1
00:00:02,069 --> 00:00:04,518
Piw omma a wor kewsel deg yeth po moy?

2
00:00:05,667 --> 00:00:06,600
Da lowr.

3
00:00:10,659 --> 00:00:16,550
Myttin da, myttin da… [yn dyffrans yethow]

4
00:00:16,863 --> 00:00:20,779
Na borthewgh own!
Ny wrav pesya leverel ‘myttin da’.

5
00:00:21,285 --> 00:00:26,053
♪ Keskussulyans Polyglottow,
ass yw henna dismygyans marthys! ♪

6
00:00:26,053 --> 00:00:30,006
♪ Ni a vynn metya an eyl orth y gila
y’n chi ma ♪

7
00:00:30,308 --> 00:00:32,560
♪ Ni a wra prederi
a-dro dh’agan dyski yethow. ♪

8
00:00:32,572 --> 00:00:34,736
♪ Ha war bub tu, ♪

9
00:00:34,736 --> 00:00:36,810
♪ ni a wel tus kepar ha ni,
neb a gar dyski yethow ♪

10
00:00:36,810 --> 00:00:39,066
♪ kepar dell geryn ni ♪

11
00:00:40,075 --> 00:00:43,890
Ytho, ow prederi styr an ger,
henn yw nebonan a wor kewsel lies yeth.

12
00:00:43,890 --> 00:00:46,915
Moy es teyr, moy es peder, martesen.

13
00:00:46,915 --> 00:00:48,890
Ya, henna a’m deskrif vy.

14
00:00:48,911 --> 00:00:51,670
Ny wrug vy redya a-dro dhe
dybyansow a bolyglottow.

15
00:00:51,670 --> 00:00:54,859
Ny dhyskis an ger marnas
nans yw unn vledhen po diw.

16
00:00:54,859 --> 00:00:57,540
Hag ena, aswon a wrug:
ya, my yw onan a’n par na.

17
00:00:57,631 --> 00:01:00,796
Rag pub yeth, yma dhymm
dyffrans achesonys dh’y dyski.

18
00:01:01,028 --> 00:01:03,537
Drefen ow mynnes mos dhe’n wlas,

19
00:01:03,600 --> 00:01:05,482
po drefen my dhe aswon tus a’n wlas na…

20
00:01:05,482 --> 00:01:09,329
Yn neb kasys, my a dhysk yeth
drefen hy bos hy honan dhe les dhymm.

21
00:01:09,329 --> 00:01:11,822
Drefen bos dhe bub yeth
maner aral dhe weles an bys,

22
00:01:11,822 --> 00:01:13,540
Maner aral dhe leverel taklow,

23
00:01:13,540 --> 00:01:17,972
geryow erel rag taklow nag esons,
martesen, yn yeth aral

24
00:01:18,388 --> 00:01:20,710
Gwari teg yw,
mara’n kwredh gans brys ewn,

25
00:01:20,710 --> 00:01:22,460
mes yma edhom a stons ewn,

26
00:01:22,471 --> 00:01:25,460
drefen bos res dhis dha jalenjya pub dydh.

27
00:01:25,470 --> 00:01:28,512
Res yw mos a-berth y’n bys ankoth na.

28
00:01:28,581 --> 00:01:30,496
"Nag ov skentyl lowr."

29
00:01:30,496 --> 00:01:32,303
"Gwell esov yw pubonan a-dro dhymm."

30
00:01:32,313 --> 00:01:34,270
Yma edhom a sleyneth socyal.

31
00:01:34,283 --> 00:01:40,860
Nyns eus ‘jin’ rag dyski yethow,
eus dhe nebes tus mes nag eus dhe dus erel.

32
00:01:40,886 --> 00:01:43,237
Dewis bewnans yw
pesya bos freth in lies yeth

33
00:01:43,237 --> 00:01:44,230
Nyns yw neb tra a wre’ta.

34
00:01:44,230 --> 00:01:47,492
Ny wre’ta dyski yethow ha wosa henna,
leverel, Da lowr, lemmyn pandr’a wrav?

35
00:01:47,492 --> 00:01:51,930
Res yw shapya dha vewnans
a-dro dhe’th dewisyow a yethow.

36
00:01:52,531 --> 00:01:56,657
♪ Mars yw da genes dyski yethow
yn maner a rekwir oll dha ympynnyon, ♪

37
00:01:56,657 --> 00:02:00,480
♪ ty a yll goslowes orth hwedhel
yn lies yeth y’n keth termyn ♪

38
00:02:01,312 --> 00:02:06,799
♪ Po ty a yll treylya geryow unnik,
yn arbennek an ger rag ‘edhen’ ♪

39
00:02:07,534 --> 00:02:11,813
♪ Mes bydh certan bos dha yethow
yethow yn gwir. ♪

40
00:02:11,846 --> 00:02:13,261
Tra meur a vri yw

41
00:02:13,261 --> 00:02:19,384
bos an Wi ow huntel tus yn maner
ma na’n gwrug bythkweth tra aral.

42
00:02:19,393 --> 00:02:21,715
Ha rag an gemeneth polyglottow yn arbennek

43
00:02:21,715 --> 00:02:23,241
yth yw possybyl lemmyn
kewsel orth tus

44
00:02:23,241 --> 00:02:25,238
dhyworth gwlasow
na wrusses ta aga gweles bythkweth.

45
00:02:25,285 --> 00:02:28,071
Ni oll a gar yethow yn town.

46
00:02:28,092 --> 00:02:29,937
Martesen ‘nerdy’ on!

47
00:02:29,986 --> 00:02:33,221
Omglewans da yw bos gans tus
neb a gar yethow y’n maner na kepar ha ty

48
00:02:33,221 --> 00:02:37,933
hag omglewes i dhe’th konvedh jy
ha dha hwans aswon

49
00:02:37,933 --> 00:02:39,775
geryow pur arbennek

50
00:02:39,775 --> 00:02:42,259
ha godhvos fatel yllydh gorra yn geryow
dha dybyansow yn yeth nowydh.

51
00:02:42,271 --> 00:02:44,231
Pur dha yw genev bos omma
y’n keskussulyans

52
00:02:44,231 --> 00:02:46,696
ha metya orth tus aral
mayth aswonnydh an hanow

53
00:02:46,696 --> 00:02:48,473
drefen ty dh’aga gweles
nans yw teyr bledhen

54
00:02:48,487 --> 00:02:51,926
pan wrussons steus Memrise
ha pan leversys ‘Yow!’

55
00:02:51,949 --> 00:02:56,319
Mar ny vo an Kuntellyans an pyth a waytis

56
00:02:56,319 --> 00:02:58,673
dhe’n lyha my a yll gweles Berlin.

57
00:02:58,673 --> 00:03:01,975
Hag ena, marth pur dha o dhymm.

58
00:03:01,979 --> 00:03:04,019
Ny welis Berlin mann!

59
00:03:04,042 --> 00:03:07,169
♪ Ytho, pesyewgh dyski
wosa gasa an tyller ma, ♪

60
00:03:07,185 --> 00:03:09,838
♪ agas tooth jy yw an gwella tooth. ♪

61
00:03:09,842 --> 00:03:13,828
♪ Ha degemerewgh nag eus tyller vyth
may hyllyn triga ♪

62
00:03:14,919 --> 00:03:16,701
♪ Nyns eus pystri vydh ♪

63
00:03:16,701 --> 00:03:18,933
♪ Gwra devnydh a klock kegin
rag fogella ♪

64
00:03:18,935 --> 00:03:23,057
♪ Pellha dha vamm ha’n Kesrosweyth ♪

65
00:03:23,290 --> 00:03:26,433
Mars os polyglot, ensampel os

66
00:03:26,433 --> 00:03:29,026
rag an re a omglew aga bos aga honen

67
00:03:29,026 --> 00:03:31,270
yn kemeneth ma na gar
den vyth a-dro dhedha

68
00:03:31,270 --> 00:03:34,791
yethow y’n keth maner kepar hag i
ha mynnes dyski lies yeth.

69
00:03:34,923 --> 00:03:36,688
Gwruthyl bagas Lyverenep a wrussyn
nans yw berr dermyn,

70
00:03:36,688 --> 00:03:39,573
ha lemmyn yma moy es mil a dus ynno.

71
00:03:39,573 --> 00:03:42,636
Ha res yw dhe'n Kuntellyans
drehevel war an re kyns

72
00:03:42,646 --> 00:03:46,673
ha bos ensampel da.
Res yw diskwedhes bos hemma gwrians da.

73
00:03:46,673 --> 00:03:49,912
Ha mar perthydh own,
mar ny mynnydh junya,

74
00:03:49,920 --> 00:03:53,843
gorr dha ragvreus a-denewen.
Gwra junya an gemeneth!

75
00:03:53,843 --> 00:03:56,051
Mar ny gewsydh
marnas 3, 4, 5 yeth keffrys.

76
00:03:56,051 --> 00:04:00,442
Gwra agan junya
ha krevhe an gemeneth a bolyglottow.

77
00:04:01,000 --> 00:04:05,108
[Almaynek] ♪ Ah Berlin, wir sind hier,
morgens, abends, trinken Bier, ♪

78
00:04:05,152 --> 00:04:09,517
♪ Und dann sprechen wir so gut
wie eins, zwei, … vier… ♪

79
00:04:10,111 --> 00:04:14,400
[Kernewek] ♪ A, Berlin, yth eson ni omma,
myttin ha gorthugher, owth eva korev… ♪

80
00:04:14,400 --> 00:04:20,261
♪ … hag ena ni a gews mar dha
avel onen, dew, … peswar … ♪

81
00:04:22,230 --> 00:04:28,677
Ytho, Duw genowgh hwi,
Duw genowgh hwi, … [yn dyffrans yethow]

82
00:04:28,677 --> 00:04:33,465
Ha … neppyth!