Huyền thoại Hercules - Alex Gendler

Xem toàn bộ bài học tại: https://ed.ted.com/lessons/the-myth-of-hercules-12-labors-in-8-bits-alex-gendler

Hercules - con trai thần Zeus và là nhà vô địch của nhân loại - phát điên vì lời nguyền rủa và phạm phải một tội ác khó thể tưởng tượng. Để chuộc tội cho cái chết của gia đình mình, Hercules phải hoàn thành mười hai nhiệm vụ bất khả thi, đọ sức với những con quái vật bất bại và những thế lực hùng mạnh. Alex Gendler sẽ kể lại cuộc hành trình anh dũng này.

Bài học bởi Alex Gendler, đạo diễn bởi Jérémie Balais và Jeff Le Bar.

Hercules, con trai thần Zeus
và nhà vô địch của nhân loại,

chết trân trong sợ hãi
khi nhận ra

mình vừa phạm phải
một tội ác khó thể tưởng tượng.

Nữ thần Hera,
người rất căm ghét Hercules

bởi anh được sinh ra
từ cuộc ngoại tình của chồng bà,

đã nguyền rủa
khiến anh tạm thời phát điên

và sát hại chính gia đình mình.

Bị nỗi đau khổ gặm nhấm,
Hercules tìm đến nhà tiên tri Delphi,

người đã chỉ cho anh đường chuộc lỗi
với tên anh họ,

Vua Eurysrheus xứ Tiryns,
kẻ thân cận của Hera.

Eurystheus muốn hạ nhục Hercules
bằng mười nhiệm vụ bất khả thi

khi để anh chiến đấu với
những con quái vật bất bại

có những sức mạnh kì lạ.

Đâu hay, hắn vô tình chuẩn bị
cho một chuỗi những cuộc phiêu lưu kì thú

sẽ được biết đến như là
những chiến công của Hercules.

Chiến công đầu tiên
là giết chết sư tử Nemean,

loài thú dữ đã bắt cóc phụ nữ
và ăn thịt chiến binh.

Bộ lông vàng của nó
không thể bị tên xuyên qua

nhưng Hercules đã dồn con sư tử
vào trong hang,

giáng cho nó một đòn,

và bóp cổ nó bằng tay không.

Anh nhận ra rằng không có vật gì đủ sắc
để lột da con quái vật,

cho đến khi thần Athena gợi ý sử dụng
chính móng vuốt của nó.

Hercules quay lại Tiryns trong bộ da sư tử

và dọa Eurystheus chết khiếp
đến mức hắn phải trốn trong hũ rượu.

Từ ấy trở đi, Hercules được ra lệnh

đặt chiến lợi phẩm của mình
ở một khoảng cách an toàn.

Mục tiêu thứ hai là Lernaean Hydra,
một con quái vật khổng lồ với nhiều đầu.

Hercules chiến đấu rất quyết liệt,

nhưng mỗi khi chặt được một đầu,
hai cái khác lại mọc ra thay thế.

Trận chiến tưởng như vô vọng

cho đến khi cháu trai Lolaus nghĩ ra
có thể đốt những cái cổ ấy bằng lửa,

ngăn không cho chúng mọc lại.

Phần còn sót lại của con quái thú
đã trở thành chòm sao Hydra.

Thay vì giết quái vật,
nhiệm vụ tiếp theo của Hercules

là truy đuổi một con vật còn sống.

Ceryneian Hind là một con hươu cái
chạy nhanh đến mức

có thể vượt cả tên bắn.

Hercules theo dấu cả năm trời,

cuối cùng, bẫy được nó
trong vùng đất phía Bắc của Hyperborea.

Con thú, hóa ra, lại quy phục
trước Artemis, nữ thần săn bắn

và Hercules đã thề sẽ trả lại nó .

Khi nhìn thấy con hươu,
Eurystheus yêu cầu giữ nó lại,

nhưng Hercules vừa rời đi,
con thú đã chạy tới bên chủ nó.

Như vậy, Hercules đã hoàn thành nhiệm vụ
mà không phá vỡ lời thề.

Nhiệm vụ thứ tư
là truy lùng con heo Erymanthian,

đã tàn phá rất nhiều cánh đồng.

Nhận được lời khuyên
từ vị thần thông thái Chiron,

Hercules bẫy con heo
bằng cách đuổi nó vào chỗ tuyết dày.

Nhiệm vụ thứ năm,
không liên quan đến động vật

mà là một cái chuồng ngựa.

Cái chuồng nơi vua Augeas
giữ hàng trăm con ngựa quý

chưa được dọn dẹp hàng năm trời.

Hercules hứa
sẽ dọn chuồng trong một ngày

đổi lại một phần mười chỗ gia súc.

Augeas đã mong vị
anh hùng ấy thất bại.

Nhưng thay vào đó,
Hercules đã đào những cái hào lớn,

chuyển hướng hai con sông gần đó
để chúng đi qua cái chuồng

cho tới khi dọn sạch mọi thứ.

Tiếp đến là ba nhiệm vụ khó khăn hơn,

mỗi cái yêu cầu
một chiến lược thông minh để chiến thắng.

Loài chim ăn thịt Stymphalian
làm tổ ở một đầm lầy không thể vượt qua,

nhưng Hercules đã dùng
chiếc trống lắc đặc biệt của Athena

để dọa chúng bay lên không,

tới điểm mà chàng có thể bắn hạ.

Không người trần nào có thể đứng vững
trước cơn thịnh nộ của con bò Cretan,

nhưng có một mẹo là
siết cổ nó từ phía sau.

Và vị vua điên Diomedes,

kẻ đã huấn luyện bầy ngựa
để cắn xé những vị khách,

phải chết vì chính sự độc ác của hắn

khi bị Hercules quăng
vào chính chuồng ngựa đó.

Bữa tiệc trấn tĩnh những con thú
đủ để Hercules có thể bịt miệng chúng lại.

Nhưng nhiệm vụ thứ chín là một người
còn nguy hiểm hơn cả những con quái vật,

Hippolyta, nữ hoàng vùng Amazons,

Hercules phải giành lấy chiếc đai lưng
mà cha cô, Ares, thần chiến tranh, để lại.

Anh chèo đến vùng Amazon của Themyscira
để chuẩn bị cho cuộc chiến,

nhưng nữ hoàng rất ấn tượng
bởi vị anh hùng và các chiến công của anh

nên đã sẵn lòng
trao cho anh chiếc đai lưng.

Nhiệm vụ thứ mười,

Hercules phải ăn cắp
một đàn gia súc đỏ thần kì từ Geryon,

người khổng lồ
với ba đầu và ba cơ thể.

Trên đường đi, Hercules khó chịu
trước cái nóng của sa mạc Libya

nên chàng đã bắn
một mũi tên vào mặt trời.

Thần mặt trời Helios rất ngưỡng mộ
sức mạnh của người hùng

và cho chàng mượn xe ngựa của mình
để tới đảo Erytheia.

Tại đó, Hercules đã chiến đấu
với gã chăn quái của Geryon,

và con chó hai đầu của hắn,
trước khi giết được gã khổng lồ.

Lẽ ra mọi chuyện đã kết thúc.

Nhưng Eurystheus thông báo rằng
hai nhiệm vụ không được tính:

Nhiệm vụ Hydra, bởi Lolaus
đã giúp Hercules giết nó,

và cái chuồng ngựa,
bởi chàng đã chấp nhận thù lao.

Vì vậy, người anh hùng
nhận nhiệm vụ thứ mười một,

mang về những quả táo vàng
từ vườn cây của nữ thần Hesperides.

Hercules đã bắt đầu
bằng cách bắt Vị thần của biển cả

và cướp giọt nước thần thay hình đổi dạng
đến khi ông chỉ cho anh vị trí khu vườn.

Tại đó, người hùng đã tìm thấy
gã khổng lồ Atlas đang nâng đỡ bầu trời.

Hercules hứa thế chỗ cho Atlas
nếu ông ta mang về những quả táo.

Atlas nhanh chóng làm theo, nhưng sau đó
Hercules đã lừa hắn để đổi lại chỗ,

và tẩu thoát cùng những quả táo.

Nhiệm vụ thứ mười hai và cũng là cuối cùng
là đưa Cerberus trở về,

con chó săn ba đầu
canh gác ở địa ngục.

Với sự trợ giúp của Hermes và Athena,
Hercules đi xuống và gặp Hades.

Vị chúa tể của cái chết
cho phép Hercules đem con chó săn đi

nếu anh không dùng vũ khí.

Hercules đã làm được bằng cách khóa chặt
cả ba đầu của nó cùng lúc.

Khi anh ấy đem con chó săn tới
để làm Eurystheus khiếp sợ,

vị vua, cuối cùng, cũng tuyên bố
nhiệm vụ đã hoàn thành.

Sau 12 năm khó nhọc,

Hercules đã chuộc lại lỗi lầm
cho cái chết bi kịch của gia đình mình

và nhận được một vị trí
ở đền thờ các vị thần.

Nhưng chiến thắng của anh
còn có một ý nghĩa sâu sắc hơn.

Khi chiến thắng các thế lực
đầy hỗn độn và kì quái trên thế giới,

người hùng đã quét sạch
những gì còn sót lại từ thời Titan,

tái định hình nó thành một nơi mà
con người có thể sinh sống thịnh vượng.

Qua những chiến công,
Hercules đã chế ngự

sự điên rồ của thế giới
bằng sự chuộc tội của chính mình.