Sebastian Vettel, Autosport Awards 2011 (extended) ベッテルの受賞スピーチ＆ライコネンのものまね

Sebastian Vettel wins International Racing Driver of The Year at the Autosport Awards 2011.

今年の最優秀ドライバーは…

セバスチャン・ベッテル

最優秀ドライバーです

ほかにはあり得ません

また来てくれてありがとう

このイベントの魅力は何だろう

みんな好きだと言う

気持ちを聞かせてくれ

何から始めればいいか…

去年　初めて呼んでもらって

トロフィーをもらって

僕にとって
すごく大きかった

僕がF1で好きなのは

レースも車も
すごく好きだけど

特に歴史や伝統

過去のドライバーと
比べられるところが好きだ

去年も階段で
すごく光栄に思った

この曲も聞いた

以前はBBCだったけど…

宣伝はもう十分だよ

この曲を聞いて
階段を下りて

拍手してもらい

評価してもらったと
感じた

去年　僕や僕たちが
成し遂げたことを

とても立派になった気がした

今年は出席が
ちょっと難しかった

追いかけてくる人が
大勢いて

ドイツのテレビに
出演させようとね

別の理由もあった

だいたい表彰式は週末だ

日曜はドイツ人にとって
車を洗う日なんだ

だから難しい選択だった

でも典型的ドイツ人に
なりたくないから…

日課を破ってくれて
よかった

本当は難しくはなかった

元ドライバーや
現役ドライバーが

大勢出席する
すごく光栄に思う

正しい決断だよ
よかった

今シーズンの話をしよう
２回目であり連覇だ

前回とは対照的に
完全に他を圧倒した

去年と比べて
どうだったんだろう

ジェンソン（バトン）も
言っていた

みんなそうだと思う

子供の頃にレースを始める

カートとか…

F1やWRCに出たいと
夢見るけど

あまりにも遠くて
手が届きそうにない

過去のドライバー
いわばヒーローを見て

いつかF1で走りたい
F1でレースしたいと思う

F1が現実的になると

チャンピオンに１度なるのが
最大の夢になった

だから実感がわくのに
時間がかかった

すごい満足感はあった

少し落ち着くと
実感できた

やり遂げたんだ
自分自身に証明した

もう誰も否定できないんだ
って

僕にとっては
それが一番うれしかった

今シーズンは開幕から
やる気に満ちていた

去年は100％じゃない部分が
多かったからだ

でも今年は
100％に近かったと思う

素晴らしいシーズンで

映像で見ても信じられない

先週　終わったばかりだけど

あんなに勝てて
ポールポジションも…

ごめんね
ナイジェル（マンセル）

君にとって
記録は大事？

それほど大事ではないけど

F1が大好きだから

僕は専門家じゃないし
テレビの仕事もしていない

専門家じゃない

運転だけしていくつもりだ

私たちも専門家じゃないよ

大変ですよね
今夜は

うん
ほんとに大変だよ

記録のためにやっている
わけじゃないけど

今年は例外で
記録をいろいろ教えてもらった

素晴らしかった

去年チャンピオンを取って
真っ先に

ウィキペディアを
チェックしたんだ

僕の名前が
もう載っていた

うれしいものだよ

それは車を洗う前？
日曜の午後？

僕は小さい頃
レースを始めたから

典型的ドイツ人
じゃないんだ

本当にそうだよね

何が言いたいんです？

圧勝のシーズンだったけど

ブラジルでウェバーに負け

今日は（ROCで）
シューマッハに負け

最後にぼろぼろになって
くやしいだろう

ほんとに………

ネクタイがなくて
ジェンソンにも負けた

でもいいんだ
ネクタイは30歳過ぎてからで

うまいね

来年に向けての
気持ちを聞かせて

さっきニューウェイとも
話したが

基準がすごく高くなった

それをさらに
超えようと考えている？

シーズン前に　前年より
悪い結果を求めるなんて

おかしいよね？

おかしくないよ
そこまで高く設定する？

もちろん
わかるけど

今年も完璧ではなかったし
ミスも犯した

そこから学び
向上したい

競争も激しくなるだろうし

特にマクラーレンは
終盤とても強かった

ジェンソンも
ルイス（ハミルトン）も

だから簡単じゃない
今年も違った

ポイント差を見れば
大きかった

最高のスタートを切れて

でもレース自体は
すごく接戦だった

一番の違いは

マシンの強さが
圧倒的ではなかった

去年のほうが
マシンの競争力はあった

今年はチームに
競争力がついた

成長できたんだ

やり方が以前より
うまくなった

結果的に
いいスタートにつながり…

テレビ的には
退屈かもしれないけど

すべてをまとめるのは
簡単じゃない

つまり もっといいマシンなら
もっと速い？

違うよ

そんなことは言わない

大事な要素はたくさんある
一生懸命働いたり…

僕はマシンに乗って
走るのが仕事だけど

裏で多くの人が
昼も夜も働いている

ここにも来てる

最高のチームなんだね
最後に…

来シーズン
ライコネンがF1に復帰する

チャンピオンが
６人並ぶ

キミを呼んで
復帰について聞きたかった

君はどう思う？

なぜ来てないんですか？
―なぜだろうね

昨夜レース・オブ・チャンピオンズで…

だけど…

言いたいことがあるんだ

口をはさまないで

昨夜レース・オブ・チャンピオンズで…

あとで答えるよ
聞く気があるなら

ここに立っているのは
いい気分だ

秩序も必要だよ
キミは…

昨夜はレース・オブ・チャンピオンズだった

僕はここ数年
マイケルから逃げてた

夜に一杯やろうと
追い回すので

でも昨夜は逃げ切れなかった

キミも同じ理由かなと…

分かるでしょう？
（飲み過ぎ？）

あり得るね

もしキミがここにいたら
何て言うだろうね？

（ものまねで）
「とてもうれしいよ…」

真顔でやろうとしたけど
できないな

キミは大好きだ
すごくいいヤツで

フィンランド人は
変わってる

考え方も文化も独特だけど
僕は大好きなんだ

さっきもユホ・ハンニネン
（ラリー）に会った

彼もROCに出ていて

今朝　彼とトイレで会った

言い方が悪かった
ごめん

だからフィンランド人が
好きなわけじゃないよ

彼とトイレで会って
少し話をした

彼は「今日はバギーと
KTMクロスボウだ…」

つまり
ラリーカーじゃないと

で　こう言った
「銃で頭を撃ちたい」

彼はやる気満々だった
ってこと

そのものまねは
スカンジナビア中に使えるね

ちょっと変えれば
ナイジェル・マンセルだ

君は素晴らしいよ…

ナイジェルは来てる？

来てないといいね

言わなきゃいけない
ことがあって

去年入ってきたら

ジャッキー・スチュワートや
スターリング・モス

伝説の人が立ち上がって

僕たちに敬意を示してくれた

何を言おうとしたのか…

分かるよ
君も伝説の一員だ

また来てくれ
セバスチャン・ベッテル

ワールド・チャンピオンです

最後に一言
どうぞ

何が言いたかったか
まだ思い出せない

思い出したら
また来てもいいですか

いいよ
あとでトイレで会うかも

最後に一つ
片をつけたいことがある

ドイツ人は
苦情を言わなきゃ

でないと
真のドイツ人じゃない

今夜の料理は素晴らしかった
感謝してますが…

来年も呼んでもらえるなら

ジャーマン・ナイフは
使わないで

肉を切るのに
ちょっと苦労した

ジャーマン・ナイフは
ずっと昔のものだ

そのせいで昔は
失敗したんだろううね

今日の肉は何だったかな？

ビーフかな……
違う？

ラムか！

おいしかったけどね

きっとジェレミー・クラークソンが
仕留めたやつだろう

セバスチャン・ベッテルでした

彼はスターだね

まだ何かあるそうです

すみません
ナイジェルの話が出たので

退屈させたくはないけど

ナイジェルの話で
うれしかったのは

彼が手紙をくれて
インドGPの後に

「おめでとう」と
すごく優しいと思った

さっきフってくれたよね

ものまねをって…

エイドリアンの方がいい
彼に教わったので

来年は彼にたのもう

素晴らしかったよ

セバスチャン・ベッテルでした

最優秀ドライバーですが

エディ・ジョーダンの
「頭の回転が速いで賞」も受賞だね