:00 dell mattino

e poi ancora dovevamo disfarla per non perdere il materiale.

E così tutti giorni faccevamo montare-smontare.

Per noi è'stato un grande sforzo

ma ci siamo riusciti ad avere la bandiera firme

abbiamo visto,però, che i passi datti dal consiglio comunale ,non solo vietare

ma essere pronto ad attaccare i cittadini

sarebbero difficile di superare.

Quella situazione ci portò quasi al nulla

il comune organizava che ci fossero cuatro cose

per tutti questi sucesi i cittadini,

organizati in tante altre cose diverse, avevano mollato la Aste Nagusia.

Credo che dopo alcuni anni ,non posso dire esattamente quando

in 1990 o 1992 ci è'stato un'altro rinascimento

nuova gente è arrivata con nuove intenzioni.

Loro hanno probato mediante le "kuadrile"(gruppi di amici"

mantenere o creare il spirito di la Aste Nagusia e della Herriko Jai Batzordea

con diversi resultati,anche loro sono stati anni

e arrivammo a questo momento

La festa è importante per potere rompere con la rutina quotidiana,

Per rompere con tutte le cose che le persone fanno tutti giorni.

Durante la settimana, solo abbiamo relazione standard, per chiamarlo di alcuna maniera.

La festa rompe con la monotonia .

La festa rompe la forma