-
Pirata ¿por qué?
-
Porque necesitábamos una persona que fuera rebelde
-
porque necesitábamos una persona que tuviese relación con el mar
-
es decir, con San Sebastian
-
donde su plaza sería la bahía
-
23
00:02:11,501 --> 00:02:16,092
eta bertan adieraziko zena
y donde se expresaría en ella
-
24
00:02:16,092 --> 00:02:19,467
eta ezaugarri horiek oso ongi batzen zituen piratak.
y esas características los recogía muy bien el pirata.
-
25
00:02:19,467 --> 00:02:23,360
Piraten itxura berez negatibotzat ikusi da
La imagen de los piratas ha sido negativa
-
26
00:02:23,360 --> 00:02:27,946
baina neretzako sinbolikoki pisu handia dauka
pero para mí tiene un gran peso simbólico
-
27
00:02:27,946 --> 00:02:36,390
jendartean establezituta dauzkagun rol, estereotipo eta betebehar horien kontra
un rol establecido entre la gente contra esos estereotipos y quehaceres
-
28
00:02:36,390 --> 00:02:39,828
edo pixka bat aldatzeko modu bat.
o algo para cambiar un poco.
-
29
00:02:39,828 --> 00:02:46,139
Iruditzen zait borroka zilegi bat dela.
Me parece que es una lucha lícita.
-
30
00:02:47,109 --> 00:02:51,336
2003ko Aste Nagusiko diseinatzaile eta kudeatzaileei
-
31
00:02:51,336 --> 00:02:54,800
muturren aurrean lehertzen hasten zaien ekimena
una iniciativa que explota frente a los diseñadores y gestores de la Semana Grande de 2003
-
32
00:02:54,800 --> 00:02:57,131
galdera oso xinple batetik abiatzen da
que comienza por una simple pregunta
-
33
00:02:57,131 --> 00:03:00,383
eta galdera hori da, zer arraio gertatzen zaigu hiri santu honetan
y esa pregunta es, qué nos pasa en esta santa ciudad
-
34
00:03:00,383 --> 00:03:04,389
abuztuko jaiak diren bezala izan daitezen.
para que las fiestas de agosto sean como deben ser.
-
35
00:03:09,728 --> 00:03:13,029
Gaur egun ezagutzen dugun Aste Nagusia
La Semana Grande que hoy en día conocemos
-
36
00:03:13,029 --> 00:03:16,573
ez zen 'Aste Nagusia' euskaraz deitzen, 'Semana Grande' deitzen zen gaztelaniaz bakarrik
no se llamaba 'Aste Nagusia' en euskara, 'Semana Grand' se llamaba sólo en castellano
-
37
00:03:16,573 --> 00:03:19,606
eta ekimen gutxi egiten ziren
y se había pocas iniciativas
-
38
00:03:19,606 --> 00:03:22,363
garrantzitsuena beti bezala, suak gauetan.
lo más importante como siempre, los fuegos a las noches.
-
39
00:03:28,039 --> 00:03:32,307
Guretzat beti Aste Nagusia izan da zerbait ikusteko
Para nosotros la Semana Grande siempre ha sido algo para ver
-
40
00:03:32,307 --> 00:03:38,104
bokadiloa hartu, paseatu, desfile batzuk edo kontzertu batzuk ikusi eta listo.
coger el bocadillo, pasear, ver algunos desfiles o conciertos y ya está.
-
41
00:03:38,104 --> 00:03:39,770
Hori zen gure festa.
Esa era nuestra fiesta.
