< Return to Video

Communication Access Realtime Translation: CART Services for Deaf and Hard-of-Hearing People

  • 0:06 - 0:09
    Acceso a la comunicación de Traducción en tiempo real
  • 0:09 - 0:11
    también conocido como CART
  • 0:11 - 0:13
    está disponible a la gente sorda y dura de oído
  • 0:13 - 0:16
    quien busca una alternativa a la interpretación de Lenguaje por señas americana
  • 0:16 - 0:20
    o confianza sobre dispositivos de ayuda auditiva
  • 0:21 - 0:25
    CART es un método de traducción avanzado y exacto que usa captador humano
  • 0:26 - 0:30
    ayudado por tecnología asistida por ordenador que subtitula para transcribir
  • 0:30 - 0:34
    diálogo hablado literalmente en oraciones escritas
  • 0:34 - 0:40
    CART extensamente es usado en una variedad de ajustes educativos, profesionales, y personales.
  • 0:41 - 0:46
    por ejemplo, aqui en la universidad de Washington, CART es usada a menudo
  • 0:46 - 0:49
    realzar la capacidad para aprender de los estudiantes en un ajuste de aula
  • 0:49 - 0:54
    y comunicarse con instructores, mentores, y pares.
  • 0:54 - 0:58
    CART proporciona en tiempo real literalmente la traducción, la transcripción
  • 0:58 - 0:59
    de cada palabra como está siendo hablado.
  • 0:59 - 1:04
    En la Universidad de Washington, yo estaba la parte de la primera Academia De verano aquí.
  • 1:04 - 1:08
    Lo que el CART hace, es solamente en realidad escribe aquella palabra exacta
  • 1:08 - 1:10
    y lo abandona hasta usted si usted lo sabe o no.
  • 1:10 - 1:13
    ¿Como, usted puede hacer la pregunta, ' qué significa esto? '
  • 1:13 - 1:17
    o si usted sabe lo que significa la palabra, usted mismo le da la comprensión.
  • 1:19 - 1:23
    Si usted tiene el sinónimo de palabra textual
  • 1:23 - 1:28
    imprimen el derecho allí delante de usted, usted es capaz de entender más
  • 1:28 - 1:32
    y, como, tenga una posibilidad menor de mala interpretación a lo que ellos dicen.
  • 1:32 - 1:35
    El CART se hace notar por la exactitud, la velocidad,
  • 1:35 - 1:38
    y amplia variedad de usos prácticos.
  • 1:38 - 1:43
    Estas calidades permiten a usuarios de CART seguir el diálogo de una manera más eficiente y con precisión.
  • 1:44 - 1:47
    El CART ha sido muy provechoso, como, por ejemplo
  • 1:48 - 1:52
    en un aula realmente grande, puede ser muy ruidoso
  • 1:52 - 1:56
    sobre todo con cada uno solamente hablando de repente.
  • 1:56 - 1:59
    entonces, CART me ha ayudado a entender a mis compañeros
  • 1:59 - 2:03
    acerca de lo que están hablando, mucho mejor
  • 2:03 - 2:07
    Los proveedores de CART son capaces de personalizar sus servicios para acomodar
  • 2:07 - 2:09
    las necesidades de cada usuario y preferencias
  • 2:09 - 2:14
    El tamaño de fuente de texto y el color de texto pueden ser modificados para encajar la cada preferencia del usuario de CART
  • 2:14 - 2:20
    Trabajando en un ajuste vivo, los proveedores tratarán de colocarse de modo que ellos claramente puedan oír a un altavoz
  • 2:20 - 2:26
    y simultáneamente mire la transcripción que ellos producen, para corregir cualquier error.
  • 2:26 - 2:30
    Allí están diferente opciones de demostración para encajar ajustes diferentes, este incluye:.
  • 2:30 - 2:34
    pantallas de ordenador personal, pantallas de proyección, monitores de televisión,
  • 2:34 - 2:36
    y dispositivos móviles.
  • 2:36 - 2:41
    Si CART es usado en un ajuste de grupo, una demostración más grande puede ser muy beneficiosa.
  • 2:43 - 2:46
    En aula o situaciones de lugar de trabajo donde un usuario
  • 2:46 - 2:49
    necesite de seguir y entender vocabulario complejo
  • 2:49 - 2:51
    CART puede ser muy ventajoso
  • 2:51 - 2:57
    En ciertos ajustes, como matemáticas y aulas de ciencia, CART literalmente la traducción
  • 2:57 - 2:58
    es un recurso útil.
  • 3:04 - 3:09
    en salas de conferencias como informática que programa clases
  • 3:09 - 3:13
    con el vocabulario a fondo técnico es útil porque
  • 3:13 - 3:17
    programas como Java tiene muchas palabras tecnicas
  • 3:19 - 3:21
    puede ser difícil de hacer de intérprete
  • 3:21 - 3:27
    pero, usando CART, puedo ver las palabras exactas y continuar
  • 3:27 - 3:30
    no pierdo el vocabulario que es difícil de interpretar
  • 3:30 - 3:33
    CARt puede ser usado en una variedad de ajustes y puede ser flexible
  • 3:33 - 3:35
    según cada necesidades de los usuarios.
  • 3:35 - 3:41
    La tecnología de CART le permite ser usado en un ajuste de móvil, como la visita de sitio o un viaje.
  • 3:43 - 3:47
    Esta flexibilidad permite a usuarios contratar en situaciones de vida verdadera
  • 3:47 - 3:52
    en el cual la participación de otra manera podría ser desafiante.
  • 3:55 - 3:58
    CART es aseado porque
  • 3:58 - 4:02
    es el más cercano a dirigir comunication con un altavoz
  • 4:03 - 4:07
    entonces, preparé mi propia clavija sobre el ordenador y lo imprimí.
  • 4:08 - 4:11
    Puedo leer los títulos y coger cosas específicas
  • 4:11 - 4:15
    sobre como un altavoz comunica y lo que dicen
  • 4:15 - 4:18
    Sobre aprobación, al final de una sesión de CART
  • 4:18 - 4:22
    un tronco escrito de la transcripción puede serle enviado y salvado para el estudiar
  • 4:22 - 4:24
    u objetivos de mantenimiento de registros.
  • 4:24 - 4:29
    cuando la clase es terminada, ellos me dan la transcripción entonces puedo leerlo
  • 4:29 - 4:35
    Puedo leer esto después de la clase, en caso de omitír algo o de que el intérprete omitiera algo
  • 4:35 - 4:37
    es útil para el estudiar
  • 4:37 - 4:42
    Para usuarios ASL, son diferentes los modos de utilizar el CART en un ajuste de aula
  • 4:42 - 4:45
    con otros individuos de oído o instructores.
  • 4:45 - 4:48
    Si un intérprete ASL no está disponible usando el CART
  • 4:48 - 4:54
    una opción debe escribir respuestas sobre un ordenador portátil para el proveedor de CART o su asistente de voz.
  • 4:54 - 4:59
    CART también puede ser usado en un ajuste de teleconferencia, el permiso de un usuario para unir una conferencia de llamada
  • 4:59 - 5:01
    a un proveedor de CART remoto.
  • 5:01 - 5:06
    En esta situación, el proveedor de CART y el usuario ambos remotamente unen la teleconferencia
  • 5:06 - 5:11
    y el usuario recibe una transcripción viva de la teleconferencia sobre su ordenador permitido por Internet.
  • 5:11 - 5:14
    Hay otros servicios de discurso-a-texto disponibles.
  • 5:14 - 5:18
    La C-Print es un servicio de traducción de discurso-a-texto en tiempo real
  • 5:18 - 5:21
    Esto usa un sistema de traducción de significado-para-significado.
  • 5:21 - 5:25
    Esto le permite resumir una cantidad grande de información muy rápidamente.
  • 5:25 - 5:29
    TypeWell trabaja en una manera similar a la C-Print, proporcionando el significado-para-significado de la transcripción.
  • 5:29 - 5:32
    Ambos servicios pueden ser útiles dependiendo la situación,
  • 5:32 - 5:35
    pero no proporciona literalmente la transcripción como el CART lo hace.
  • 5:35 - 5:38
    Reconocimiento vocal Automático, o ASR,
  • 5:38 - 5:44
    usa un dispositivo electrónico para capturar el discurso y luego internamente traducirlo en el texto.
  • 5:44 - 5:47
    Esto promete ser una fuente de traducción eficaz independiente,
  • 5:47 - 5:52
    pero actualmente variables como ruido, pronunciación, diapasón,
  • 5:52 - 5:56
    el volumen, y acentos pueden interrumpir el proceso de traducción automática
  • 5:56 - 5:58
    y hace que la traducción dificulte la lectura
  • 5:58 - 6:02
    CART y otros servicios de transcripción similares proporcionan muchas ventajas, incluyendo
  • 6:02 - 6:05
    acceso de comunicación igual e independiente.
  • 6:05 - 6:08
    promoviendo participación llena en una variedad de ajustes.
  • 6:08 - 6:11
    Los estudiantes, profesionales, y los otros que son sordos o duros de oído
  • 6:11 - 6:16
    puede beneficiarse de la versatilidad y la comprensión ofrecida por servicios de traducción en tiempo real.
  • 6:16 - 6:22
    Realmente me gusta el CART, es muy provechoso, sobre todo realmente ruidoso
  • 6:22 - 6:28
    y entornos ruidosos, y especialmente cuando su profesor o compañeros de clase hablan muy rápidamente.
  • 6:28 - 6:34
    O si usted no puede oír todo correctamente el cien por ciento del tiempo.
  • 6:34 - 6:37
    CART es beneficioso si usted quiere aprender sobre
  • 6:37 - 6:41
    personas o si usted quiere señalar algo específico
  • 6:41 - 6:44
    y usted no quiere que nadie parafrasee para usted
  • 6:44 - 6:47
    porque usted podría arriesgar de omitir algo
  • 6:47 - 6:53
    Con CART, soy capaz de ser activo y ser contratado
  • 6:53 - 6:56
    totalmente en lo que el sujeto es.
  • 7:20 - 7:28
    la presentacion de este video ha sido creada con el apoyo de la fundacion nacional de ciencia. y el departamento de informática e ingeniería y centro de tecnología de acceso a la Universidad de Washington
  • 7:29 - 7:33
    El permiso es garantizado para copiar este materia para educacion, no con propositos comerciales
  • 7:34 - 7:40
    ‭Subtitles created on the Amara.org platform.
Title:
Communication Access Realtime Translation: CART Services for Deaf and Hard-of-Hearing People
Description:

Communication Access Realtime Translation (CART) provides access to communication for individuals who are deaf. Also available with audio description: http://youtu.be/pk9mwDak7ik
more » « less
Video Language:
English
Team:
DO-IT
Duration:
07:35

Spanish, Mexican subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.