Fylm kott a-dro dhe’n Kuntellyans Polyglottow

Dewgh dhe’n nessa Kuntellyans Polyglottow mis Me 1–4 2015 yn Berlin! Moy es 300 karer a yethow a vynn dos war-barth rag kewsel an eyl orth y gil a-dro dh’aga kerensa rag yethow. Kedhlow a gevowgh war www.polyglotberlin.com , ha hwi a yll kovskrifa ena ynwedh.

Rekordys veu an gwydhyow me dres an Kuntellyans Polyglottow yn Berlin 2014 (www.polyglotberlin.com/2014).

Piw omma a wor kewsel deg yeth po moy?

Da lowr.

Myttin da, myttin da… [yn dyffrans yethow]

Na borthewgh own!
Ny wrav pesya leverel ‘myttin da’.

♪ Keskussulyans Polyglottow,
ass yw henna dismygyans marthys! ♪

♪ Ni a vynn metya an eyl orth y gila
y’n chi ma ♪

♪ Ni a wra prederi
a-dro dh’agan dyski yethow. ♪

♪ Ha war bub tu, ♪

♪ ni a wel tus kepar ha ni,
neb a gar dyski yethow ♪

♪ kepar dell geryn ni ♪

Ytho, ow prederi styr an ger,
henn yw nebonan a wor kewsel lies yeth.

Moy es teyr, moy es peder, martesen.

Ya, henna a’m deskrif vy.

Ny wrug vy redya a-dro dhe
dybyansow a bolyglottow.

Ny dhyskis an ger marnas
nans yw unn vledhen po diw.

Hag ena, aswon a wrug:
ya, my yw onan a’n par na.

Rag pub yeth, yma dhymm
dyffrans achesonys dh’y dyski.

Drefen ow mynnes mos dhe’n wlas,

po drefen my dhe aswon tus a’n wlas na…

Yn neb kasys, my a dhysk yeth
drefen hy bos hy honan dhe les dhymm.

Drefen bos dhe bub yeth
maner aral dhe weles an bys,

Maner aral dhe leverel taklow,

geryow erel rag taklow nag esons,
martesen, yn yeth aral

Gwari teg yw,
mara’n kwredh gans brys ewn,

mes yma edhom a stons ewn,

drefen bos res dhis dha jalenjya pub dydh.

Res yw mos a-berth y’n bys ankoth na.

"Nag ov skentyl lowr."

"Gwell esov yw pubonan a-dro dhymm."

Yma edhom a sleyneth socyal.

Nyns eus ‘jin’ rag dyski yethow,
eus dhe nebes tus mes nag eus dhe dus erel.

Dewis bewnans yw
pesya bos freth in lies yeth

Nyns yw neb tra a wre’ta.

Ny wre’ta dyski yethow ha wosa henna,
leverel, Da lowr, lemmyn pandr’a wrav?

Res yw shapya dha vewnans
a-dro dhe’th dewisyow a yethow.

♪ Mars yw da genes dyski yethow
yn maner a rekwir oll dha ympynnyon, ♪

♪ ty a yll goslowes orth hwedhel
yn lies yeth y’n keth termyn ♪

♪ Po ty a yll treylya geryow unnik,
yn arbennek an ger rag ‘edhen’ ♪

♪ Mes bydh certan bos dha yethow
yethow yn gwir. ♪

Tra meur a vri yw

bos an Wi ow huntel tus yn maner
ma na’n gwrug bythkweth tra aral.

Ha rag an gemeneth polyglottow yn arbennek

yth yw possybyl lemmyn
kewsel orth tus

dhyworth gwlasow
na wrusses ta aga gweles bythkweth.

Ni oll a gar yethow yn town.

Martesen ‘nerdy’ on!

Omglewans da yw bos gans tus
neb a gar yethow y’n maner na kepar ha ty

hag omglewes i dhe’th konvedh jy
ha dha hwans aswon

geryow pur arbennek

ha godhvos fatel yllydh gorra yn geryow
dha dybyansow yn yeth nowydh.

Pur dha yw genev bos omma
y’n keskussulyans

ha metya orth tus aral
mayth aswonnydh an hanow

drefen ty dh’aga gweles
nans yw teyr bledhen

pan wrussons steus Memrise
ha pan leversys ‘Yow!’

Mar ny vo an Kuntellyans an pyth a waytis

dhe’n lyha my a yll gweles Berlin.

Hag ena, marth pur dha o dhymm.

Ny welis Berlin mann!

♪ Ytho, pesyewgh dyski
wosa gasa an tyller ma, ♪

♪ agas tooth jy yw an gwella tooth. ♪

♪ Ha degemerewgh nag eus tyller vyth
may hyllyn triga ♪

♪ Nyns eus pystri vydh ♪

♪ Gwra devnydh a klock kegin
rag fogella ♪

♪ Pellha dha vamm ha’n Kesrosweyth ♪

Mars os polyglot, ensampel os

rag an re a omglew aga bos aga honen

yn kemeneth ma na gar
den vyth a-dro dhedha

yethow y’n keth maner kepar hag i
ha mynnes dyski lies yeth.

Gwruthyl bagas Lyverenep a wrussyn
nans yw berr dermyn,

ha lemmyn yma moy es mil a dus ynno.

Ha res yw dhe'n Kuntellyans
drehevel war an re kyns

ha bos ensampel da.
Res yw diskwedhes bos hemma gwrians da.

Ha mar perthydh own,
mar ny mynnydh junya,

gorr dha ragvreus a-denewen.
Gwra junya an gemeneth!

Mar ny gewsydh
marnas 3, 4, 5 yeth keffrys.

Gwra agan junya
ha krevhe an gemeneth a bolyglottow.

[Almaynek] ♪ Ah Berlin, wir sind hier,
morgens, abends, trinken Bier, ♪

♪ Und dann sprechen wir so gut
wie eins, zwei, … vier… ♪

[Kernewek] ♪ A, Berlin, yth eson ni omma,
myttin ha gorthugher, owth eva korev… ♪

♪ … hag ena ni a gews mar dha
avel onen, dew, … peswar … ♪

Ytho, Duw genowgh hwi,
Duw genowgh hwi, … [yn dyffrans yethow]

Ha … neppyth!