< Return to Video

Michael Pritchard vuelve el agua sucia en agua potable

  • 0:00 - 0:02
    Buenos días a todos.
  • 0:02 - 0:04
    Me gustaría comentar acerca de un par de cosas.
  • 0:04 - 0:06
    La primera de ellas es el agua.
  • 0:06 - 0:08
    Veo que ustedes han disfrutado del agua
  • 0:08 - 0:10
    que les han proporcionado aquí en la conferencia,
  • 0:10 - 0:12
    durante los últimos días.
  • 0:12 - 0:16
    Estoy seguro de que confían en que viene de una fuente segura.
  • 0:16 - 0:18
    ¿Pero qué tal si no es así?
  • 0:18 - 0:23
    ¿Qué tal si viene de una fuente como ésta?
  • 0:23 - 0:25
    Las estadísticas indican que
  • 0:25 - 0:27
    la mitad de ustedes podrían sufrir
  • 0:27 - 0:31
    de diarrea.
  • 0:31 - 0:34
    He comentado en el pasado sobre las estadísticas,
  • 0:34 - 0:38
    y la provisión de agua segura potable para todos.
  • 0:38 - 0:41
    Pero no parece plausible.
  • 0:41 - 0:43
    Y pienso que me he dado cuenta del por qué.
  • 0:43 - 0:46
    Es porque, usando el pensamiento actual,
  • 0:46 - 0:48
    la escala del problema
  • 0:48 - 0:52
    parece demasiado grande para encontrar una solución.
  • 0:52 - 0:54
    Así que lo descartamos.
  • 0:54 - 0:59
    Nosotros, gobiernos y agencias de ayuda.
  • 0:59 - 1:02
    Bueno, ahora quisiera mostrarles
  • 1:02 - 1:04
    que pensando de manera diferente,
  • 1:04 - 1:08
    el problema puede solucionarse.
  • 1:08 - 1:10
    Por cierto, desde que he estado hablando,
  • 1:10 - 1:13
    otras 13 000 personas alrededor del mundo
  • 1:13 - 1:16
    sufren en estos momentos de diarrea.
  • 1:16 - 1:21
    Y cuatro niños acaban de fallecer.
  • 1:21 - 1:23
    Yo inventé la botella "Lifesaver"
  • 1:23 - 1:25
    por que me enojé.
  • 1:25 - 1:29
    Yo estaba, como muchos de ustedes, sentado el día después de navidad en el 2004,
  • 1:29 - 1:32
    cuando vi unas noticias devastadoras
  • 1:32 - 1:34
    del tsunami asiático que acababa de ocurrir,
  • 1:34 - 1:36
    y estaban transmitiendo en TV.
  • 1:36 - 1:38
    Los días y semanas que siguieron,
  • 1:38 - 1:40
    las personas tratando de llegar a las colinas,
  • 1:40 - 1:43
    viéndose forzadas a beber agua contaminada,
  • 1:43 - 1:46
    o morir.
  • 1:46 - 1:48
    Eso realmente me impresionó.
  • 1:48 - 1:51
    Entonces, unos meses después,
  • 1:51 - 1:55
    el huracán Katrina golpeó nuestro lado de América.
  • 1:55 - 1:59
    "Muy bien", pensé, " aquí hay un país del Primer Mundo, veamos lo que pueden hacer".
  • 1:59 - 2:02
    Día uno: nada.
  • 2:02 - 2:05
    Día dos: nada.
  • 2:05 - 2:10
    ¿Sabían ustedes que tomó cinco días sacar el agua del Superdomo?
  • 2:10 - 2:13
    Las personas se disparaban entre ellas en las calles,
  • 2:13 - 2:16
    por aparatos de TV y agua.
  • 2:16 - 2:20
    Es ahí cuando me decidí a hacer algo al respecto.
  • 2:20 - 2:23
    Ahora pasé mucho tiempo en mi garaje, durante las siguientes semanas y meses.
  • 2:23 - 2:26
    También en mi cocina, para desesperación de mi esposa.
  • 2:26 - 2:31
    Sin embargo, después de algunos prototipos fallidos,
  • 2:31 - 2:36
    finalmente logre esto, la botella "Lifesaver".
  • 2:36 - 2:38
    Bien, ahora para el momento científico.
  • 2:38 - 2:40
    Antes de "Lifesaver" los mejores filtros manuales solo eran capaces
  • 2:40 - 2:44
    de filtrar aproximadamente a 200 nanómetros.
  • 2:44 - 2:48
    La bacteria más pequeña mide 200 nanómetros.
  • 2:48 - 2:50
    Entonces una bacteria de este tamaño
  • 2:50 - 2:54
    puede pasar a través de un agujero de 200 nanómetros.
  • 2:54 - 2:56
    El virus más pequeño, por otra parte,
  • 2:56 - 2:59
    mide 25 nanómetros.
  • 2:59 - 3:04
    Ellos definitivamente podrían pasar a través de esos agujeros de 200 nanómetros.
  • 3:04 - 3:09
    Los poros de "Lifesaver" son de 15 nanómetros.
  • 3:09 - 3:12
    Entonces nada podrá pasar a través de ellos.
  • 3:12 - 3:14
    Bueno, voy a hacer una pequeña demostración.
  • 3:14 - 3:16
    ¿Quieren verlo?
  • 3:16 - 3:18
    Pase mucho tiempo preparando esto. Así que yo creo que si.
  • 3:18 - 3:21
    Estamos en la hermosa ciudad de Oxford.
  • 3:21 - 3:23
    Entonces, alguien lo ha arreglado.
  • 3:23 - 3:25
    Hermosa ciudad de Oxford, lo que hice es que fui y guardé un poco de agua
  • 3:25 - 3:27
    del Río Cherwell,
  • 3:27 - 3:29
    y del Río Tamesis,
  • 3:29 - 3:31
    que fluye por aquí. Y esta es el agua.
  • 3:31 - 3:33
    Pero tuve que pensar, ustedes saben,
  • 3:33 - 3:35
    si estuviéramos a la mitad de una zona inundada
  • 3:35 - 3:39
    de Bangladesh, el agua no se vería así.
  • 3:39 - 3:41
    Así que fui y obtuve algunas cosas para agregarle.
  • 3:41 - 3:43
    Y este es de mi estanque.
  • 3:43 - 3:47
    (toses) Huela eso señor camarógrafo.
  • 3:47 - 3:51
    Muy bien (risas).
  • 3:51 - 3:54
    Vamos a colocar esto allá.
  • 3:54 - 3:56
    Audiencia: ¡fuchi!
  • 3:56 - 3:59
    Michael Pritchard: Bien, tenemos algunos candidatos
  • 3:59 - 4:01
    de la planta de drenaje de una granja.
  • 4:01 - 4:04
    Así que lo pondré allá.
  • 4:04 - 4:05
    (risas)
  • 4:05 - 4:08
    Ponemos esto ahí. Ya está.
  • 4:08 - 4:09
    (risas)
  • 4:09 - 4:13
    Y otros pedacitos y cosas van ahí.
  • 4:13 - 4:17
    Tengo un regalo de parte del conejo de un amigo.
  • 4:17 - 4:21
    Así que lo pondremos ahí también.
  • 4:21 - 4:22
    (risas)
  • 4:22 - 4:26
    Bien. (risas) ahora.
  • 4:26 - 4:31
    La botella "Lifesaver" trabaja de manera muy simple.
  • 4:31 - 4:33
    Solo se agrega el agua.
  • 4:33 - 4:35
    Hoy utilizaré una jarra
  • 4:35 - 4:39
    para mostrarles a todos. Pongamos un poco de este estiércol ahí.
  • 4:39 - 4:42
    No está lo suficientemente sucio. Agitémoslo un poco.
  • 4:45 - 4:50
    Bien, entonces tomaré esta agua asquerosa,
  • 4:50 - 4:54
    Y la pondré aquí. ¿Alguien quiere beberla así?
  • 4:54 - 4:55
    (risas)
  • 4:55 - 4:59
    Bien, aquí vamos.
  • 4:59 - 5:04
    Reemplazamos la tapa.
  • 5:04 - 5:08
    La bombeamos un poco. ¿Bien?
  • 5:08 - 5:11
    Eso es todo lo que se requiere.
  • 5:11 - 5:15
    Tan pronto como quite la tetina,
  • 5:15 - 5:17
    agua potable y estéril saldrá. Tengo que hacerlo rápido.
  • 5:17 - 5:19
    Bien ¿listo?
  • 5:22 - 5:24
    Aquí vamos. Cuidado con lo eléctrico.
  • 5:24 - 5:28
    Esto es agua potable y estéril.
  • 5:28 - 5:30
    (aplausos)
  • 5:30 - 5:32
    ¡Salud!
  • 5:32 - 5:35
    (aplausos)
  • 5:35 - 5:37
    Aquí tienes Chris.
  • 5:37 - 5:42
    (aplausos)
  • 5:42 - 5:44
    ¿Quieres probarla?
  • 5:44 - 5:46
    Chris Anderson: Delicioso.
  • 5:46 - 5:49
    Michael Pritchard: Bien.
  • 5:49 - 5:52
    Veamos el programa de Chris durante el resto del show. ¿Bien?
  • 5:52 - 5:55
    (risas)
  • 5:55 - 6:00
    Bien, La botella "Lifesaver" es usada por miles de personas alrededor del mundo.
  • 6:00 - 6:02
    Dura unos 6 000 litros.
  • 6:02 - 6:05
    Y cuando caduca, usando tecnología de seguridad,
  • 6:05 - 6:08
    El sistema se cierra, protegiendo al usuario.
  • 6:08 - 6:10
    Retire el cartucho. Inserte uno nuevo.
  • 6:10 - 6:14
    Y servirá para otros 6 000 litros.
  • 6:14 - 6:16
    Ahora veamos las aplicaciones.
  • 6:16 - 6:18
    Tradicionalmente, en una crisis ¿Qué es lo que hacemos?
  • 6:18 - 6:20
    Enviamos agua.
  • 6:20 - 6:24
    Entonces, después de unas semanas, armamos campamentos.
  • 6:24 - 6:29
    Y las personas se ven forzadas a venir a los campamentos para tener agua potable.
  • 6:29 - 6:34
    ¿Qué sucede cuando 20 000 personas se congregan en un campamento?
  • 6:34 - 6:37
    Se diseminan enfermedades. Se requieren más recursos.
  • 6:37 - 6:41
    El problema se perpetúa a sí mismo.
  • 6:41 - 6:43
    Pero pensando de manera diferente,
  • 6:43 - 6:45
    y enviando éstas.
  • 6:45 - 6:47
    Las personas se pueden quedar donde están.
  • 6:47 - 6:50
    Ellos pueden hacer su propia agua potable,
  • 6:50 - 6:55
    y comenzar a reconstruir sus casas y sus vidas.
  • 6:55 - 6:58
    Ahora, no se necesita un desastre natural
  • 6:58 - 7:01
    para que esto funcione.
  • 7:01 - 7:05
    Usando la antigua manera de pensar, de la infraestructura nacional,
  • 7:05 - 7:08
    y tuberías, es muy caro.
  • 7:08 - 7:10
    Cuando se calculan los números
  • 7:10 - 7:12
    nos quedamos sin notas.
  • 7:12 - 7:15
    Aquí hay que "pensar diferente".
  • 7:15 - 7:17
    En lugar de enviar agua,
  • 7:17 - 7:20
    y usar el proceso manual para hacerlo,
  • 7:20 - 7:23
    usemos a la Madre Naturaleza. Ella tiene un fantástico sistema.
  • 7:23 - 7:26
    Ella toma el agua desde allá,
  • 7:26 - 7:30
    le quita la sal, gratis, la transporta por acá,
  • 7:30 - 7:32
    y la deja caer sobre las montañas, ríos y arroyos.
  • 7:32 - 7:35
    Y ¿Dónde vive la gente? Cerca del agua.
  • 7:35 - 7:37
    Todo lo que tenemos que hacer
  • 7:37 - 7:39
    es hacerla estéril.
  • 7:39 - 7:42
    Podríamos usar la botella "Lifesaver".
  • 7:42 - 7:44
    O podríamos usar uno de estos.
  • 7:44 - 7:47
    La misma tecnología, en un bidón.
  • 7:47 - 7:52
    Esto procesará 25 000 litros de agua.
  • 7:52 - 7:56
    Que es suficiente para una familia de cuatro,
  • 7:56 - 7:59
    durante tres años.
  • 7:59 - 8:01
    ¿Y cuánto cuesta?
  • 8:01 - 8:03
    Alrededor de medio centavo por día.
  • 8:03 - 8:05
    Gracias.
  • 8:05 - 8:08
    (aplausos)
  • 8:08 - 8:11
    Así que, pensando de manera diferente y procesando el agua
  • 8:11 - 8:13
    en el punto de uso,
  • 8:13 - 8:17
    madres y niños no tendrán que caminar cuatro horas al día
  • 8:17 - 8:19
    para buscar su agua.
  • 8:19 - 8:23
    Pueden obtenerla de una fuente cercana.
  • 8:23 - 8:26
    Y con solamente 8 mil millones de dólares,
  • 8:26 - 8:29
    podremos lograr las metas del milenio
  • 8:29 - 8:31
    de reducir a la mitad el número de personas
  • 8:31 - 8:34
    sin acceso a agua potable segura.
  • 8:34 - 8:36
    Para ponerlo en contexto,
  • 8:36 - 8:40
    El gobierno de Inglaterra gasta 12 mil millones de libras
  • 8:40 - 8:43
    al año en ayuda externa.
  • 8:43 - 8:46
    Pero ¿Por qué detenernos ahí?
  • 8:46 - 8:52
    Con 20 mil millones de dólares, cada uno puede tener acceso a agua potable.
  • 8:52 - 8:54
    Por lo que los tres mil y medio millón de personas
  • 8:54 - 8:57
    que sufren cada año, como resultado,
  • 8:57 - 9:01
    y los dos millones de niños que mueren cada año,
  • 9:01 - 9:05
    vivirán.
  • 9:05 - 9:07
    Gracias.
  • 9:07 - 9:09
    (aplausos)
Title:
Michael Pritchard vuelve el agua sucia en agua potable
Speaker:
Michael Pritchard
Description:

Gran parte del mundo carece de agua limpia para beber. El ingeniero Michael Pritchard hizo algo al respecto --inventó el filtro portátil Lifesaver, el cual puede hacer que el agua más asquerosa sea potable en segundos. Una sorprendente demostración del TEDGlobal 2009
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
09:11
Lourdes Cahuich added a translation

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.