Миф о подвигах Геракла — Алекс Гендлер

Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/the-myth-of-hercules-12-labors-in-8-bits-alex-gendler

Геракл — сын Зевса и сильнейший из людей — с ужасом сознаёт, что совершил чудовищное преступление. Желая искупить гибель своей семьи, Геракл совершает двенадцать подвигов, вступив в бой с непобедимыми чудовищами и бросив вызов необузданным силам. Алекс Гендлер пересказывает сюжет знаменитого цикла мифов в приключениях героя.

Урок — Алекс Гендлер, мультипликация — Жереми Бале и Жеф Лё Бар.

Геракл — сын Зевса и сильнейший из людей —

с ужасом сознаёт,

что совершил чудовищное преступление.

Богиня Гера, возненавидевшая
Геракла за то,

что тот является плодом
супружеской измены её мужа,

наслала на Геракла проклятие,
и разум его временно помутился.

В припадке он лишает жизни
своих детей и детей брата.

Убитый горем Геракл обращается
к Дельфийскому оракулу,

и тот повелевает Гераклу
заслужить искупление

на службе у царя Эврисфея в Тиринфе,

двоюрдного дяди Геракла,
которому покровительствует Гера.

Эврисфей надеется сломить волю Геракла,
придумав для него десять испытаний,

в которых Геракл должен сразиться
с непобедимыми мифическими существами

и обладающими недюжинной силой чудовищами.

Но царь, того не подозревая, отправляет
героя на невероятные приключения,

известные нам как подвиги Геракла.

Первым подвигом Геракла было
удушение Немейского льва,

похищавшего женщин и пожиравшего воинов.

Никакие стрелы не могли пробить
его золотую шкуру.

Но Геракл загнал льва вглубь пещеры,

где оглушил его ударом булавы

и задушил голыми руками.

Геракл попытался найти что-то острое,
чтобы снять со льва шкуру,

и богиня Афина посоветовала ему
воспользоваться острыми клыками льва.

Облачившись в шкуру льва,
Геракл вернулся в Тиринф,

чем так напугал царя Эврисфея,
что тот спрятался от него в винной бочке.

Царь приказал Гераклу

отныне представлять свои трофеи
на безопасном расстоянии.

Вторым поручением Эврисфея было
убийство Лернейской гидры —

гигантского змееподобного чудища
со множеством голов.

Геракл сражался отважно,

но каждый раз на месте отрубленной головы
тут же вырастало две новых.

Когда уже не оставалось никакой надежды,

Иолай, племянник Геракла, придумал
прижигать отрубленные головы огнём,

чтобы на их месте не смогли вырасти новые.

В память о побеждённой змее
было названо созвездие Гидры.

В следующий раз Гераклу предстояло
поймать зверя и доставить его живым.

Керинейская лань была
невероятно быстрым животным,

и её не способны были догнать даже стрелы.

Целый год преследовал её Геракл,

пока не настиг
в северной стране Гиперборее.

Лань оказалась священным животным
богини охоты Артемиды,

и Геракл поклялся Артемиде отпустить лань.

Увидев лань, Эврисфей
захотел оставить её себе,

но как только Геракл выпустил животное,
оно тут же убежало к своей хозяйке.

Таким образом Геракл
не только прошёл испытание,

но и выполнил данное Артемиде обещание.

Следующим заданием Эврисфея было
укрощение Эриманфского вепря,

разорявшего поля.

По совету мудрого кентавра Хирона

Геракл поймал вепря,
загнав его в глубокий сугроб.

В следующем испытании Геракла ждали
не животные, а их испражнения.

Конюшни, где царь Авгий
держал сотни голов священного скота,

уже много лет никто не чистил.

Геракл пообещал очистить
конюшни за один день,

если получит в награду десятую долю скота.

Авгий не верил, что Геракл сможет
выполнить это поручение.

А Геракл вырыл огромные канавы,

пустил по ним воду
из двух близлежащих рек

и таким образом очистил конюшни.

Далее герою предстояло
победить трёх монстров,

но для этого ему потребовалась
изрядная доля хитрости.

Хищные Стимфалийские птицы
гнездились посреди непроходимого болота,

но благодаря полученным от Афины
волшебным кроталам

Гераклу удалось спугнуть
и перестрелять птиц.

Ни одному смертному не под силу
было справиться с бешеным Критским быком,

но Геракл прыгнул тому на спину
и усмирил быка.

А жестокий царь Диомед,

заманивавший гостей,
чтобы скормить их лошадям-людоедам,

сам стал жертвой своих животных,

когда Геракл отдал тело Диомеда
на растерзание коням.

От сытной трапезы лошади потеряли
бдительность, и Геракл связал им рты.

Но в девятом подвиге героя ждала
встреча с женщиной,

которая была опаснее любого животного, —
с Иполлитой, царицей амазонок.

Геракл должен был достать пояс Ипполиты,
подаренный ей отцом, богом войны Аресом.

В полной боеготовности отправился Геракл
на корабле в страну амазонок Фемискиру.

Но царицу настолько впечатлил
герой и его подвиги,

что она охотно согласилась
отдать ему этот пояс.

Для свершения десятого подвига

Гераклу надлежало украсть стадо
волшебных коров у Гериона,

огромного великана
с тремя головами и тремя телами.

По пути к великану Геракл так сильно
измучился от жары в Ливийской пустыне,

что в отчаянии выпустил стрелу в Солнце.

Бог солнца Гелиос восхитился силой героя

и одолжил ему свою колесницу, на которой
Геракл добрался до острова Эрифии.

Там на острове Геракл сразился
с пастухом Гериона,

с его двухголовым псом
и наконец покончил с самим великаном.

На этом испытания Геракла
должны были закончиться,

но Эврисфей не засчитал два подвига:

убийство гидры,
поскольку Гераклу помогал Иолай,

и чистку авгиевых конюшен,
ведь за работу силач получил плату.

Что ж, пришлось герою отправляться
выполнять одиннадцатый подвиг —

похищение золотых яблок
из сада нимф Гесперид.

Сначала Геракл похитил
старого морского бога Нерея,

связал его и не отпускал до тех пор,

пока меняющий обличия бог
не указал путь к саду.

В саду герой обнаружил
подпирающего небосвод титана Атласа.

Геракл предложил занять место Атласа,
пока тот раздобудет ему яблоки.

Атлас охотно согласился,
но Геракл обманул его:

предложил ненадолго поменяться
местами и сбежал с яблоками.

Последним, двенадцатым заданием
было укрощение Цербера —

трёхглавого пса-стража
подземного царства.

При помощи Гермеса и Афины

Геракл смог спуститься под землю
и лично встретиться с Аидом.

Правитель царства мёртвых
разрешил Гераклу увести пса,

но при условии,
что тот сделает это без оружия,

и Гераклу это удалось:
он схватил пса сразу за три головы.

Когда Геракл показал пса
не на шутку испугавшемуся Эврисфею,

царь наконец-то объявил,
что герой исполнил все поручения.

Спустя 12 лет, полных испытаний,

Геракл искупил трагическую гибель
членов своей семьи

и заслужил место в пантеоне богов.

Но его победа также имела
важное философское значение.

Справившись с тёмными силами хаоса
и исполинскими чудовищами,

герой очистил землю
от пережитков древних титанов

и сделал землю пригодной для жизни
и процветания всего человечества.

Совершив свои подвиги, Геракл не только
справился с безумством окружающего мира,

но и искупил собственную вину.