Communication Access Realtime Translation: CART Services for Deaf and Hard-of-Hearing People

Communication Access Realtime Translation (CART) provides access to communication for individuals who are deaf. Also available with audio description: http://youtu.be/pk9mwDak7ik

NARRADOR: Comunicação de Acesso
à Tradução em Tempo Real,

também conhecido como "CART",

está disponível para surdos e pessoas
com deficiência auditiva

que buscam uma alternativa à
Interpretação Americana de Língua de

Sinais - ou ASL - ou dependência de
dispositivos de escuta assistida.

O CART é um método avançado e preciso de
tradução que usa um legendador humano

auxiliado por uma tecnologia de legendas
com base em computador para transcrever

diálogos escritos palavra-por-palavra em
sentenças escritas.

O CART é amplamente usado em contextos
educacionais, profissionais e pessoais

Por exemplo, aqui na Universidade de
Washington, O CART é bastante usado para

aumentar a capacidade de aprendizado
dos alunos numa sala de aula

e se comunicar com instrutores, mentores
e colegas.

O CART fornece tradução em tempo real
de palavra-por-palavra, transcrevendo

cada palavra como ela está sendo falada.

Na Universidade de Washington, eu fazia
parte da primeira Academia de Verão.

D'WAYNE: O que o CART faz é digitar a
palavra exata.

e deixa que você veja se a conhece ou não.

Tipo, você pode perguntar:
"O que isso significa?" ou

se você sabe o que essa palavra significa,
você entende o que ela diz.

DWAYNE: Se você tem a transcrição literal
palavra-por-palavra

impressa à sua disposição, você consegue
entender mais

e, tipo, tem menos probabilidade de
interpretar mal o que está sendo dito.

NARRADOR: O CART é conhecido pela sua
precisão, rapidez

e ampla variedade de aplicações práticas.

Isso permite que os usuários do CART
acompanhem melhor os diálogos.

JESSIE: O CART tem sido muito útil, como
por exemplo,

em uma sala de aula muito grande,
pode ser muito barulhento

principalmente quando todos falam
ao mesmo tempo.

Então, o CART tem realmente me ajudado a
entender muito melhor meus colegas,

sobre o que eles estão falando.

NARRADOR: Os provedores do CART podem
personalizar seus serviços para atender

às necessidades e preferências
de cada usuário.

O tamanho da fonte e a cor do texto podem
ser modificados conforme cada usuário.

Ao trabalhar em um ambiente ao vivo,
os provedores tentarão

se posicionar para que possam ouvir
claramente o orador e

simultaneamente assistir à transcrição
que eles produzem

para corrigir quaisquer erros.

Existem várias opções de exibição para
diferentes configurações, inclusive:

telas de computador pessoais, telas de
projeção, monitores de televisão

e dispositivos móveis.

Se o CART estiver sendo usado em um grupo,
uma tela maior pode ser muito benéfica.

Na escola ou no trabalho, onde um usuário

precisa acompanhar e entender vocabulários
complexos,

o CART pode ser muito vantajoso.

Em certos lugares, como aulas de
matemática ou ciência, a tradução

palavra-por-palavra do CART
é um recurso útil.

NARRADOR: o CART pode ser usado em vários
contextos e pode ser flexível

segundo as necessidades de
cada usuário.

A tecnologia CART pode ser usada
em um contexto móvel,

como um passeio ou excursão.

Essa flexibilidade permite que os usuários
se envolvam com situações da vida real

em que a participação poderia
de outra forma ser desafiadora.

PESSOA: Eu desenhei meu próprio pino no
computador e imprimi.

NARRADOR: Mediante aprovação, ao final
de uma sessão do CART

um registro escrito da transcrição pode
ser enviado para você e salvo para fins de

estudo ou registro.

NARRADOR: Para usuários da ASL, existem
diversas maneiras de utilizar o CART

em uma sala de aula com outros ouvintes
ou instrutores.

Se um intérprete da ASL não estiver
disponível ao usar o CART,

uma opção é digitar respostas em um
laptop para o provedor do

CART ou o seu colega de assento para
expressar.

O CART também pode ser usado em
teleconferências, em que um usuário pode

participar de uma chamada de conferência
com um fornecedor CART remoto.

Nesta situação, o fornecedor CART e o
usuário participam remotamente da chamada

de conferência e o usuário recebe uma
transcrição ao vivo da teleconferência em

seu computador com acesso à Internet.
Estão disponíveis outros serviços de

fala para texto. C-Print é um serviço de
tradução de fala para texto em tempo real.

Ele usa um sistema de tradução
significado-por-significado.

Isso permite resumir rapidamente uma
grande quantidade de informações.

O TypeWell funciona de forma semelhante
ao C-Print, fornecendo

transcrições
significado-por-significado.

Ambos os serviços podem ser úteis
dependendo da situação,

mas não fornecem transcrições
palavra-por-palavra como o CART.

O Reconhecimento Automático de Fala,
ou ASR, usa

um dispositivo eletrônico para capturar a
fala e internamente o traduz em texto.

Ele promete se tornar uma fonte de
tradução eficaz e independente,

mas, atualmente, variáveis ​​como ruído,
pronúncia, tom,

volume e sotaques podem atrapalhar
o processo de tradução automática

e dificultar a leitura da transcrição.

O CART e outros serviços de transcrição
semelhantes oferecem muitos benefícios,

incluindo igual acesso à comunicação e
independência,

enquanto promovem a participação
plena em vários contextos.

Estudantes, profissionais e outros
que são surdos ou com deficiência auditiva

podem se beneficiar da versatilidade e
compreensão oferecida pelos serviços de

transcrição em tempo real.

JESSIE: Gosto muito do CART, é muito
útil, especialmente em ambientes muito

barulhentos, e especialmente quando o seu
professor ou colegas de classe

falam muito rápido.

Ou se não dá para ouvir tudo corretamente
o tempo todo.

D'WAYNE: Com o CART, eu consigo ser
ativo e participar

plenamente de qualquer que seja
o assunto.

‭Subtitles created on the Amara.org platform.