Szia, Mónika!
Elkezdtem átnézni a fordítást, és kb. 1:30-ig jutottam. Itt több dolgot módosítottam, de aztán úgy döntöttem, hogy visszaadom Neked még egy körre. Van néhánytypushiba, ezeket kérlek, javítsd ki, mielőtt folytatnám a tartalmi átnézést. Például:
- A szöveg eredeti tagolását (központozás, mondatkezdő nagybetűk stb.) őrizd meg
- A magyar modatok sok helyen nagyon hosszúak. Ilyen esetekben sajnos tömöríteni kell, ami gyakran csak átfogalmazással, esetleg a szó szerintitől való eltéréssel lehetséges
- Van két technikai követelmény, amit a TED ír elő a fordításokra:
-- egyetlen sor sem lehet hosszabb 42 karakternél
-- egyetlen felirat olvasási sebessége sem haladhatja meg a másodpercenkénti 21 karaktert (ezen a feliratsávok hiosszának módosításával is lehet finomítani kicsit)
Az e szabályoktól való eltérést a felirat melletti piros felkiáltójel (és a hozzá tartozó magyarázat) jelzi az editorban

Ezeket a dolgokat vettem észre így elsőre. Kérlek, nézd át és javítsd! Ha megvagy, add le újra, automatikusan vissza fog kerülni hozzám, aztán átnézem "rendesen".

Ha kérdésed van, írj, szívesen segítek!

Szia Csaba! Nagyon köszönöm, újra végig megyek rajta, tartva ,magam a szabályokhoz.