< Return to Video

„Świat jest teatrem” Williama Shakespeare'a

  • 0:05 - 0:07
    "Świat jest teatrem"
  • 0:07 - 0:09
    ze sztuki "Jak wam się podoba"
  • 0:09 - 0:10
    Williama Shakespeare'a
  • 0:10 - 0:12
    w przekładzie Leona Ulricha.
  • 0:12 - 0:16
    Świat jest teatrem,
  • 0:16 - 0:19
    aktorami ludzie,
  • 0:19 - 0:22
    którzy kolejno wchodzą i znikają.
  • 0:22 - 0:26
    Każdy tam aktor niejedną gra rolę,
  • 0:26 - 0:32
    bo siedem wieków dramat życia składa.
  • 0:32 - 0:33
    W pierwszym więc akcie słabe niemowlątko
  • 0:33 - 0:36
    na piersiach mamki ślini się i kwili.
  • 0:36 - 0:40
    Następnie student z teką, zapłakany,
  • 0:40 - 0:42
    z rumianą twarzą jak poranne niebo
  • 0:42 - 0:46
    ślimaczym krokiem wlecze się do szkoły.
  • 0:46 - 0:51
    Potem kochanek jak miech wzdychający
  • 0:51 - 0:52
    pisze sonety
  • 0:52 - 0:56
    do brwi swej kochanki.
  • 0:56 - 0:57
    Z kolei żołnierz
  • 0:57 - 1:01
    dziwnych przekleństw pełny,
    z brodą jak kozioł,
  • 1:01 - 1:04
    drażliwym honorem, żywy,
    gwałtowny, do sporów pochopny
  • 1:04 - 1:09
    leci w gardzieli armat szukać sławy
    tej pustej bańki.
  • 1:11 - 1:15
    Następnie więc sędzia
  • 1:15 - 1:18
    z okrągłym brzuchem, na kapłonach spasły,
  • 1:18 - 1:22
    z surowym okiem, podstrzyżoną brodą,
  • 1:22 - 1:27
    zdań mądrych pełny i nowych przykładów
  • 1:27 - 1:31
    gra swoją rolę.
  • 1:31 - 1:33
    Później, w szóstym wieku,
  • 1:33 - 1:37
    chudy pantalon w pantoflach się zjawia.
  • 1:37 - 1:40
    Nos w okulary ujął,
    a u boku sakwy zawiesił
  • 1:40 - 1:44
    w przestronnych pończochach,
    które zachował od lat swej młodości,
  • 1:44 - 1:47
    gubią się drżące, pokurczone łydki.
  • 1:47 - 1:52
    Głos męski wrócił do dziecka dyszkantu,
  • 1:52 - 1:56
    cienki, świszczący jak piszczałki tony.
  • 1:56 - 1:58
    Aż i na koniec przychodzi akt siódmy.
  • 1:58 - 2:03
    Koniec historii zdarzeń dziwnych pełnej
  • 2:03 - 2:09
    Pamięć zagasła w drugim niemowlęctwie,
  • 2:09 - 2:19
    bez zębów, oczu, smaku, bez wszystkiego.
Title:
„Świat jest teatrem” Williama Shakespeare'a
Description:

Animowana interpretacja utworu Williama Shakespeare'a „Świat jest teatrem”. Przekład: Leon Ulrich.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:35

Polish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.