WIKITONGUES: Victor speaking Asturian

Me llamo Víctor, vengo de Oviedo,
soy hablante de asturiano,

que es una lengua minorizada
en el norte de España.

Ahora mismo el asturiano
está en una situación

en la que no es oficial
y somos muchas personas la que

estamos trabajando para que
en un futuro lo sea.

Como he dicho, el asturiano es
una lengua que no es oficial,

simplemente está reconocida
en el artículo 4

de nuestro estatuto de autonomía
y se reconoce una protección.

Posteriormente, en el año
1998 se aprobó una ley, conocida como

la "Ley de uso y promoción
del bable/asturiano",

que regula un poco más
el uso de nuestra lengua

y garantiza, en cierta forma,
su presencia en la educación

y los medios
de comunicación, por ejemplo.

Esa ley es insuficiente, aunque
sí es verdad que sí que sirvió para que

entrara en el sistema educativo
y cada vez sean más los alumnos

que escojan esa asignatura,
pero sí que nos encontramos

con una serie de trabas
en función va avanzando ese sistema, ¿no?

Es decir, a partir de la educación
secundaria los escolares no escogen

asturiano porque no le ven una salida,
no ven que esa lengua sea útil,

y el nivel en bachillerato y
posteriormente en estudios universitarios

...la presencia del asturiano es
mínima, ¿no?

En el caso de los
medios de comunicación,

Asturias tiene una televisión pública,
que es la TPA y en el momento en el que

se creó solo tenía un programa en
asturiano, y era un programa que

se dedicaba a grabar a la gente,
ir por los pueblos,

y estaba muy centrado
en la oralidad,

en la diversidad
lingüística del asturiano,

lo que no facilitó que se percibiera
el asturiano como una lengua unitaria.

Lo que venimos reivindicando
desde la sociedad,

las personas que estamos
pues... preocupadas y alarmadas

por la situación del idioma,

es que haya unos informativos
y unas retransmisiones deportivas,

por lo menos. Es decir: algo que
la gente busca y que, digamos,

consolide la variedad y
la firmeza del idioma, ¿no?

En este caso también, la TPA,
pues, de vez en cuando,

emite alguna película
doblada al asturiano...

Estamos avanzando poco a poco,
pero que lo se ha hecho hasta ahora

no es suficiente.
Yo, personalmente, llevo desde 2005

trabajando por la defensa del asturiano,
haciendo visible desde...

mi humilde posición, pues... la situación
que vive el asturiano y también

pues bueno, poco a poco, con internet,
con un blog, un blog personal en el que

hacía reflexiones y subía vídeos
de manifestaciones en defensa del asturiano,

estaba asociado
a diversas organizaciones...

Posteriormente, en 2006, es cuando
empecé a trabajar en la Wikipedia en asturiano,

porque me pareció que era fundamental
que el asturiano estuviera presente en la red

y haciendo además una enciclopedia,
es decir, el asturiano ya vale para hablar de todo,

no tenemos por qué hablar del asturiano
solo para cuestiones de Asturias o

del asturiano, podemos hablar de
física cuántica, podemos hablar de Star Wars,

podemos hablar de cuestiones
del día a día en asturiano,

no tenemos por qué siempre centrarnos
en lo nuestro, ¿no?

Entonces, el problema que encontré
es que... la gente, en general, estaba muy

poco dispuesta a trabajar
en un proyecto gratuito,

que no te da ningún tipo de
prestigio, que es un trabajo muy, muy duro,

con lo cual, pues bueno, yo,
me dediqué, desde mi posición,

desde mi casa, a trabajar
continuamente en Wikipedia hasta

años después, en el año 2013,
que tuve la oportunidad de

conocer a gente de
Amical, en Cataluña,

viajé a Barcelona y vi que... pues
que ellos estaban trabajando de otra forma,

obviamente la situación sociolingüística
no es la misma,

ellos tienen una oficialidad, tienen
muchos más hablantes

y tienen una comunidad.
Pero sí que vi que era necesario que

los usuarios de Wikipedia,
por pocos que fuéramos,

intentáramos salir a la calle,
hacer un poco de visibilización del proyecto,

talleres, charlas y wikimaratones.
Entonces a partir de ese año es cuando yo,

personalmente, empecé a
trabajar en ese sentido.

Pues... Asturias es una comunidad
muy poco conocida fuera del

estado Español... Yo... tampoco es que
viajase mucho, pero

estoy empezando a viajar y a
conocer gente de todo el mundo

y la imagen que se tiene de España
siempre es, pues... el tópico de

los flamencos, el sol... y cualquier
persona que esté en Asturias

va a poder comprobar que
es distinta, de hecho, ¿no?

Ya solo ver el paisaje
te estás dando cuenta de que estás en

un sitio que no esperabas.
Tanto la gastronomía como la música

es distinta. La gente seguramente
no sabe que en España hay gaita

hasta que viaja a Galicia o
a Asturias, no se esperan ese clima,

como acabo de decir, la comida
es mucho más contundente,

es algo que echo mucho en falta
cuando viajo. La gente come poco,

normalmente, a mí personalmente
y en general nos gusta comer más...

Tampoco la gente conoce que
tenemos un producto como es la sidra.

Es verdad que también bebemos
cerveza, y tenemos cerveza asturianas

muy buenas, pero el producto más
típico y más señalado de Asturias es la sidra.

De hecho hay toda una cultura
en torno al hecho de beber sidra,

es una bebida muy social.
Entonces yo, si tuviera que aconsejar

a la gente que no conoce Asturias,
le aconsejaría que viniera

y que... que vea la diversidad que
hay dentro del estado Español.

La gente tiene que saber que
en España hay más cosas que

toros, flamenco, paella y
los tópicos que se suelen conocer.

Que la paella está muy rica,
el flamenco es una música muy respetable,

los toros no tanto [risas], pero...
en Asturias pues bueno,

tenemos otra forma de ser,
otra forma de vivir la vida

y de disfrutarla, ¿no?

Ta llueu ["Hasta luego"], sería.