1
00:00:00,634 --> 00:00:03,630
今年の最優秀ドライバーは…

2
00:00:03,630 --> 00:00:05,711
セバスチャン・ベッテル

3
00:00:05,711 --> 00:00:08,116
最優秀ドライバーです

4
00:00:08,116 --> 00:00:10,546
ほかにはあり得ません

5
00:00:38,487 --> 00:00:42,066
また来てくれてありがとう

6
00:00:42,066 --> 00:00:45,579
このイベントの魅力は何だろう

7
00:00:45,579 --> 00:00:48,039
みんな好きだと言う

8
00:00:48,039 --> 00:00:50,393
気持ちを聞かせてくれ

9
00:00:50,393 --> 00:00:53,386
何から始めればいいか…

10
00:00:55,992 --> 00:00:59,054
去年　初めて呼んでもらって

11
00:00:59,054 --> 00:01:01,464
トロフィーをもらって

12
00:01:01,464 --> 00:01:04,965
僕にとって
すごく大きかった

13
00:01:04,965 --> 00:01:08,753
僕がF1で好きなのは

14
00:01:08,753 --> 00:01:12,989
レースも車も
すごく好きだけど

15
00:01:12,989 --> 00:01:15,647
特に歴史や伝統

16
00:01:15,647 --> 00:01:20,553
過去のドライバーと
比べられるところが好きだ

17
00:01:20,553 --> 00:01:24,223
去年も階段で
すごく光栄に思った

18
00:01:24,223 --> 00:01:26,253
この曲も聞いた

19
00:01:26,253 --> 00:01:30,131
以前はBBCだったけど…

20
00:01:30,131 --> 00:01:33,628
宣伝はもう十分だよ

21
00:01:33,628 --> 00:01:37,361
この曲を聞いて
階段を下りて

22
00:01:37,361 --> 00:01:40,754
拍手してもらい

23
00:01:40,754 --> 00:01:44,492
評価してもらったと
感じた

24
00:01:44,492 --> 00:01:48,127
去年　僕や僕たちが
成し遂げたことを

25
00:01:48,127 --> 00:01:51,319
とても立派になった気がした

26
00:01:51,319 --> 00:01:55,365
今年は出席が
ちょっと難しかった

27
00:01:55,365 --> 00:01:59,754
追いかけてくる人が
大勢いて

28
00:01:59,754 --> 00:02:03,996
ドイツのテレビに
出演させようとね

29
00:02:03,996 --> 00:02:06,406
別の理由もあった

30
00:02:06,406 --> 00:02:09,263
だいたい表彰式は週末だ

31
00:02:09,263 --> 00:02:14,803
日曜はドイツ人にとって
車を洗う日なんだ

32
00:02:14,803 --> 00:02:17,298
だから難しい選択だった

33
00:02:17,298 --> 00:02:21,998
でも典型的ドイツ人に
なりたくないから…

34
00:02:21,998 --> 00:02:24,943
日課を破ってくれて
よかった

35
00:02:24,943 --> 00:02:28,313
本当は難しくはなかった

36
00:02:28,313 --> 00:02:32,941
元ドライバーや
現役ドライバーが

37
00:02:32,941 --> 00:02:37,229
大勢出席する
すごく光栄に思う

38
00:02:37,229 --> 00:02:40,147
正しい決断だよ
よかった

39
00:02:40,147 --> 00:02:44,810
今シーズンの話をしよう
２回目であり連覇だ

40
00:02:44,810 --> 00:02:48,941
前回とは対照的に
完全に他を圧倒した

41
00:02:48,941 --> 00:02:52,781
去年と比べて
どうだったんだろう

42
00:02:54,324 --> 00:02:57,795
ジェンソン（バトン）も
言っていた

43
00:02:57,795 --> 00:03:00,754
みんなそうだと思う

44
00:03:00,754 --> 00:03:04,419
子供の頃にレースを始める

45
00:03:04,419 --> 00:03:07,178
カートとか…

46
00:03:07,178 --> 00:03:11,825
F1やWRCに出たいと
夢見るけど

47
00:03:11,825 --> 00:03:16,337
あまりにも遠くて
手が届きそうにない

48
00:03:16,337 --> 00:03:21,205
過去のドライバー
いわばヒーローを見て

49
00:03:21,205 --> 00:03:27,049
いつかF1で走りたい
F1でレースしたいと思う

50
00:03:27,049 --> 00:03:29,870
F1が現実的になると

51
00:03:29,870 --> 00:03:34,292
チャンピオンに１度なるのが
最大の夢になった

52
00:03:34,292 --> 00:03:38,830
だから実感がわくのに
時間がかかった

53
00:03:38,830 --> 00:03:41,879
すごい満足感はあった

54
00:03:41,879 --> 00:03:44,779
少し落ち着くと
実感できた

55
00:03:44,779 --> 00:03:48,509
やり遂げたんだ
自分自身に証明した

56
00:03:48,509 --> 00:03:51,844
もう誰も否定できないんだ
って

57
00:03:51,844 --> 00:03:55,766
僕にとっては
それが一番うれしかった

58
00:03:55,766 --> 00:03:59,797
今シーズンは開幕から
やる気に満ちていた

59
00:03:59,797 --> 00:04:04,971
去年は100％じゃない部分が
多かったからだ

60
00:04:04,971 --> 00:04:08,395
でも今年は
100％に近かったと思う

61
00:04:08,395 --> 00:04:11,022
素晴らしいシーズンで

62
00:04:11,022 --> 00:04:14,713
映像で見ても信じられない

63
00:04:14,713 --> 00:04:17,840
先週　終わったばかりだけど

64
00:04:17,840 --> 00:04:22,859
あんなに勝てて
ポールポジションも…

65
00:04:22,859 --> 00:04:25,709
ごめんね
ナイジェル（マンセル）

66
00:04:25,709 --> 00:04:28,289
君にとって
記録は大事？

67
00:04:28,289 --> 00:04:30,901
それほど大事ではないけど

68
00:04:30,901 --> 00:04:33,441
F1が大好きだから

69
00:04:33,441 --> 00:04:38,688
僕は専門家じゃないし
テレビの仕事もしていない

70
00:04:38,688 --> 00:04:40,707
専門家じゃない

71
00:04:40,707 --> 00:04:43,700
運転だけしていくつもりだ

72
00:04:46,194 --> 00:04:49,050
私たちも専門家じゃないよ

73
00:04:49,050 --> 00:04:51,679
大変ですよね
今夜は

74
00:04:51,679 --> 00:04:55,093
うん
ほんとに大変だよ

75
00:04:57,552 --> 00:05:01,906
記録のためにやっている
わけじゃないけど

76
00:05:01,906 --> 00:05:06,878
今年は例外で
記録をいろいろ教えてもらった

77
00:05:06,878 --> 00:05:09,149
素晴らしかった

78
00:05:09,149 --> 00:05:13,164
去年チャンピオンを取って
真っ先に

79
00:05:13,164 --> 00:05:16,737
ウィキペディアを
チェックしたんだ

80
00:05:16,737 --> 00:05:19,674
僕の名前が
もう載っていた

81
00:05:19,674 --> 00:05:22,427
うれしいものだよ

82
00:05:22,427 --> 00:05:26,404
それは車を洗う前？
日曜の午後？

83
00:05:26,404 --> 00:05:29,660
僕は小さい頃
レースを始めたから

84
00:05:29,660 --> 00:05:33,317
典型的ドイツ人
じゃないんだ

85
00:05:33,317 --> 00:05:36,257
本当にそうだよね

86
00:05:36,257 --> 00:05:39,563
何が言いたいんです？

87
00:05:40,630 --> 00:05:43,324
圧勝のシーズンだったけど

88
00:05:43,324 --> 00:05:45,901
ブラジルでウェバーに負け

89
00:05:45,901 --> 00:05:48,902
今日は（ROCで）
シューマッハに負け

90
00:05:48,902 --> 00:05:52,945
最後にぼろぼろになって
くやしいだろう

91
00:05:52,945 --> 00:05:56,200
ほんとに………

92
00:05:56,200 --> 00:06:00,314
ネクタイがなくて
ジェンソンにも負けた

93
00:06:00,314 --> 00:06:05,043
でもいいんだ
ネクタイは30歳過ぎてからで

94
00:06:10,066 --> 00:06:12,055
うまいね

95
00:06:14,982 --> 00:06:19,093
来年に向けての
気持ちを聞かせて

96
00:06:19,093 --> 00:06:22,504
さっきニューウェイとも
話したが

97
00:06:22,504 --> 00:06:25,236
基準がすごく高くなった

98
00:06:25,236 --> 00:06:29,305
それをさらに
超えようと考えている？

99
00:06:29,305 --> 00:06:35,492
シーズン前に　前年より
悪い結果を求めるなんて

100
00:06:35,492 --> 00:06:37,544
おかしいよね？

101
00:06:37,544 --> 00:06:41,501
おかしくないよ
そこまで高く設定する？

102
00:06:41,501 --> 00:06:44,604
もちろん
わかるけど

103
00:06:44,604 --> 00:06:49,941
今年も完璧ではなかったし
ミスも犯した

104
00:06:49,941 --> 00:06:53,404
そこから学び
向上したい

105
00:06:53,404 --> 00:06:58,020
競争も激しくなるだろうし

106
00:06:58,020 --> 00:07:02,754
特にマクラーレンは
終盤とても強かった

107
00:07:02,754 --> 00:07:05,513
ジェンソンも
ルイス（ハミルトン）も

108
00:07:05,513 --> 00:07:08,797
だから簡単じゃない
今年も違った

109
00:07:08,797 --> 00:07:12,241
ポイント差を見れば
大きかった

110
00:07:12,241 --> 00:07:14,941
最高のスタートを切れて

111
00:07:14,941 --> 00:07:18,236
でもレース自体は
すごく接戦だった

112
00:07:18,236 --> 00:07:20,031
一番の違いは

113
00:07:20,031 --> 00:07:23,521
マシンの強さが
圧倒的ではなかった

114
00:07:23,521 --> 00:07:27,209
去年のほうが
マシンの競争力はあった

115
00:07:27,209 --> 00:07:30,553
今年はチームに
競争力がついた

116
00:07:30,553 --> 00:07:33,304
成長できたんだ

117
00:07:33,304 --> 00:07:36,591
やり方が以前より
うまくなった

118
00:07:36,591 --> 00:07:40,114
結果的に
いいスタートにつながり…

119
00:07:40,114 --> 00:07:43,575
テレビ的には
退屈かもしれないけど

120
00:07:43,575 --> 00:07:47,471
すべてをまとめるのは
簡単じゃない

121
00:07:47,471 --> 00:07:53,237
つまり もっといいマシンなら
もっと速い？

122
00:07:53,237 --> 00:07:55,597
違うよ

123
00:07:55,597 --> 00:07:58,921
そんなことは言わない

124
00:07:58,921 --> 00:08:03,840
大事な要素はたくさんある
一生懸命働いたり…

125
00:08:03,840 --> 00:08:07,579
僕はマシンに乗って
走るのが仕事だけど

126
00:08:07,579 --> 00:08:11,053
裏で多くの人が
昼も夜も働いている

127
00:08:11,053 --> 00:08:12,844
ここにも来てる

128
00:08:12,844 --> 00:08:15,821
最高のチームなんだね
最後に…

129
00:08:15,821 --> 00:08:19,981
来シーズン
ライコネンがF1に復帰する

130
00:08:19,981 --> 00:08:22,518
チャンピオンが
６人並ぶ

131
00:08:22,518 --> 00:08:26,698
キミを呼んで
復帰について聞きたかった

132
00:08:26,698 --> 00:08:28,481
君はどう思う？

133
00:08:28,481 --> 00:08:32,159
なぜ来てないんですか？
―なぜだろうね

134
00:08:32,159 --> 00:08:34,619
昨夜レース・オブ・チャンピオンズで…

135
00:08:34,619 --> 00:08:36,137
だけど…

136
00:08:36,137 --> 00:08:39,394
言いたいことがあるんだ

137
00:08:39,394 --> 00:08:42,408
口をはさまないで

138
00:08:42,408 --> 00:08:44,922
昨夜レース・オブ・チャンピオンズで…

139
00:08:44,922 --> 00:08:49,459
あとで答えるよ
聞く気があるなら

140
00:08:49,459 --> 00:08:54,263
ここに立っているのは
いい気分だ

141
00:08:54,263 --> 00:08:56,762
秩序も必要だよ
キミは…

142
00:08:56,762 --> 00:09:00,637
昨夜はレース・オブ・チャンピオンズだった

143
00:09:00,637 --> 00:09:04,428
僕はここ数年
マイケルから逃げてた

144
00:09:04,428 --> 00:09:07,941
夜に一杯やろうと
追い回すので

145
00:09:07,941 --> 00:09:11,717
でも昨夜は逃げ切れなかった

146
00:09:11,717 --> 00:09:14,815
キミも同じ理由かなと…

147
00:09:14,815 --> 00:09:18,049
分かるでしょう？
（飲み過ぎ？）

148
00:09:18,049 --> 00:09:20,480
あり得るね

149
00:09:23,510 --> 00:09:28,593
もしキミがここにいたら
何て言うだろうね？

150
00:09:28,593 --> 00:09:33,403
（ものまねで）
「とてもうれしいよ…」

151
00:09:34,943 --> 00:09:39,636
真顔でやろうとしたけど
できないな

152
00:09:39,636 --> 00:09:42,997
キミは大好きだ
すごくいいヤツで

153
00:09:42,997 --> 00:09:47,100
フィンランド人は
変わってる

154
00:09:50,104 --> 00:09:55,090
考え方も文化も独特だけど
僕は大好きなんだ

155
00:09:55,090 --> 00:10:00,276
さっきもユホ・ハンニネン
（ラリー）に会った

156
00:10:00,276 --> 00:10:02,812
彼もROCに出ていて

157
00:10:02,812 --> 00:10:06,275
今朝　彼とトイレで会った

158
00:10:06,275 --> 00:10:11,320
言い方が悪かった
ごめん

159
00:10:11,320 --> 00:10:15,712
だからフィンランド人が
好きなわけじゃないよ

160
00:10:15,712 --> 00:10:18,865
彼とトイレで会って
少し話をした

161
00:10:18,865 --> 00:10:23,739
彼は「今日はバギーと
KTMクロスボウだ…」

162
00:10:23,739 --> 00:10:28,002
つまり
ラリーカーじゃないと

163
00:10:28,002 --> 00:10:32,474
で　こう言った
「銃で頭を撃ちたい」

164
00:10:32,474 --> 00:10:37,614
彼はやる気満々だった
ってこと

165
00:10:37,614 --> 00:10:42,988
そのものまねは
スカンジナビア中に使えるね

166
00:10:42,988 --> 00:10:46,934
ちょっと変えれば
ナイジェル・マンセルだ

167
00:10:46,934 --> 00:10:49,013
君は素晴らしいよ…

168
00:10:49,013 --> 00:10:50,985
ナイジェルは来てる？

169
00:10:50,985 --> 00:10:54,379
来てないといいね

170
00:10:54,379 --> 00:10:57,784
言わなきゃいけない
ことがあって

171
00:10:57,784 --> 00:11:00,662
去年入ってきたら

172
00:11:00,662 --> 00:11:04,684
ジャッキー・スチュワートや
スターリング・モス

173
00:11:04,684 --> 00:11:07,425
伝説の人が立ち上がって

174
00:11:07,425 --> 00:11:10,885
僕たちに敬意を示してくれた

175
00:11:10,885 --> 00:11:13,760
何を言おうとしたのか…

176
00:11:13,760 --> 00:11:16,588
分かるよ
君も伝説の一員だ

177
00:11:16,588 --> 00:11:19,707
また来てくれ
セバスチャン・ベッテル

178
00:11:19,707 --> 00:11:23,112
ワールド・チャンピオンです

179
00:11:29,950 --> 00:11:33,137
最後に一言
どうぞ

180
00:11:37,653 --> 00:11:42,035
何が言いたかったか
まだ思い出せない

181
00:11:42,035 --> 00:11:45,612
思い出したら
また来てもいいですか

182
00:11:45,612 --> 00:11:49,007
いいよ
あとでトイレで会うかも

183
00:11:49,007 --> 00:11:53,645
最後に一つ
片をつけたいことがある

184
00:11:53,645 --> 00:11:56,528
ドイツ人は
苦情を言わなきゃ

185
00:11:56,528 --> 00:12:00,197
でないと
真のドイツ人じゃない

186
00:12:00,197 --> 00:12:04,048
今夜の料理は素晴らしかった
感謝してますが…

187
00:12:04,048 --> 00:12:07,371
来年も呼んでもらえるなら

188
00:12:07,371 --> 00:12:11,189
ジャーマン・ナイフは
使わないで

189
00:12:11,189 --> 00:12:14,169
肉を切るのに
ちょっと苦労した

190
00:12:14,169 --> 00:12:18,143
ジャーマン・ナイフは
ずっと昔のものだ

191
00:12:18,143 --> 00:12:22,788
そのせいで昔は
失敗したんだろううね

192
00:12:22,788 --> 00:12:28,758
今日の肉は何だったかな？

193
00:12:28,758 --> 00:12:31,700
ビーフかな……
違う？

194
00:12:31,700 --> 00:12:34,130
ラムか！

195
00:12:34,130 --> 00:12:37,121
おいしかったけどね

196
00:12:37,121 --> 00:12:41,830
きっとジェレミー・クラークソンが
仕留めたやつだろう

197
00:12:41,830 --> 00:12:44,730
セバスチャン・ベッテルでした

198
00:13:02,030 --> 00:13:04,265
彼はスターだね

199
00:13:07,877 --> 00:13:11,220
まだ何かあるそうです

200
00:13:11,220 --> 00:13:15,031
すみません
ナイジェルの話が出たので

201
00:13:15,031 --> 00:13:17,775
退屈させたくはないけど

202
00:13:17,775 --> 00:13:21,034
ナイジェルの話で
うれしかったのは

203
00:13:21,034 --> 00:13:25,608
彼が手紙をくれて
インドGPの後に

204
00:13:25,608 --> 00:13:28,785
「おめでとう」と
すごく優しいと思った

205
00:13:28,785 --> 00:13:31,333
さっきフってくれたよね

206
00:13:31,333 --> 00:13:34,673
ものまねをって…

207
00:13:34,673 --> 00:13:39,136
エイドリアンの方がいい
彼に教わったので

208
00:13:39,136 --> 00:13:41,223
来年は彼にたのもう

209
00:13:41,223 --> 00:13:43,776
素晴らしかったよ

210
00:13:43,776 --> 00:13:46,406
セバスチャン・ベッテルでした

211
00:13:54,267 --> 00:13:57,497
最優秀ドライバーですが

212
00:13:57,497 --> 00:14:01,497
エディ・ジョーダンの
「頭の回転が速いで賞」も受賞だね