Jenny Holzer: Writing & Difficulty | Art21 "Extended Play"
-
0:06 - 0:10[ジェニー・ホルツァー：書くこととその困難]
-
0:16 - 0:18書く活動を再び行うかどうかはわかりません。
-
0:21 - 0:24その理由の一つには、
私は最も恐ろしいことについて -
0:24 - 0:26書いてしまいがちだからです。
-
0:26 - 0:30うまくいくという困難だけではなく
-
0:31 - 0:36完成させるまで題材に寄り添う困難もあるのです。
-
0:40 - 0:42こういった題材について書くときは
-
0:42 - 0:44感情的に携わる必要があります。
-
0:44 - 0:47よって疲弊してしまうこともあります。
-
0:57 - 1:00勾留者たちの身に何が起きたのか
-
1:00 - 1:04そしていまも何が起きているのか調べることは困難です。
-
1:04 - 1:06しかし私は弱音を吐きたくありません―
-
1:06 - 1:08勾留者であることのほうが苦痛なのですから。
-
1:18 - 1:21私は「価値」という言葉からは距離を置いています。
-
1:23 - 1:25最近は価値について話すことにためらいを感じます。
-
1:27 - 1:30なぜなら価値について語られるときはいつも
-
1:30 - 1:34誰かが退けられ、投獄されるからです。
-
1:34 - 1:35（笑）
-
1:39 - 1:44しかし恐怖と残酷な行いが減ること―
-
1:44 - 1:45それを強く望みます。
-
1:46 - 1:50そして私にもごく普通に
共感する気持ちがあると考えたいのです。 -
1:58 - 2:03私は演劇の役者とは正反対です。
-
2:04 - 2:07なぜなら決して舞台には立たないからです。
-
2:07 - 2:10鑑賞者がいてほしいという意味で
-
2:10 - 2:12私の作品は劇場のようなものかもしれません。
-
2:14 - 2:18私自身が作品の中で匿名であるのには理由があります。
-
2:22 - 2:26完全に自分の姿を消し去りたいのです。
Art21
|
Shunji Noda edited Japanese subtitles for Jenny Holzer: Writing & Difficulty | Art21 "Extended Play" | |
|
|
Shunji Noda edited Japanese subtitles for Jenny Holzer: Writing & Difficulty | Art21 "Extended Play" | |
|
|
Shunji Noda edited Japanese subtitles for Jenny Holzer: Writing & Difficulty | Art21 "Extended Play" |